‹ Beautés de la poësie anglaise [tr.] par le chevalier de ChatelainChapitre 59 sur 162 · DUNBAR (WILLIAM · texte numérisé non relu

DUNBAR (WILLIAM

Né en 1460 — Mort en 1520.

Sans Allégresse aucun Plaisir ne Vaut.

Homme sois gai — ne prends pas trop à cœur Le va, le vient, le train train de la vie.

Honore Dieu — sois ami sans tiédeur, Prête au voisin, charité t'y convie, Et puis d'ailleurs — son sort ou peu s'en faut Demain pour toi peut bien être le même . . .

Surtout retiens des lois la loi suprême :

^'Sans allégresse aucun plaisir ne vaut !"

Pour vivre bien, ne sois jamais mesquin, Jouis gaiement de ce que Dieu t'envoie, Quand tu perdrais un jour ton saint frusquin Le grand malheur ... s'il te reste la joie !

Avec la joie on a tout ce qu'il faut.

On rit de tout, même de la misère.

On voit en beau "tout le monde et son père!" "Sans allégresse aucun trésor ne vaut !"

Prends tes amis parmi les gens d'honneur, Fuis les soucis, fuis les vaines disputes.

Sur ton avoir fais la part du malheur, Thésauriser ! . . . c'est le plaisir des brutes : Au noir chagrin donne arrêt par défaut, Et pauvre en biens, sois riche en patience.

Qui vit joyeux vit conmie une puissance . . . "Sans allégresse aucun plaisir ne vaut !"

Page 1