On lit sur les gardes des deux manuscrits d'Eugénie

« Inter strepit anser olores.

Bue. Virc.

Il y a strepere dans Fauteur » (sic) (En effet, voy. Éd., IX, 36.) Il est

curieux de constater que cette citation se retrouve, escortée de sa remarque, parmi celles de V Anthologie latine dont nous parlions plus haut. En voici la traduction libre qu'un des deux auteurs de 1^ Comédie des Tuileries eût applaudie :

Voue se melle de barbotter entre les ciçnês.