Acte I, Scène III

pleine de goût. ... Je m'approche . . . c'était M. Charles !

La Comtesse. En vérité !

Léonie, avec dépit. Vous riez, ma tante; eh bien! 5 moi, cela m'indigne . . .je ne sais pas pourquoi, mais cela m'indigne ! Comment distinguera-t-on un homme bien né d'un valet de chambre, s'ils sont tous deux élégants de figure, de manières . . . car, remarquez, ma tante, qu'il est tout à fait bien de sa personne, et lorsqu'à 10 table il vous sert, qu'il vous offre un fruit, c'est avec un choix de termes, un accent de bonne compagnie qui me mettent hors de moi . . . parce qu'il y a de l'impertinence à lui à s'exprimer aussi bien que ses maîtres ! cela nous déconsidère, cela nous. . . . {Avec impatience.) 15 Enfin, ma tante, je ne sais comment vous exprimer ce que je ressens, mais moi, qui suis bienveillante pour tout le monde, j'éprouve pour cet insolent valet une antipathie qui va jusqu'à l'aversion, et si j'étais maîtresse ici, bien certainement il n'y resterait pas !

20 La Comtesse, gaiement. Là . . . là . . . calmonsnous ! avant de le chasser, il faut permettre qu'il s'explique, ce garçon. . . . {Elle sonne.)

Léonie. Est-ce pour lui que vous sonnez, ma tante?

La Comtesse. Précisément ! . . . {A un domes- 25 tique qui entre.) Charles est-il là?

Le Domestique. Oui, madame la comtesse.

6 bien né: originally a term of aristocratie arrogance. 9 bien de sa personne : see personne and bien, 11 accent de bonne compagnie : see accent.

2o Bataille de Dames

La Comtesse. Qu'il vienne ! . . . (Le domestique sort.)

Léonie. Mais ma tante . . . qu'allez- vous lui dire ?

La Comtesse. Sois tranquille !

5 Léonie. Je ne voudrais pas qu'il crût que c'est à cause de moi que vous le grondez !

La Comtesse, gaiement. Pourquoi donc? ne trouvestu pas qu'il t'a manqué de respect ! . . .