LIÈGE / OUTREMEUSE

est assez impressionnant. Au rez-de-chaussée, l'aquarium propose plus de 250 espèces de poissons issues de milieux tropicaux, coralliens ou tempérés - poissons-clowns, piranhas où poissons-pierres d'Australie -, ainsi qu'un bassin de 66 0001 peuplé de requins. L'ambiance est plutôt décontractée: les enfants courent dans tous les sens et les parents commentent. Possibilité de visite guidée. Outremeuse Quai Van-Beneden, 22 Tél. 04 366 50 21 www.aquariummuseum.ulg.ac.be Ouvert fin mars-mi-avr, juil.-août : tlj. 10h-18h ; mi-avr.-juin, sept.-fin mars : lun.-ven. 9h-17h, sam.-dim. 10h-18h Fermé j. fér. Tarif 6€, réduit 5€, moins de 6 ans gratuit

Les environs de Liège

Château du Val-Saint-Lambert Créée en 1826 dans une ancienne abbaye cistercienne, la cristallerie du Val-Saint-Lambert a longtemps joui d’une renommée mondiale. Fournisseur officiel de la cour royale de Belgique, elle employait cinq mille ouvriers à la fin du xix* siècle. Aujourd’hui, si cette célèbre enseigne a perdu un peu de son lustre, elle continue néanmoins à produire des articles de luxe exportés dans le monde entier. Vous y verrez quelques merveilles de cristal : des créations Art nouveau, Art déco et celles, parfois loufoques, d’artistes contemporains. Plus de 250 pièces au total. Également un parcours dans les caves pour découvrir l’histoire du verre. Esplanade du Val Seraing (10km au sud-ouest de Liège par la Noo) Tél. 04 330. 3620 www.cristalpark.com Ouvert avr.-début nov.: tlj. 10h-17h Tarif 6€, réduit 4€, moins de 6 ans gratuit

@ Revivre les temps préhistoriques

Préhistosite de Ramioul Au Préhistosite de Ramioul, un musée permet d'abord de découvrir, de manière didactique et interactive, le mode de vie, la pensée et l'économie de subsistance de l'homme préhistorique. La visite se poursuit par le préhistosite lui-même, un parcours d'initiation aux gestes quotidiens de nos ancêtres : allumer un feu, tailler un silex, confectionner des vêtements... Vous. pourrez également découvrir une maison néolithique et la célèbre grotte de Ramioul. Rue de la Grotte, 128 Flémalle (20km au sud-ouest de Liège par la Noo) Tél. 04 275 49 75 www.ramioul.org Fermé pour travaux jusqu'en 2016

Le pays de Herve N

À 20km à l’est de Liège commence le pays de Herve : une région vallonnée couverte de bocages, de haies et de vergers, parsemée de fermes isolées et des charmants villages comme Aubel. Cette contrée produit aussi quelques spécialités culinaires de derrière les fagots : le fromage de Herve, le seul de Belgique à posséder l'appellation d’origine protégée (AOP), le sirop de pommes et de poires, le cidre, la bière du Val-Dieu... Mais le pays de Herve, c’est aussi des paysages moins bucoliques, comme le complexe minier de Blegny, reconverti en site touristique et inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 2012.

Abbaye Notre-Dame du Val-Dieu Fondée par des moines de l’ordre de. Cîteaux en 1216, l’abbaye du Val-Dieu fut détruite à plusieurs reprises.

La plupart des bâtiments actuels datent des xvII° et xvIrI° siècles. On y woit toujours les différents éléments de l’exploitation agricole monastique g'grange, écuries, moulin, brasserie), ainsi que l’église abbatiale reconstruite au xix* siècle. Mais ce qui fait la réputation de l’abbaye du Val-Dieu, c’est sa bière. Blonde, brune ou triple, un vrai délice ! Aubel (25km à l'est de Liège ar les N3, N648 et N650) Tél. 087 692 828 www.val-dieu.net Ouvert lun.-sam. Visite guidée sur rés. (groupe 15 pers. min.) : brasserie (1h15) avec dégustation €, abbaye (1h) 6€

t@ Descendre au fond d’une mine

Blegny-Mine Muni d'un casque et d'une veste, vous descendrez avec la cage de mine dans les entrailles de la terre. Premier palier à moins 30m, puis un second à moins 60m, pour découvrir le travail et la vie quotidienne des “gueules noires” dans l'enfer des galeries souterraines, au milieu du bruit assourdissant ides machines. Un univers aussi rude que fascinant. La visite de la mine (2h), commentée par d'anciens mineurs, retrace le circuit complet du charbon, idepuis son abattage jusqu'à son arrivée dans la salle du triage-lavoir, où il était itraité avant son expédition. L'exploitation industrielle du charbon a débuté au XIe siècle dans le pays de Liège, pour se terminer huit siècles plus tard, en 1992. Le musée de la Mine, aménagé dans un authentique bâtiment minier, le ‘Puits-Marie, retrace cette épopée à travers 18 salles thématiques. Visite avec saudioguide (1h30). Rue Lambert-Marlet, 23 Blegny (15km au nord de Liège par lA3-E40, sortie n°2, puis la N6O4) Tél. 04 387 43 33 www.blegnymine.be Ouvert imars-nov. : w.-e. et j. fér. ; mi-fév. (vac. de Carnaval), début avr.-début sept. et vac. de Toussaint : tlj. Visites en français à 11h, 13h30 et 15h30 - visites suppl. à 14h30 les w.-e. et j. fér. ; à 12h30, 14h30 et 16h30 d'avr. à août Tarif 9,80€, réduit 690-8,60€ Musée de la Mine Ouvert avr.-août : tlj. n1h-17h ; sept.-début nov, : We. et j. fér. 11h-17h Tarif 5,40€, réduit 3,80€

Restauration de la “cité ardente” se doit de goûter. 4 Formules week-end de 22,50 à 28€.

hébergement Comptez de 20 à 35€ à la carte. Cœur

historique Rue du Stalon, 1 Tél. 04 250 67 83 www.maisondupeket.be Ouvert tlj, 12h-14h30 et 18h-22h

j} 1 petits prix

Amon Nanesse (plan 12, C1 n°12) Du rustique dans le décor : plafond

” Histoire sans faim (plan 12, B2 n°13)

en bois, murs en brique et anciens ustensiles de cuisine suspendus un Peu partout. Dans l'assiette, de la Bonne cuisine liégeoise façon grandmère à des prix raisonnables : soupe à l'ancienne, cassolette de scampis, blancs de volaille au sirop d'Aubel, rognons de veau à la liégeoise ou les traditionnels boulets que tout visiteur

Adeptes de la cuisine diététique ou méditerranéenne, si l'overdose de plats riches (que quelques restaurateurs belges affectionnent) vous guette, ce restaurant est là pour vous requinquer. Vous cuirez votre plat vous-même sur une pierrade, sans matière grasse. Vous avez le choix entre les assiettes de volaille, de

D D O < O m [®] Le m

PROVINCE DE LIÈGE

viande rouge, de poisson et de crustacé, ou les quatre pour les ogres.

Comptez de 25 à 35€ pour un repas.

Centre-ville (Carré) Rue Sébastien- Laruelle, 3 Tél. 04 222 00 34 Ouvert tli. à partir de 18h30

Friterie-restaurant du Longdoz (plan 12, C3 n°14) L'accueil et la générosité des portions vous feront vite oublier le cadre, minimal, de cette friterie. Les boulets ont été couronnés d'un “boulet de cristal” par la confrérie du Gay Boulet en 2012, les frites et les moules sont excellentes. Place Sylvain-Dupuis, 7 Tél. 04 341 40 24 Ouvert mar.-dim. 12h-14h et 17h45-22h Fermé dernière sem. de jan. et 1°'-20 juin

Auberge de jeunesse (plan 12, D2 n°20) Certains l'appellent la “Rolls des auberges de jeunesse”. Il faut dire que l'endroit, un ancien couvent restauré, a de l'allure. Les chambres sont impeccables et confortables, mais sans chichis, comme il se doit en AJ. Nuitée 22€ pour une personne en dortoir (maximum 6 personnes), de 37 à 44€ pour une single et 27€/pers. pour une double, avec le petit déjeuner et les draps (supplément de 2€/nuit pour les plus de 26 ans). Accueil souriant. Outremeuse Rue Georges-Simenon, 2 Tél. 04 344 56 89 wwwlaj.be

Les Acteurs (plan 12, A2 n°22) Très bien situé, cet établissement dispose de 16 chambres simples mais correctes avec TV, téléphone, douche et WC. Dormir aux Acteurs vous coûtera 50€ pour une personne et

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€

de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

Manger sur le pouce Le Pain quotidien 12-30

Boire un verre Maison du Peket Mad Murphy's

70€ pour deux. Petit déj. 8€. Centreville (Carré) Rue des Urbanistes, 10 Tél. 04 223 00 80 www.lesacteurs.be

til prix moyens

Hôtel Hors-Château (plan 12, C1n°26) Au cœur de la vieille ville, ce trois-étoiles occupe un somptueux bâtiment classé du XVIIe siècle. Ses 9 chambres, impeccablement tenues, marient harmonieusement le cachet de l’ancien à la modernité des aménagements. Pas d'ornement inutile, mais un mobilier élégant et tout le nécessaire pour y passer de bonnes nuits:

TV câblée, téléphone, connection Internet, douche et WC privés. La single coûte 78€, la double 95€ et la suite 125€. Petit déj. 12€. Cœur historique En Hors-Château, 62 Tél. 04250 60 68 www.hors-chateau.be

lbis-Opéra (plan 12, B2 n°23) L'avantage avec les chaînes hôtelières, c'est que leurs établissements sont sans surprise. L'Ibis de la place de l'Opéra ne déroge pas à la règle :

des chambres tout ce qu'il y a

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à 10€ .

de 110 à 150€ plus de150€ |

de plus standard, sans âme mais propres, avec une bonne literie, une TV câblée, wifi, un téléphone et une salle de bains (baignoire-WC). Certaines offrent même une vue sur le Théâtre royal, à préférer à celles donnant sur la place de la République.

Elles valent de 73 à 99€ pour une ou deux personnes. Petit déj. 14€.

Parking 10€/j. Centre-ville PI. de la République-Française, 41 Tél. 04 230 33 33 wwwibishotel.com

Au pays de Herve | | petits prix

La Bistronomie-Moulin du Val- Dieu En face de l'abbaye, le moulin du Val-Dieu dispose d'un restaurant de caractère au décor tout de pierre et de bois, La Bistronomie. Dans cette véritable maison du terroir, on se régale de boulets liégeois, de volau-vent du Val-Dieu ou d'un plateau de fromages de Herve... La carte est ‘renouvelée tous les mois. Menus 25€

et 33€. Aubel (25km à l'est de Liège) Tél. 087 68 o1 70 www.moulinduval dieu.be Ouvert avr.-oct. : mar.-dim.

T1h-21h ; nov.-mars : mar. et ven.-dim.

T1h-21h Fermé 1 sem. en jan.

th prix moyens

La Bushaye Non loin d'Aubel, cette ferme magnifique au milieu des prairies propose 2 gîtes (2-5 pers. : 310€/ sem., 14 pers. : 100€ les 3 nuits), 5 chambres d'hôtes irrésistibles avec leurs murs en pierre et leur mobilier de style Louis XIII. Toutes disposent d'un frigo-bar, d'une télévision, d'une salle de bains et de WC privés. Il vous en coûtera 89€ pour deux avec le petit déjeuner (30% de réduction en solo). Réductions hors saison.

Vous pourrez également profiter de la salle d'hôtes, notamment de sa cheminée. Chemin de Bushaye, 294 Aubel (25km à l'est de Liège ; prendre la rue de Gorhez puis suivre “La Bushaye") Tél. 087 688 346 www.bushaye.com

Ancienne capitale mondiale de la laine, Verviers garde un lien privilégié avec la matière qui a fait sa renommée et sa fortune. Pour preuve, un centre

touristique lui est encore consacré, une école

) verviétoise assure la formation de chimistes spécialisés dans les métiers de la laine, et une

| entreprise locale fabrique et exporte toujours des | tapis de billard, réputés dans le monde entier. Mais Verviers a d’autres atouts, parmi lesquels un musée des Beaux- Arts et de la Céramique, ainsi qu’une originale Maison de l'eau - la ville, drainée par le bassin hydrographique de la Vesdre, a été promue “capitale wallonne de l’eau”. Non loin de là, une échappée dans la vallée de la Vesdre vous permettra de découvrir des sites superbes, de Limbourg au barrage de la Gileppe. Victor Hugo lui-même fut sensible

au charme de ces lieux : “C'est la plus ravissante vallée qu'il y ait au monde. En été, par beau jour, avec le ciel bleu, c'est quelquefois un ravin, souvent un jardin, toujours un paradis.”

D D O < Z O m1 [e] m1 LES Fi O m

PROVINCE DE LIÈGE

EN VOITURE

Verviers se situe 29km à l'est de Liège par les A25-A3-A27, 15km au nord de Spa par l'A27/É42 et la N629, 15km au sud-ouest d'Eupen par la Nétet 30km au nord de Malmedy par l'A27/E42.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB de Verviers- Central Trains directs et réguliers pour Liège, Spa et Eupen. Rue d'Ensival, 1 Tél. 025 28 28 28 www.sncb.be Guichets ouverts tlj. 6h-21h40

Bus TEC Au départ de Verviers, la TEC dessert Liège (lignes n°138 et n°69), Eupen (n°724 et n°725), Spa (n°295 et n°388), Malmedy (n°395) et plusieurs autres villes de la région. Rue des Champs, 35 Tél. 087 33 9146 www.

infotec.be

orientation

De la place du Marché, dominée par l'hôtel de ville, la rue Crapaurue

DÉCOUVRIR

* Les essentiels

rejoint la place Verte et celle du Martyr, le centre commerçant de Verviers. En suivant le cours de la Vesdre vers l'ouest, par les rues Spintay, Saucy et Jules-Cerexhe, on arrive à la Maison de l'eau. Un peu plus au nord, les rues d'Hodimont et de la Chapelle conduisent au Centre touristique de la laine et de la mode, qui abrite aussi la Maison du tourisme.

informations touristiques

Maison du tourisme du pays de Vesdre Rue Jules-Cerexhe, 86.

Tél. 087 30 79 26 www.paysdevesdre.

be Ouvert avr.-oct. : tlj. 9h-17h ; nov.mars : mar.-dim. 9h-17h

et manifestations

Marché PI. du marché

Médiévales de Verviers Spectacles et animations “médiévales” dans le parc de l'Harmonie. Mi-juil.

Fiesta City Trois jours de concerts gratuits, dans le cadre des fêtes de Wallonie. www.fiestacity.be Dernier w.-e. d'aout ou 1° w.-e. de sept.

Découvrir autrement

Verviers

Hôtel de ville Bâti à la fin du xvirre siècle, l'hôtel de ville est l’un des édifices les plus notables de Verviers avec sa belle façade classique, de style Louis XVI, surmontée d’une tour-clocher octogonale. La devise : “Publicité sauvegarde du peuple”, a été inscrite sur le fronton au lendemain de l’indépendance pour. officialiser que les séances du conseil communal étaient devenues pubs

PL. du Marché, 1

usée des Beaux-Arts et de la Céramique Installé dans un bâtiment lu xvir° siècle, ce musée présente une belle collection de peintures euroéennes du xIV* au xIx* siècle, ainsi que des œuvres d’artistes belges plus -ontemporains. Il réunit également l’une des plus importantes collections le céramiques en Belgique : des porcelaines chinoises et européennes, les faïences, des grès. Expositions temporaires fréquentes. Rue Renier, 17 Tél. 08733 16 95 musees.verviers.be Ouvert lun., mer. et sam. 14h-17h, dim. 15h-18h Tarif 2€, réduit 1€, moins de 18 ans et sam.-dim. gratuit

Musée d'Archéologie et de Folklore Dans cette maison patricienne de style rococo sont exposés des ensembles mobiliers des XVII‘, XVIII* et «ixe siècles. Le second étage abrite une collection de dentelles, ainsi qu’un >space archéologique consacré aux vestiges préhistoriques et gallo-romains nis au jour dans la région verviétoise. Rue des Raines, 42 Tél. 087 33 16 95 nusees.verviers.be Ouvert mar. et jeu. 14h-17h, sam. 9h-12h, dim. 10h-13h Tarif 2€, -éduit 1€, moins de 18 ans et sam.-dim. gratuit

#7 Maison de l'eau Aménagé dans une ancienne manufacture de draps, ce musée est un véritable hommage à l’eau de la Vesdre, à laquelle la ville de Verviers doit son essor et sa fortune. Le parcours interactif use de la plupart des procédés multimédias, acoustiques et visuels, pour tenter de plonger le visiteur dans l’univers aquatique, et pour lui proposer un regard didactique sur l'importance de l’eau dans l’histoire de la cité. Des activités ludiques sensibilisent les plus petits, mais également leurs parents, aux grands enjeux mondiaux liés à cette précieuse ressource. Rue Jules-Cerexhe, 86 Tél. 087 30 14 33 wwwaqualaine.be Ouvert mar.-dim. 10h-17h Tarif 2,50€, réduit 1€, moins de 6 ans gratuit

Centre touristique de la laine et de la mode L'espace muséographique majeur de Verviers rappelle la place prépondérante prise par l'industrie drapière dans le passé économique de la ville. Deux parcours thématiques invitent à découvrir les secrets de fabrication de la laine, mais aussi l’histoire de la mode, de l’Antiquité à nos jours. Le premier retrace toutes les étapes de production et de commercialisation de la laine : de la tonte aux processus de nettoyage et de filage jusqu'aux rouages du marché mondial. On jureraïit que l’odeur de la laine en suint baigne encore certaines salles. Le second espace, le “fil du temps”, évoque l’histoire de la mode vestimentaire, des cours royales jusqu'aux couturiers contemporains. Rue de la Chapelle, 30 Tél. 087 30 79 20 www.aqualaine.be Ouvert mar.-dim. 10h-17h Tarif 6€, réduit 4€

Les environs de Verviers

© Limbourg Perché sur un promontoire dominant la Vesdre, ce bourg irrésistible est l’ancienne capitale du duché de Limbourg. Cette cité médiévale a magnifiquement résisté au temps. Elle a conservé en partie ses remparts, ses ruelles pittoresques, son église gothique du xv° siècle et sa place Saint-Georges, pavée et entourée d’anciennes demeures et de vieux tilleuls. Un calme absolu, et quelques cafés pour en profiter. À croire qu'ici rien

U TD (@) = O m © m1 [= Fr O m

PROVINCE DE LIÈGE

n’a bougé depuis le xviri‘ siècle. C’est peut-être pourquoi Limbourg est considéré comme l’un des plus beaux villages de Belgique. 8km au nord-est de Verviers, par la N61

Barrage de la Gileppe Le premier grand barrage de Belgique. Inauguré en 1878 par Léopold IL, il a permis de contrôler le débit de la Vesdre et d’alimenter Verviers en eau pour les besoins de l’industrie lainière. Il peut contenir plus de 25 millions de mètres cubes. Un circuit fléché permet de faire le tour du lac à pied ou à vélo (16km), grâce à un aménagement en site propre. Pas de difficulté majeure, si ce n’est un tronçon un peu raide lorsqu’on grimpe vers le hameau de Herbiester, à l’entrée de Jalhay. La cafétéria panoramique, perchée à 77m, livre une vue exceptionnelle sur la retenue d’eau et les environs. Jalhay (à 14km de Verviers par les Né1-N620) Tél. 087 76 56 87 Cafétéria Ouvert mars-oct. : mer.-dim. 11h-18h

Restauration 9 chambres impeccablement tenues 2 4 et confortables. Une nuit coûte 45€ hébergement en solo avec TV, téléphone, douche et

|! lu petits-prix

Hôtel-brasserie des Ardennes Face à la gare centrale et à 10min à pied du

WC sur le palier, et 55€ en duo (70€ avec douche et WC privés). Petit déj.

7€. Brasserie au rez-de-chaussée. PI.

de la Victoire, 15 Verviers Tél. 087 22 39 25 www.hotelverviers.com

centre-ville, cet établissement compte

Liée au duché de Limbourg depuis le xli° siècle, Eupen, Néau en français, est cédée à la Prusse

en 1815. Un siècle plus tard, en 1920, elle est

rattachée avec les autres cantons de l'Est

! à la Belgique. Aujourd’hui capitale et siège

du Conseil de la communauté germanophone, Eupen possède l'allemand comme langue officielle, même si la plupart de ses habitants sont bilingues, sinon trilingues. Cependant, comme en Flandre, certains rechignent

à parler français. N'hésitez pas à préciser votre nationalité, cela change sensiblement la donne. Bordée au nord et à l'ouest par les pâturages du pays de Herve et à l'est et au sud par les forêts de la ville

et du massif de l’Hertogenwald, Eupen combine les attraits

d'une cité rhénane avec ceux de la campagne.

LES CANTONS DE L'EST Administrativement, l'appellation “cantons de l'Est” regroupe les cantons d’Eupen, de Saint-Vith et de Malmedy.

Ces territoires, à l’extrême-orient belge, constituent une contrée originale »ù la nature, verdoyante, est reine. De la vallée de la Vesdre à celle

4e la Warche en passant par les vallées de l’Amblève et de l’Our, alternent champs et prairies, landes et forêts. Un enchantement pour les amateurs de grand air. Les cantons de l’Est offrent d’ailleurs un vaste réseau -

de sentiers pédestres et cyclistes (600km de pistes balisées), ainsi que blusieurs lacs où pratiquer la planche ou la voile. Sans oublier, en hiver, blus de 25 centres de ski pour les fondeurs.

EN VOITURE

=upen se situe 43km à l'est de Liège Dar l'A3-E40, 15km au nord-est de Verviers par la Né1, 18km au sud d'Aachen ‘Allemagne) par la N68, et 29km au nord de Malmedy par la N68.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB Liaisons directes avec Bruges, Bruxelles, Gand, Liège, Louvain, Ostende et Verviers. Bahnhofstrasse, 2 Tél. 025 28 28 28 www.

sncb.be :

EN CAR

Cars TEC Les cars de la TEC relient Eupen à Verviers (lignes n°724 et n°725), Sankt Vith (n°394), Aachen et

Monschau en Allemagne (respective-

ment les lignes n°14 et n°385). Herbesthaler Strasse Tél. 087 74 25 92 www.

infotec.be

orientation

Eupen se compose d'une ville haute (Oberstadt) et d'une ville basse (Unterstadt), reliées par la Haass-

DÉCOUVRIR

x Les essentiels

trasse, l'Olengraben, la Neustrasse, la Bergstrasse et la Kirchstrasse. La plupart des adresses mentionnées ici se trouvent dans la ville haute. Parking payant, mais commode, sur la Paveestrasse, à deux pas de la Marktplatz.

informations touristiques

Tourist Info Eupen Marktplatz, 7 Tél. 087 55 34 50 www.eupen.be Ouvert juil-août : lun.-ven. 9h-17h, sam.-dim. 9h-13h ; sept.-juin : lun.-ven.

9h-17h, sam. 9h-13h

marchés, fêtes et manifestations

Marché hebdomadaire Ville basse, mer. mat. ; ville haute, ven. mat.

Carnaval Aussi ancien que la ville elle-même, le carnaval eupenois est l'un des plus réputés du pays. Point culminant de ses cinq jours de festivités, le Rosenmontagszug, où “Cortège du lundi des roses”. Plus de cent groupes entourés de fanfares défilent alors dans les rues de la ville.

Fév.

Découvrir autrement

D D O < Z O m © m LS M Q m

PROVINCE DE LIÈGE

Eupen

Sankt-Nikolaus Kirche L'église Saint-Nicolas présente une architecture assez singulière et un goût affiché pour le rococo. Bâtie de 1720 à 1726 par l'architecte d’Aachen (Aix-la-Chapelle) Laurenz Mefferdatis, l'édifice se distingue par ses deux tours baroques, ajoutées au xIx° siècle. De type “halle”, l'intérieur, baroque-rococo, compte trois nefs de même hauteur, sans transept ni déambulatoire. À voir, le maître-autel monumental (xVirI° s.), orné de statues d’anges et de saints, et couvert de dorures. Marktplatz

% Stadtmuseum Le musée de la Ville, qui occupe l’ancienne maison d’un drapier, remplit parfaitement sa fonction, à savoir offrir un aperçu de l’histoire, des arts et de la vie à Eupen. Y sont ainsi exposés de façon thématique des horloges, des poteries fabriquées à Raeren, ainsi que quelques pièces d’orfèvrerie, du mobilier des siècles passés, etc. Une section est également consacrée au folklore, et plus particulièrement au carnaval d’Eupen et à ses costumes. Gospert, 52 Tél. 087 74 00 O5 info@eupener-stadtmuseum.be www. eupener-stadtmuseum.org En rénovation, réouverture prévue fin 2015 Tarif1,50€

Les environs d’Eupen

Wesertalsperre Inauguré en 1950, le barrage de la Vesdre, d’une capacité de 25 000 000m® (troisième réservoir d’eau potable du pays), alimente Eupen et ses environs. Édifiée face aux contreforts de l’'Hertogenwald, entre les forêts de feuillus et les massifs de résineux, cette retenue d’eau est entourée d’une nature de toute beauté. On y pratique divers sports nautiques (sauf la baignade, interdite). De nombreux chemins accueillent les promeneurs, ainsi qu’un barrestaurant où prendre un verre et se restaurer simplement en profitant de la vue. 4km à l'est d'Eupen (N67 dir. Monschau, puis, au rond-point, dir. Wesertalsperre sur 3km) Tél. 087 74 3161 www.eupener-talsperre.be

Restauration Ouvert mer.-ven. et dim. 12h-14h30 et

18h-21h30, sam. 18h-21h30 1 1! prix moyens SleepWood Hotel Ouvert à l'été 2015, à 5min à pied du centre-ville, cet hôtel tout en bois massif se veut à la pointe.

Restaurant Delcœur Dans une cour pavée, près du musée de la Ville, ce res-

taurant-brasserie-vinothèque propose un lunch à 25€ (entrée, plat, café) et un menu du jour de 35€ (45€ avec le vin).

Soupe de châtaignes au lard, moules à l'ail et à la crème. À savourer dans un espace élégant et sobre. Terrasse en été. Gospertstrasse, 22-24 Eupen Tél. 087 56 16 66 www.delcoeur.be

de l'écologie : matières nobles, recyclage de l'eau et de la chaleur, consommation d'énergie limitée... || abrite 16 chambres contemporaines avec sdb et un bar-restaurant. Comptez 95€ pour deux avec le petit déj. Rue Neuve, 61 Eupen Tél. 04 94 76 20 11 ou 08755 50 88 www.sleepwoodeu

Petite ville de 10 500 habitants blottie au cœur de l’“Ardenne bleue”, Spa est réputée depuis

l'époque romaine pour les vertus bienfaisantes de

ses eaux minérales. Mais ce n'est qu’au XVI siècle, et surtout au XvII° siècle, que leur exploitation allait prendre une part décisive dans l'économie locale. Les curistes prestigieux, de plus en plus nombreux, contribuèrent à développer

es infrastructures et à faire de la cité l’une des stations thermales

et villégiature les plus courues d'Europe. Profitant de cette

période faste, Spa inaugura le premier casino au monde en 1763. Dans la seconde moitié du xIx° siècle, la ville bénéficia de la bienveillance du roi Léopold Il et de son épouse, Marie-Henriette, qui en fit sa résidence. De grands travaux d'aménagement donnèrent alors à Spa la physionomie qu'on lui connaît aujourd’hui. Après

un certain assoupissement à la fin des années 1950, le thermalisme est redevenu à la mode, et Spa avec lui. Outre la notoriété de son casino et de ses eaux, la ville profite de l'image festive véhiculée par

ses Francofolies et des charmes de l’Ardenne sauvage...

acces orientation

EN VOITURE

Spa se trouve à 34km au sud-est de Liège par les N62 et A26, 15km au sud de Verviers par les A27 et N629, 19km au nord-ouest de Malmedy par la Né2 et 18km au nord de Stavelot par les N62-N68.

EN TRAIN

(Gare NMBS/SNCB Liaisons régulières avec Verviers (30-45min) et Liège (45min:1h). PL de la Gare, 4 Tél. 025 28 28 28 www.sncb.be

Cars TEC La compagnie TEC relie Spa à Verviers (n°295 et n°388), Theux (n°62 et n°388), Stavelot (n°744 et n°750) et plusieurs autres villes et villages de la région. Tél. 087 33 9146 ou 087 35 44 30 www.info-tec.be

Le cœur touristique de Spa se serre autour de la place Verte, de la rue Royale et de la place Pierre:le-Grand.

En saison, se garer dans l'une des artères de la ville peut s'avérer difficile. Mieux vaut opter pour les parkings plus à l'écart du centre : places Chanoine-Achille-Salée, des Ecoles ou de la Providence.

marchés, fêtes et manifestations

Marchés hebdomadaires Rues Servais et Dr. Schaltin Mar. matin Marché aux puces Sous la galerie Léopold-ll Dim. mat.

#x Francofolies de Spa Depuis 1994, c'est l'événement musical le plus important de Wallonie. Pendant une semaine, Spa accueille de grands noms

U D O < Z2 O m © [Es = m1

Lu ®) or Z LU (æ Lu O E = (®} œ où

de la chanson francophone. www.

francofolies.be 2° quinzaine de juil.

Total 24 hours of Spa Un des temps forts de la course automobile mondiale. wwwtotal24hours.com Fin juil.

Festival de théâtre Incontournable dans la communauté francophone, il est considéré comme l'Avignon belge.

Tél. 08777 5652 www.festivaldespa.be Pendant 10 jours en août

Foire médiévale Le Moyen Âge s'empare du château de Franchi-

Grand-prix de Belgique de Formule 1 Sur le circuit de Spa-Francorchamps. www.fibelgium.com Fin août

informations touristiques

Office de tourisme Rue du Marché, 1 Tél. 087 79 53 53 www.spatourisme.

be Ouvert oct.-mars : lun.-mer. et ven.

9h:-17h, jeu., w.-e. et j. fér. 10h-17h ; avr.sept.: lun.-mer. et ven. 9h-18h, jeu., w.-e.

et j. fér. 10h-18h

mont (Theux) pendant deux jours, les années impaires. 3° week-end d'août

DÉCOUVRIR

* Les essentiels

Découvrir autrement

Spa

Galerie Léopold-ll Dans le parc des Sept-Heures, cette galerie métallique, composée de 160 colonnes en fonte, abrite un marché aux puces le dimanche matin. Elle fut offerte par la ville de Spa au roi Léopold II et à son épouse, Marie-Henriette, à l’occasion de leurs vingt-cinq ans de mariage en 1878. La reine, qui avait choisi Spa comme lieu de résidence, y mourut en 1902: Parc des Sept-Heures

Musées de la Ville d'eaux et du Cheval Contrairement à son intitulé, le musée de la Ville d'eaux n’a rien à voir avec le thermalisme, mais avec lartisanat de Spa. On y découvre ainsi les fameuses “jolités”, objets en bois utilitaires ou décoratifs, de formes variées, soigneusement travaillés et très en vogue aux XVII* et xvIII' siècles. Plus de trois cents pièces sont exposées ici, des plus rudimentaires, comme les cannes de curistes, aux plus sophistiquées, incrustées de matériaux semi-précieux. Aménagé dans les écuries de la reine Marie-Henriette, le musée du Cheval évoque modestement l’activité équestre. aux siècles passés avec ses collections de selles, de véhicules, d’outils de forge, d’uniformes.. Av. Reine-Astrid, 77B Tél. 087 77 44 86 www.spavillaroyale.be Ouvert tlj. 14h-18h Tarif 4€, réduit 1€, moins de 6 ans gratuit

Pouhon Pierre-le-Grand Au centre-ville, le principal pouhon (source ferrugineuse) de Spa est abrité sous un élégant édifice construit en 1880. Moyennant quelques centimes, on peut profiter de ses vertus, louées depuis | l’époque romaine. Rue du Marché, 1 Tél. 087 79 5353 Ouvert oct.-mars : lun.-mer.

et ven. 9h-17h, jeu., w.-e. et j. fér. 10h-17h ; avr.-sept. : lun.-mer. et ven. 9h-18h, jeu, w.-e. et j. fér. 10h-18h 1 |

Musée de la Lessive Tout, y compris le plus inattendu, sur la lessive et la nanière de laver le linge de l’Antiquité à nos jours. À priori, ça n’augure ien de très vibrant. Et pourtant, ce petit musée (une vingtaine de salles) se révèle plutôt distrayant, pour les enfants comme pour les grands-parents, qui trouveront là une part de leur histoire domestique. Un bric-à-brac impresionnant : de la lessiveuse de 1900 aux langes pour nourrisson, en passant par es culottes “fendues” de grand-mère et les réclames d’antan. Kitsch à souhait. ue Hanster, 10 Tél. 087 77 1418 Ouvert début avr.-mi-avr, juil.-août : tlj. 14h-18h ; 1ct.-fin mars : dim. 14h-18h ; mi-avr.-juin, sept.: sam.-dim. 14h-18h Tarif 4€, réduit 1€

» Où flamber ?

Casino Spa possède le plus ancien casino du monde (1763), donc mythique vour les joueurs. L'endroit où brûler sa paye ou la décupler, aux machines à :ous, au black jack ou à la roulette américaine. Rue Royale, 4 Entrée interdite xux moins de 21 ans (se munir d'une pièce d'identité) Tél. 087 77 20 52 www. -asinodespa.be Ouvert lun.-ven. 1h-4h, sam.-dim. n1h-5h

@ Faire une cure thermale

llhermes de Spa Sur une colline dominant le centre-ville, un nouveau complexe y remplacé les anciens thermes de la place Royale. Sur 800m? il décline tout le nécessaire, et plus encore, pour prendre soin de soi et se (re)mettre en forme: eux bassins d'eau thermale chauffés à 32°C, l'un intérieur, l'autre extérieur, équipés de canons d'eau, de sièges à billes et de canapés bouillonnants. À ‘étage, l'espace “forme et relaxation” propose hammams, saunas, bains bouilonnants, les uns naturistes, les autres “textiles”, ainsi qu'une salle de fitness et un solarium. Toutes sortes de cures et de programmes possibles : 1/2 journée, Y'un à cinq jours, cure “maman”, etc. Colline d'Annette et Lubin (accessible en voiture ou par le funiculaire) Tél. 087 77 25 60 wwwthermesdespa.com Ouvert iun.-jeu. et sam. 10h-21h, ven. 10h-22h, dim. 10h-20h

Les environs de Spa

4 Château de Franchimont Les ruines émouvantes d’une ancienne place forte de la principauté de Liège. Non seulement des bénévoles ont réussi à sauver cet édifice de l'oubli, mais ils ont organisé un parcours de visite intelligent, qui permet de suivre les évolutions architecturales de ce château élevé Hu xrr° au xvr° siècle. Notre curiosité s’en trouve habilement titillée : descente vértigineuse dans des casemates, vestiges d’un escalier à vis, de pavements, H'une cheminée monumentale. En outre, la nature environnante est de toute beauté. Ne manquez pas la foire médiévale (3° week-end d’août les années impaires). Allée du Château Theux (9km au nord de Spa par la N62) Tél. 08753 89 www.chateau-franchimont.be Ouvert avr, oct. : sam.-dim. 11h-17h ; maisept. : th. 10h418h ; nov.-mars sur rdv Tarif 3,50€, réduit 2€

Église Saints-Hermes-et-Alexandre Cette église fortifiée (KI° s.) présente un vaisseau de type halle, soit trois nefs de même hauteur au plafond plat. En levant la tête, on remarque le plafond de la nef centrale, orné de 110 caissons peints représentant notamment des scènes de la vie du Christ. La chapelle

393113 39NAOd

PROVINCE DE LIÈGE

BALADES AUTOUR DE SPA Entourés de collines boisées, la ville de Spa et ses environs offrent de multiples possibilités de promenades, dont quelques-unes au départ du centre-ville, avec des parcours de 5 à 7,5km qui traversent prés et bois, longent ruisseaux et sources... Les cartes et les itinéraires détaillés sont en vente à l'office de tourisme (5-7,50<€).

à gauche du chœur renferme des fonts baptismaux romans. Sur sa façade nord, l’église supporte une puissante tour à encorbellement, ajoutée au xir1° siècle. Rue Chaussée Theux (okm au nord de Spa par la N62) Ouvert juinsept. : tlj. 10h18h ; oct.-mai: tlj. 1Oh-17h

Circuit de Spa-Francorchamps Au milieu de la forêt, l’un des circuits mythiques de la course auto et moto depuis les années 1920, qui accueille notamment le Grand-Prix de Belgique de Formule 1. Sept kilomètres de terrain accidenté et une courbe unique : le raidillon-eau rouge, célèbre dans le monde entier. Visite libre (circuit, tribunes) ou visite guidée (salles de contrôle et de presse, loges

des speakers, etc.) possibles. Route du Circuit, 55 Francorchamps (10km au sudest de Spa par la N62) Tél. 087 29 3700 www.spa-francorchamps.be Visite guidée Mi-mars-mi-nov. 1% et 3° mar, 2° mer. du mois à 14h (tarif 9,50€, réduit 6,50€)

Restauration, hébergement

ti petits prix

Hôtel-restaurant Relais L'une des options hôtelières les moins chères du centre-ville. Onze chambres tout à fait correctes et bien tenues, au décor classique, avec TV, téléphone, salle de bains (douche ou baignoire) et WC privés. Les prix vont de 50 à 70€ pour une personne à 60-80€ pour deux, petit déj. inclus (demipension 30€ par personne). PI. du Monument, 22 Spa Tél. 087 77 11 08 www.hotelrelais-spa.be

| prix moyens

Domino Steakhouse Amis végétariens, passez votre chemin. Voilà le lieu où manger de la viande à Spa :

filet d'autruche grillé (18,50€), steak brésilien (18€), entrecôte Cuberol

(23€) et, la pièce maîtresse, le “mixed exotic” (25€), un mélange des trois premiers, plus une saucisse au fenouil et une brochette de dinde au lard. Le patron, bon vivant, a retenu un vin “de la casa” très honnête (2,80€ le verre).

PI. Verte, 80 Spa Tél. 08777 15 05 www.

domino-spa.be Ouvert lun.-mar. et jeu.-ven. 17h-22h (déjeuner sur rés.), sam.-dim. 12h-22h

|| lihprixéleves

© La Tonnellerie Dans le parc des Sept-Heures, ce restaurant enchanteur est l'une des valeurs sûres de Spa. Un cadre spacieux et clair, une cuisine fine et créative qui mêle les saveurs d'ici et d'ailleurs, une carte renouvelée tous les quatre mois... Prix raisonnables au regard de la qualité:

copieux menu du jour à 37€ (4 services). À la carte, comptez de 35 à 55€. La Tonnellerie dispose aussi de 8 chambres : de 90 à 125€ pour deux (petit déj. inclus). Parc des Sept:

Jeures, 1 Spa Tél. 087 77 22 84 www.

atonnellerie.be Ouvert jeu.-mar. 12h- 4h et 18h-21h

L'Art de vivre L'un des restaurants es plus cotés de la ville, au décor cosy et à la cuisine gastronomique :

sigeonneau en 2 services, plateau de fruits de mer... Menus à 45€ à midi en semaine (3 services), à 55€ pour 4 services (85€ avec le vin) et 65€ pour 5 services (100€ avec le vin). La cerise sur le gâteau : la terrasse en teck en bordure d'un jardin d'herbes aromatiques. Av. Reine-Astrid, 53 Spa Tél. 087 77 04 44 www.artdevivre.be Ouvert lun. 19h-21h, mar. et ven.-dim.

12h-14h et 19h-22h,

MALMEDY

MALMEDY 425

Hôtel Villa des fleurs En plein centre-ville, mais à l'écart, dans une ruelle tranquille, cette élégante bâtisse construite au XIX° siècle propose 12 chambres offrant-toutes un excellent confort. “Toutes belles”, comme le précise la propriétaire, “les petites comme les grandes”, et bien équipées : télévision câblée, téléphone, minibar et coffre-fort.

Également un ravissant jardin avec sa terrasse. Comptez de 70 à 170€ pour une simple et de 90 à 170€ pour une chambre double, petit déjeuner inclus. Réductions sur le site de l'hôtel.

Parking privé. Rue Albin-Body, 31 Spa Tél. 08779 5050 wwwwilladesfleurs.be

AURA A CNT

nm. Au vil siècle, venu évangéliser la forêt ardennaise, saint Remacle fonda deux abbayes, l'une à Stavelot, l’autre à Malmedy. Pendant plus de mille ans, ces deux domaines rivaux allaient

LE CWARMÉ, CARNAVAL DE MALMEDY Le samedi qui précède

lé mercredi des Cendres, Malmedy entre dans une fête qui va durer quatre jours. Son carnaval, dit Cwarmë, est l’un des plus réputés du pays, sans doute pour ses personnages hauts en couleur, tels que la Grosse Police chargée d’annoncer le début des festivités, le Trouv’lé, à qui

le maire remet les pleins pouvoirs, les D’joupsènes (les Égyptiennes),

ou les redoutés Haguètes… Le Cwarmë, c’est aussi le moment de goûter la “salade russe” (saucisson, jambon, œufs, harengs, pommes de terre, mayonnaise…), plat qui a, dit-on, le pouvoir de remettre d’aplomb

les fétards qui auraient abusé de la boisson.

D D O < © m = Mm- Q m

PROVINCE DE LIÈGE

426 MALMEDY

MODE D'EMPLOI CORRSRERARERENSS

EN VOITURE

Malmedy se trouve à environ 60km au sud-est de Liège par l'A3 et l'A27, à 9km à l'est de Stavelot par les N68-N62, à 19km au sud-est de Spa par la N62 et 30km au sud de Verviers par l'A27.

EN CAR

Cars TEC Ils relient Malmedy à Stavelot (n°845) et Verviers (n°395).

Tél. 043 61 94 44 wwwiinfotec.be

orientation

Il faut le vouloir pour se perdre dans Malmedy ! La place Albert-l° (qui dispose d'un parking payant) constitue le centre. Par la rue du Châtelet, on rejoint la cathédrale et, en redescendant la rue J.-Steinbach, on atteint la place de Rome et les deux musées de la ville. Retour ensuite vers la place Albert-[®" par le Chemin-Rue,

DÉCOUVRIR

“Les essentiels

la principale “artère” commerçante de Malmed}.

informations touristiques

Maison du tourisme des cantons de l'Est Vous y trouverez à disposition une documentation fournie sur Malmedy et ses environs : l'agenda des manifestations, les chemins de randonnée ou de vélotours (pas moins de 850km dans la région), les bases nautiques, etc. PL. Albert-l°', 20A Tél. 080 33 02 50 www.malmedy.be www.easthelgium.com Ouvert mijuin-sept. : lun.-sam. 9h-18h, dim. 9h- 17h ; oct.-mi-juin : mer.-sam. 10h-18h, dim. 10h-17h

marchés, fêtes et manifestations

Marché hebdomadaire PI. Saint- Géréon Ven. matin

Cwarmê L'un des carnavals les plus populaires de Belgique. Fév.

Malmedy

Cathédrale Saints-Pierre-Paul-et-Quirin Consacrée au xvirre siècle comme église abbatiale, elle fut érigée en cathédrale en 1920. Son architecture est classique et simple, comme son intérieur : une seule nef qui s’étire sous une voûte en plein cintre, surmontée d’une coupole à la croisée du transept. Belle chaire en bois richement sculptée (1770), ainsi que deux imposants autels en marbre aux extrémités du transept. Rue du Châtelet Tél. 080 33 03 02 Visite guidée juil.-août 13h30-17h

Malmundarium L'ancien monastère de Malmedy a aujourd’hui plus} facettes, puisqu’il abrite non seulement un atelier du Papier, mais aussi un

MALMEDY 427

atelier du Carnaval et un atelier du Cuir. Le premier espace présente un -xposé sur les différentes techniques de fabrication du papier, du 11° siècle à 165 jours (supports anciens à l’écriture, comme le papyrus, le parchemin ou es feuilles de palmiers ; histoire de la diffusion du papier, de son invention en Chine en l’an 105 à sa fabrication en Europe occidentale à partir du xr siècle, etc.). Un îlot est également consacré au Carnaval, évoquant la blus célèbre fête de Malmedy : le Cwarmê. On y découvre un peu de cette adition locale vieille de cinq siècles : les costumes de Pierrot, du nain ou de a Grosse Police, des photos des carnavals passés, ainsi que des maquettes de chars, notamment celui, somptueux, des “Mille et Une Nuits” en 1980. Pour finir la visite en beauté, découvrez l’espace qui présente l’industrie du cuir, qui a fait la renommée de la ville au xvir° siècle. PL du Châtelet, 10 Tél. o 80 79 9668 www.malmundarium.be Ouvert Pâques-Toussaint : tlj. 10h-18h ; nov.-Pâques : mar.-dim. 10h-17h Tarif 6€, réduit 3€, moins de 5 ans gratuit

Les environs de Malmedy

Les Hautes Fagnes

Parc naturel des Hautes Fagnes Considéré comme lun des joyaux naturels de Belgique, le plateau des Hautes Fagnes s’étend à l’intérieur H’un triangle formé par les villes d’Eupen, de Malmedy et de Monschau (Allemagne). En Belgique, près de 4 500ha ont été classés en parc naturel, notamment le secteur du mont Rigi et de la baraque Michel, près du Centre nature de Botrange. Les Hautes Fagnes sont constituées de tourbières, de landes et de forêts (épicéas, résineux, hêtres). Le climat froid (cent quinze jours de gel par an) et humide (deux fois plus pluvieux qu’à Bruxelles) y a permis le développement d’espèces végétales rares ainsi que le maintien d’une faune sauvage : cerfs, chevreuils, sangliers, chats sauvages, coqs de bruyère. On y dénombre maints sentiers de randonnée, pour quelques heures ou plusieurs jours, et autant de kilomètres dédiés au ski de fond en hiver (renseignements à la Maison du tourisme de Malmedy).

“y Centre nature de Botrange Au cœur du parc naturel des Hautes Fagnes, ce centre est une étape préalable, sinon indispensable, à une expédition dans la nature. D’abord parce qu’on y trouve toute la documentation utile, à commencer par une carte de randonnées éditée par l’Institut géographique mational (3-7€). Ensuite parce que le centre organise lui-même toutes sortes de marches, visites guidées et promenades à vélo — de quelques heures à plusieurs jours —, ainsi que de nombreuses manifestations liées à la découverte de l’environnement. Enfin, parce qu’il abrite une exposition permanente, ania, qui permet de se familiariser avec l’histoire géologique des Hautes tagnes, leurs paysages, leur faune et leur flore grâce à une scénographie otalement rénovée, interactive et ludique. Route de Botrange, 131 Robertiville (15km au nord de Malmedy par les N68-N676, dir. Eupen/baraque Michel, Ibus n°°390/394) Tél. 080 44 03 00 www.botrange.be Ouvert nov.-mars : lun.-ven. 9h-17h, w.-e. et j. fér. 10h-18h ; avr.-oct. : lun.-ven. 9h-18h, sam.-dim. 10h-18h Expo fermée pendant le marché de Noël (fin nov.-fin déc.) Expo + film 6€, réduit 3€

428 MALMEDY

Signal de Botrange Non loin du Centre nature, le signal de Botrange est, du haut de ses modestes 694m, le point culminant de la Belgique. Route de Botrange Robertville (15km au nord de Malmedy)

+ Château de Reinhardstein Laissé à l’abandon après la Révolution française, ce château du xiv* siècle, perché sur un éperon rocheux à 50m au-dessus de la Warche, a été entièrement restauré par un particulier. Il abrite une riche collection d’objets d’art et de mobilier, que l’actuel propriétaire se chargera de vous faire découvrir en vous conduisant de la salle des Chevaliers à la chapelle, en passant par les appartements privés. Le site, le château et la vallée de la Warche sont classés au patrimoine artistique et paysager de Belgique. De temps à autre, le château accueille des expositions et des concerts de musique classique. Robertville (okm au nord de Malmedy par la Né) Tél. 080 44 68 68 www.reinhardstein.be Visites guidées sam.-dim. 1h15 et 14h30 + mar. et jeu. 14h30 pendant les vac. scol. Tarif 7€, réduit 5,50€

La Belgique avec des enfants

domaines récréatifs, plages

parade de géants...

Activités Enquête dans l'abbaye !

Descendre la Lesse

Lieux de visite Centre belge de la bande dessinée (Bruxelles) Musée du Jouet (Bruxelles)

Atomium (Laeken)

Parcs aquatiques et animaliers,

surveillées du littoral, musées, univers fascinant de la bande dessinée... Les enfants (et leurs parents) trouveront un grand nombre de raisons pour se sentir les bienvenus en Belgique. Et selon la période de votre visite, ils auront peut-être la chance de tomber sur un carnaval ou une

ENKAVAK PEN EET167 Chemin de fer des Trois Vallées (Treignes) 474

Muséum des Sciences naturelles

Mini-Europe (Laeken) Théâtre royal de Toone (Bruxelles) 7 Archeologiemuseum

(BrûgeS) MERE 77 Volkskundemuseum (Bruges)=mmEnRrsnen re Mercator (Ostende) ________ 256 ljslandvaarder 256

Seafront Zeebrugge

(Zeebruges) ____ 258 Bakkerijmuseum (Furnes) ____ 267 Speelgoedmuseum

(Malines) 2eme Re Re Provinciaal Domein

Van Bokrijk (Genk) _________ 388 Musée Tchantchès

(Liège).2 ur A Préhistosite de Ramioul (Flémalle) == 2007 #12) Domaine de l'Hirondelle (Oteppe)sernet 020110

Domaine provincial de Chevetogne-Valéry-Cousin (Chevetogne) _____ = 479 Labyrinthe de Barvaux (Barvaux-sur-Ourthe) Maison du pays

de Salm (Vielsalm) ________ 493 La Ferme des bisons (Recogne) 224 ut jme 04070

MALMEDY 429

® Se détendre au bord d’un lac

.ac de Robertville Construite en 1929, la retenue d'eau de Robertville sétire ur 5km de longueur et jusqu'à 400m de largeur. Outre son utilisation comme éserve d'eau pour Malmedy, le lac offre de multiples possibilités ludiques et portives : bassin de natation (y compris pour les enfants), location de canoësavaks, de barques, de pédalos, de bateaux à moteur... Les détenteurs d'une cence pourront y pêcher. Et les amateurs de promenades profiter des sentiers salisés autour du lac (de 4km à 6km). Route des Bains, 63 Robertwville (km au nord le Malmedy par la Né81) Tél. 080 44 64 75 Bassin de natation Ouvert mai-juin, ept.: th. 10h-18h ; juil.-août: tlj. 9h15-19h Tarif 3€, réduit 2€, moins de 5 ans gratuit

a vallée de l’Our

[raversant la frontière germano-belge, l’Our baigne dans une tranquillité oute pastorale. Pas de grandes villes par ici (douze habitants au km”), mais

- Archéoscope Godefroid Technopolis (Malines) 378 . de Bouillon (Bouillon) 507 Aquarium-muséum (Liège) ___ 411 Musée d'Histoire naturelle Euro Space Center HS tinai)s tation t;20 (Transinne) - A 486 Maison du pays Parc des Topiaires des Collines (Ellezelles) 528 (Durbuy) A91 Maison des géants (Ath) 529 Houtopia (Houffaliz) 492 Musée de la Photographie Pairi Daiza Mirlero) mms eRT 57 (Cambron-Casteau) _________ 530 Parc d'aventures scientifiques Sites naturels (Frameries) Ps 42 Grotte “La Merveilleuse” Mantes... 462 Baraques à frites Grottes de Neptune Fritkot de la Chapelle D nie arte ess 473 (Bruxelles) Grotte de Lorette- Frit’ Flagey (Ixelles) 156 cheiorte nee. hs175 Maison Antoine Domaine des grottes (ERÉrbec rer 067 de Han (Han-sur-Lesse) 480 Frituur (Bruges) 217 Frituur Jozef (Gand) 322 | Parcs de loisirs, parcs Fritkot Max (Anvers) 355 animaliers Walibi-Aqualibi Belgium (Wavre) 199 | Explorado (Ostende) 258 Sea-Life Blankenberge (Blankenberge) _______ 259 | Zoo (Anvers) 365 | Aquatopia (Anvers) ____ 365 Dierenpark Planckendael (Malines) 378

193111 39NMOùd

PROVINCE DE LIÈGE

430 MALMEDY

une nature préservée, vallonnée et verdoyante, où se succèdent les forêts de feuillus et d’épicéas, les champs et les prairies. Un coin apprécié des amateurs de kayak.

Château de Burg-Reuland Sur les hauteurs du pittoresque village de Burg- Reuland se dressent les ruines d’un château fort médiéval. Restaurées au début des années 1990, elles font partie des plus grands et des plus beaux vestiges anciens de la région. Au travers des fenêtres et des meurtrières s’offre une vue splendide sur le village. Burg-Reuland (34km au sud de Malmedy par l'A27 et la Né2) Tél. 080 32 91 31 www.burg-reuland.be Ouvert fin mars-mi-avr, mi-oct.-fin oct. mi-déc.-début jan. : tlj. 10h-16h ; mai-juin : mer.-lun. nhA17h ; juil.-mi-sept. : tlj. nh-18h ; mi-sept.-mi-oct. début nov. : sam.-dim. 10h-16h

Entrée libre

Restauration, hébergement

I) camping

Camping Grotte des nains Un camping en lisière de forêt. Pas le grand luxe, mais un standing correct. Comptez env. 10€ pour deux personnes sous la tente avec une voiture (douche 1€). Route d'Eupen, 38 Bévercé (à 2km de Malmedy par la N68) Tél. 080 33 81 97 Ouvert oct.-août

[| | 1 “petits prix

Auberge de jeunesse À moins de 2km de Malmedy, l'option la moins chère des environs, et pas la plus mauvaise, pour les petits budgets.

Une AJ agréable et bien équipée, au seuil de la forêt. Des chambres avec petit déjeuner : de 18 à 26€ par personne en dortoir de huit maximum, où de 22 à 32€ en chambre double (supplément de 2€/nuit pour les plus de 26 ans). Possibilité de se restaurer sur place (env. 12€), de réserver un pique-nique (7€) ou de préparer soi-même son repas. Route

d'Eupen, 36 Bévercé Tél. 080 33 83 86 (bus n°397) www.laj.be

Hôtel-restaurant La Ferme Libert L'endroit où faire une halte à proximité de Malmedy. Et un incontournable du coin. Perchée sur les hauteurs de Bévercé, La Ferme Libert est chaleureuse comme les auberges d'antan. Et sa décoration rustique, vieillissante, n'y change rien.

Au contraire : on s'y sent bien. Ici, la cuisine, sans chichis mais de qualité, se prépare avec des produits du terroir, notamment la spécialité, le civet de cerf. Comptez de 20 à 55€ pour un repas copieux. Côté hôtel, les chambres n'ont rien d'étourdissant, simples, voire un brin spartiates, mais avec l'essentiel : de bons:

lits, une douche et WC (simple de 40 à 56€, double à 80€, petit déj.

inclus). Possibilité de demi-pension ou de pension complète. Route de la Ferme-Libert, 33 Bévercé (à 3km de Malmedy par la N68 dir. Eupen) Tél. 080 33 02 47 www.fermelibert.be

| prix moyens

Restaurant Le Laure À deux pas de la place Albert-l®, une adresse

laisante où l'on mange bien et à les prix raisonnables. Une cuisine rançaise et du marché : carpaccio le canard parfumé à l'huile de ruffe, suprême de volaille farci au oise gras frais, mignon de cochon de ait au romarin. Menu du jour 33€.

Comptez de 25 à 40€ pour un repas -omplet à la carte. Chemin-Rue, 7 “almedy Tél. 080 44 85 91 Ouvert ner.-dim. 12h-14h et 17h30-22h

Jôtel-restaurant Albert-Il°" L'éta-

lissement joue la carte de l'élégance vec son intérieur cosy, son ambiance

STAYELOT

feutrée et ses prix en conséquence pour des mets soigneusement préparés, tel le sgropin à la fleur de sureau.. Menus à 56 à 60€, comptez de 50 à 60€ le repas à la carte.

Belles chambres à l'étage, spacieuses et impeccablement tenues, avec douche/WC, minibar, TV câblée, téléphone, air conditionné et de grandes baies vitrées. Comptez 95€ pour deux, petit déi. inclus. PI. Albertle", 40 Malmedy Tél. 080 33 04 52 www.hotel-albertpremier.be Ouvert ven.-mar. 12h-14h et 18h-21h

Fondée en 648 par saint Remacle, l’abbaye

de Stavelot, jumelle de celle de Malmedy,

a été pendant plus de mille ans le siège d’une principauté ecclésiastique. Ce petit État rattaché au Saint Empire romain germanique a subsisté jusqu’à la Révolution française. Il subit alors

le même sort que Malmedy, tour à tour annexé

à l'empire de Napoléon (1794), puis au royaume

le Prusse (congrès de Vienne de 1815), et enfin rattaché à la Belgique après la Première Guerre mondiale (1919). De nos jours, cette >ourgade de 7 100 habitants s’enorgueillit de son abbaye, récemment -estaurée, et du pittoresque de sa vieille ville. Les bâtiments -onventuels abritent trois musées : celui de la Principauté, celui

Ju circuit de Spa-Francorchamps et celui de Guillaume Apollinaire. Le poète français passa en effet un été à Stavelot et disparut

an laissant derrière lui sa note d'hôtel... Le “tourisme vert” constitue ’autre attrait de Stavelot, porte d'entrée de la vallée de l’'Amblève.

EN VOITURE

Stavelot se situe à 57km de Liège par es N68-N633 et l'A26, à 9km de Malmedy par les N68-N62, à 18km de Spa ar les N62-N68 et à 35km de Verviers par la N68 et l'A27.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB de Trois-Ponts La ligne ferroviaire Liège-Luxembourg marque l'arrêt à la gare de Trois-Ponts, 3 6km de Stavelot (liaisons avec bus TEC 744 et 750). PL. de la Gare, 1 Tél. 080 68 40 65

292113 39NIAOËd

PROVINCE DE LIÈGE

EN CAR

Cars TEC Les lignes 744et 750relient Spa-Stavelot-Trois-Ponts et la 845 fait la navette entre Stavelot, Malmedy et Bütgenbach. Tél. 043 61 94 44 www.

infotec.be

orientation

Le cœur touristique se concentre autour de l'ancienne abbaye et de la place Saint-Remacle. Entre les deux, l'avenue Ferdinand-Nicolay, prolongée par la rue Henri-Massange, constitue l'artère principale et commerçante.

informations touristiques

Office de tourisme Dans la galerie vitrée de l'abbaye. PL. Saint-Remacle, 32 Tél. 080 86 27 06 www.stavelot.be Ouvert tl. 10h-13h et 13h30-17h Fermé Noël, 1° jan. et dim.-lun. du Laetare

DÉCOUVRIR

* Les essentiels ment

Stavelot

marchés, fêtes et manifestations

Marché hebdomadaire Esplanade de l'abbaye Ouvert jeu. matin

Carnaval du Laetare Depuis plus de cinq cents ans, ces trois jours de fête sont clôturés par un grand cortège carnavalesque, animé par les Blancs Moussis, d'étranges personnages

vêtus de blanc et affublés d'un long

nez rouge. www.laetare-stavelot.be 3° dim. avant Pâques Festival de Théâtre VTS Rencontres

théâtrales renommées. www.festival=!

vts.net Début juil.

Festival de Stavelot Concerts de musique de chambre assez courus

dans l’ancienne abbaye et l'église.

Saint-Sébastien. www.festivalstavelot.

be Août

Découvrir autre-

Le centre historique de Stavelot a conservé ses ruelles pittoresques, source d'inspiration pour les peintres locaux (voir la ruelle de la Fontaine et la ruelle Delbrouck), plusieurs maisons à colombages (notamment dans la rue Haute. et la rue Basse), ainsi que sa vaste place du marché (aujourd’hui place Saint- Remacle), entièrement pavée en galets et bordée de quelques belles bâtisses des XVII*, XVIII et xIx° siècles. Au milieu se dresse la fontaine du Perron (1769). Église Saint-Sébastien À deux pas de la fontaine, l’église Saint-Sébastien (1750), de style classique, renferme dans son trésor un chef-d'œuvre d° orfè=

vrerie mosane : la châsse de saint Remacle (xIrI° s.). Tél. 080 88 o1 11 Visite du trésor sur rdv

* Ancienne abbaye De l’abbaye originelle subsistent les vestiges de l’église du xI° siècle et ceux de l’imposante tour d’entrée érigée en 1534 QLS de hauteur). S’y s’ajoutent les bâtiments conventuels, reconstruits a! XvirI' siècle. Ils abritent trois musées. PI. Saint-Remacle Tél. 080 86 2706 ww