BALADE EN LOCO

À VAPEUR Les amateurs de vieilles locomotives apprécieront la balade “rétro” proposée par le petit chemin de fer à vapeur qui relie Treignes à Mariembourg. La vieille locomotive traverse la vallée du Viroin, un contrôleur à l'ancienne passe oblitérer les billets, et le paysage verdoyant défile... Un trajet hors du temps. Le parcours peut aussi se faire à bord d'un autorail classique.

Comptez 2h AR. Chemin de fer des Trois Vallées Plateau de la Gare Treignes Tél. 060 31 24 40 http://cfv3vin-site-out.com Ouvert avr.-juin, sept.-oct. :

w.-e. et j. fér. ; juil.-août : tlj.

Tarif 12,50€, réduit 8,50€

Ce maire fictif d’un village qui l’est presque tout autant (contraction de Treignes et Matignolles) a réjoui les lecteurs wallons par son caractère jovial, râleur et son penchant pour le péket.. L’espace Masson retranscrit l’univers de Toine Culot à travers dix saynètes illustrant la vie quotidienne rurale en Wallonie dans les années 1930-1960. On s’amusera des mannequins qui dialoguent en wallon (l’audioguide assure la traduction !). Visite de 1h15. Rue Eugène-Defraire, 29 Treignes (13km au nord-est de Couvin) Tél. 060 39 15 00 www.espacemasson. be Ouvert mars-juin, sept.-oct.: mar.-ven. 10h-17h, sam.-dim. 1h-18h ; juil.-août : tlj. 10h30-18h ; nov.déc., fév. : mar.-jeu. 10h-17h, w.-e. et j. fér. 1h-18h Tarif 5,50€, réduit 3,50€, moins de 6 ans gratuit

Musée du Chemin de fer à vapeur Le musée réunit une belle collection d’anciennes locomotives à vapeur rutilantes, d’autorails diesels, de draisine, de wagons en bois, etc. De quoi contenter les amoureux de la vie du rail. De quoi aussi donner envie de faire la balade Treignes-Mariembourg en locomotive, cf.

Balades en loco à vapeur (p.474) ! Plateau de la Gare Treignes (13km au nord-est de Couvin)

Tél. 060 39 09 48 http://cfvsvin-site-out.com Ouvert mars-juin, sept.-nov. : mar.-

ven. 10h-17h, w.-e. et j. fér. 10h-18h ; juil.-août : tlj. 10h-18h Tarif 5€, réduit 3€, moins de 6 ans gratuit

Restauration, ihébergement

ji prix moyens

© Chambres d'hôtes Le Petit } Chapitre Une excellente adresse pour se faire plaisir... En plein cœur : de Chimay, derrière la collégiale, Brigitte Macq, antiquaire, a aménagé avec goût et subtilité 5 chambres de | sa belle maison en brique. Chacune | décline son propre thème décoratif :

| Opéra, coton, oiseaux... Les connaisseurs admireront la déco : toile de Jouy, meubles anciens, vitraux, etc.

Côté confort, les oreillers en plume, les draps brodés et la literie moelleuse promettent de douces nuits.

Petits déjeuners plantureux, avec salade de fruits frais et confitures maison. De 85 à105€ pour 2avec petit déj. Réservation vivement souhaitée.

PI. du Chapitre, 5 Chimay Tél. 060 21 10 42 ou 0477 76 70 60 www.lepetit chapitre.be

Dans les environs 11 petits prix

Restaurant L'Eau-Blanche Dans le petit village de Lompret, au bord de la rivière, on se repaît d'anguille à l'esca-

bèche en salle ou autour de grandes

tablées au bord de l'eau l'été. Les prix raisonnables (13€ l'escabèche) et le

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ plus de 50€

service souriant et sans façon attirent une clientèle d'habitués: Ambiance conviviale. Les week-ends aux beaux jours, les tables sont prises d'assaut !

Beau choix de bières de Chimay. Rue Joaris, 27 Lompret (6km au nord-est de Chimay) Tél. 060 21 18 64 Ouvert juil.-août : tl. midi et soir ; sept.-juin :

ven.-mar. midi et soir, mer. midi

J| 1 prix moyens

Restaurant Les Quatre Voyes Au carrefour du village d'Olloy, dans la vallée du Viroin, on peut s'arrêter dans cet établissement honnête: le bistrot revêt des airs de yacht-club et la salle marie avec bonheur le moderne et l'ancien. Côté cuisine, rien de révolutionnaire, mais le foie gras artisanal et les entrecôtes charnues (700g/ pers. !) ne déçoivent pas. Le menu (32€) change tous les mois. Côté bistrot, essayez l'anguille à l'escabèche.

Bon vin du patron 21€. Rue Jean- Chot, 2 Olloy-sur-Viroin (22km à l'est de Chimay) Tél. 060 39 90 19 Ouvert juil.-août : jeu.-mar. midi et soir ; sept.

juin : jeu.-lun. midi et soir

© Hôtel de Franc Bois Situé au cœur d'un joli village de la botte du Hainaut, cet hôtel 3 étoiles propose 8 chambres tout confort (TV, tél, minibar), spacieuses (surtout au 1°" étage) et parfois mansardées.

L'Eau-Blanche qui coule à côté et la belle vue sur le bois de Lompret et

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à 110€ - de nO à 150€ plus de 150€

D D O < 7Z (@) m Un © m1 7Z.

> < Œ D m — [e] m TE Œ m << œ O Œ D (a)

sa petite falaise composent un décor charmant. Accueil dynamique de la propriétaire, qui connaît la région comme sa poche. N'hésitez pas à lui demander conseil. Comptez de 85€ à 95€ pour 2 avec petit déj. Rue Courtilaux-Martias, 18 Lompret (à 6km au nord-est de Chimay) Tél. 060 21 4475 www.hoteldefranchois.be Ouvert fév.déc.

|| lin “pricélevés

Restaurant et chambres d'hôtes Au milieu de nulle part Cette bonne table familiale s'est fait une spécialité du foie gras maison au torchon. L'anguille à l'escabèche maison est également très appréciée : profitez-en s'il en reste ! Belle carte de vins français.

Le prix des menus, de 34 à 49€ (lunch à 18€), est totalement justifié. À côté, la salle aux allures de bistrot propose une petite cuisine de bouchon lyonnais à prix plus accessibles (plats 16- 19€). Les produits du restaurant sont en vente à la boutique mitoyenne.

Également 5 chambres d'hôtes cosy,

meublées dans le style anglais, avec TV et sdb (90€ pour 2), petit déj. 12€.

Rue de la Gare, 10 Couvin (14km à l'est de Chimay) Tél. 060 34 52 84 www.

nulle-part-ailleurs.be Ouvert mer.-dim.

Restaurant Le Sanglier des Ardennes L'une des tables les plus réputées de la vallée du Viroin. Dans un décor intime de relais de chasse, on se régalera d'une cuisine de terroir très raffinée : salade de homard aux pommes à la crème de curry, noisettes de biche sauce salmis et mousseline de céleri... Une bonne étape gastronomique, où il est plus prudent de réserver. Menus “touring” (5 services) de 55 à 70€ et menus de chasse en saison de 70 à 140€. Egalement des chambres avec sdb, WC, TV, tél. (de 61 à 109€ la double). Rue J.-B.-Périquet, 4 Oignies-en-Thiérache (30km à l'est de Chimay par les N99 puis N990 à Olloy-sur-Viroin) Tél. 060 39 90 89/02 94 www.ausanglierde sardennes.be Ouvert jan.-mi-fév., mimars-fin août, début sept.-déc. : jeu.sam. midi et soir, dim. midi

À la frontière des provinces de Namur

: et de Luxembourg, Rochefort attire en été une foule de touristes venus visiter le domaine

. de Han, tout proche, avec ses célèbres cavités.

La bourgade ne manque ni de charme avec sa

grotte et son château en ruine, ni d'animation

avec son Festival du rire. Pas de quoi cependant

: s'attarder outre mesure ! Ancienne capitale

d'un petit comté médiéval, la ville prospéra à partir du Xv° siècle grâce à

l'exploitation du marbre local, qui était exporté dans toute l'Europe. Au XVI siècle, des mercenaires au service de l'Empire, suivis des troupes du prince de Condé, détruisirent le village, de sorte que tous les monuments de Rochefort sont postérieurs à cette période. Au nord de la ville, l’abbaye cistercienne de Saint-Rémy, fondée en 1230, fabrique la célèbre bière trappiste de Rochefort, breuvage sombre et épais qui peut atteindre 11,3° (la Rochefort 10°). À consommer avec retenue.

EN VOITURE Au sud-est de Namur (à 53km), de Dinant (33km) et de Bruxelles (1Okm).

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB de Jemelle Trains toutes les heures pour Bruxelles et Luxembourg, toutes les deux heures pour Liège. À 4km de Rochefort Tél. 061 22 87 25 www.sncb.

be

EN CAR

Cars TEC Cars pour Marche-en- Famenne, Wellin, Beauraing et Saint- Hubert. PL. de la Gare Tél. 08125 3555 www.infotec.be

Écrientaton

La ville est traversée par la rue de Behogne. Dans son-prolongement, la

DÉCOUVRIR

+ Les essentiels

ment

Rochefort

rue Jacquet grimpe en longeant les vestiges du château comtal jusqu'à la grotte de Lorette-Rochefort.

informations touristiques

Syndicat d'initiative Rue de Behogne, 5 Tél. 084 21 25 37 wwwval delesse.be Ouvert Pâques-juin, sept. :

lun.-ven. 8h-17h, sam.-dim. 9h30-17h ; juil-août : lun.-ven. 8h-18h, sam.-dim.

9h30-17h ; oct.-Pâques : lun.-ven. 8h- 17h, sam. 10h-17h, dim. 10h-16h

marchés, fêtes et manifestations

Festival international du rire Trois semaines de spectacles d'humour, en salle où dans les rues-de la ville. Raymond Devos, qui a sa statue en ville, était le parrain de la manifestation.

www.festival-du-rire.be Avr.-mai Marché aux oiseaux Marche-en- Famenne 15 août

Découvrir autre-

# Château comtal Joliment situées sur le promontoire rocheux qui domine la ville, les ruines du château constituent un bon témoignage de l’histoire tourmentée du lieu. Le château primitif, édifié par la famille des Montaigu au xIr° siècle, fut profondément remanié au xvIi° siècle par le comte de Rochefort, qui voulait transformer cette austère forteresse en une demeure princière. En 1812, ne pouvant faire face aux frais d’entretien, le propriétaire décide de vendre les matériaux, et le château devient une vaste carrière. Si les tours à demi écroulées d’aujourd’hui sont peu spectaculaires, elles offrent un beau panorama sur la campagne de Rochefort. À côté, le nouveau château de style néogothique date de 1906. Tél. 084 21 44 09 www.chateaurochefort.be Fermé aux visites individuelles en raison de travaux (ouvert pour les groupes sur rés.)

D D O < (@) m1 (2) (e m 72, > ee (E= D m — \S) m = Œ < œ O Œ D (Q]

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

#7 Grotte de Lorette-Rochefort Creusée par la Lomme et découverte en 1865, elle se compose de plusieurs salles et d’une impressionnante cavité de 80m de hauteur, la salle du Sabbat, d’où est lâchée une petite montgolfière sur fond de son et lumière. Vidéo sur les phénomènes tectoniques. Près de la chapelle de Lorette Tél. 084 21 20 80 www.grotte- -de-han. be/fr/la- -grotte-delorette Ouvert avr.-juin, sept.-oct. : jeu.-mar. 10h30-15h30 Visites à 10h30, 12h, 14h et 15h30 ; début juil.-fin août : tj. 10h30-16h45 Départ toutes les 45 min. Tarif 8,50€, réduit 5-7,50€

Malagne-la-Gallo-Romaine-Archéoparc Sur les vestiges d’une des plus grandes villas gallo-romaines du nord de la Gaule, on découvre la vie d’un vaste domaine agricole, entre 50 av. J.-C. et le 1v° siècle. Une forge rappelle que le domaine tirait ses ressources de l’exploitation du fer. L’un des deux bâtiments agricoles construits à la façon gallo-romaine abrite un vallus, la moissonneuse de l’époque. La visite gagne en intérêt lors des animations (ateliers de teinture, poterie, etc.), certains dimanches et jours fériés et lors des grandes fêtes, le dernier week-end de juillet et le premier week-end d’octobre (tarifs plus élevés à ces occasions). Des artisans costumés et des figurants font alors revivre les lieux. Malagne, 1 (à la sortie est de Rochefort, dir. Marche-en- Famenne) Tél. 084 22 2103 www.malagne.be Ouvert Pâques-juin, sept.-fin oct. : w.-e. et j. fér. 11h-18h ; juil.-sept. : tlj. 1h-18h Tarif 6€, réduit 5€ Billet combiné avec la grotte de Lorette (12€, réduit 8,50-11€)

Les environs de Rochefort

Marche-en-Famenne

La capitale de la Famenne (région comprise entre les vallées de la Lesse et de l’Ourthe) occupait une position stratégique au Moyen Âge sur l'itinéraire reliant les Pays-Bas aux provinces du Sud. C’est ici que don Juan d’Autriche, gouverneur des Pays-Bas, signa en 1577 l’édit perpétuel confirmant la pacification de Gand et le renvoi des troupes espagnoles. Cette charmante bourgade a su conserver ses ruelles et ses maisons anciennes en brique et pierre du pays mais, de l’enceinte originelle bâtie par les ducs de Rochefort au xv° siècle, il ne reste pas grand-chose. Depuis 1978, une académie de la dentelle renoue avec cette tradition multiséculaire, qui a laissé au monde les “points clairs de Marche”. Au cours de votre promenade, vos pas vous mèneront le long des pittoresques rue Rosette, rue des Savoyards ou rue Saint-Laurent. Ne négligez pas le beau quartier des Carmes, qui se déploie derrière le musée de la Famenne. Marcheen-Famenne est aussi réputée pour ses “baisers”, de petits macarons crémeux. La maison du tourisme dispose également de plans (payants) de promenades thématiques en ville. 14km au nord-est de Rochefort Maison du tourisme du Pays de Marche et Nassogne Vente de produits du terroir et de paniers garnis sur rés. Place de l'Étang, 15 Tél. 084 34 53 27 wwwmaisontourisme. nassogne.marche.be Ouvert lun.-ven. 8h30-17h30, w.-e. et j. fér. 9h30-17h Fermé 1°' jan. 1°’ nov. et 25 déc.

Musée de la Famenne Installé dans la belle maison Jadot (xvrrre s.), le musée met en valeur ses quatre collections à l’éclectisme assumé : le département

sarolingien et mérovingien (remarquables bijoux retrouvés à Wellin et à Hamoir), la salle consacrée à la géologie de la Famenne, la salle du maître de HWaha et, moins convaincante, la section sur l’art contemporain. Attardez-vous ‘devant les belles statues en bois polychrome du maître de Waha, un artiste anonyme qui œuvrait dans la région au début du xvI° siècle. Ses-sculptures |lHustrent remarquablement le style gothique tardif, période qui précéda la Renaissance. Un parcours avec des QRcode agrémente la visite de courts Hocumentaires (tablette numérique 2€) Rue du Commerce, 17 Tél. 084327060 http://musee.marche.be Ouvert mars-nov. : mar.-ven. 10h-12h et 13h-17h, sam. xOh-12h et 14h-18h, dim. 14h-17h ; déc.-fév. : mar.-ven. 10h-12h et 13h-17h Tarif 3€, réduit 2€, moins de 6 ans gratuit

Eglise Saint-Étienne de Waha Considérée comme un bijou de l’art roman mosan, l’église déçoit un peu au premier regard. Les gros piliers de la nef et le chœur, dont le badigeon blanc n’est pas très heureux, sont les seuls vestiges de Tédifice primitif (1050). À droite du chœur, observez la pierre dédicatoire, qui commémore la consécration de l’église par l’évêque de Liège, Théoduin. Cette pièce unique, chef-d'œuvre de la culture mosane, est l’une des plus anciennes conservées en Belgique. Belle cuve baptismale octogonale du xvi‘ siècle. Le maître de Waha (cf. Musée de la Famenne, ci-dessus) a laissé de remarquables statues de style gothique tardif, comme le calvaire et les statues de saint Roch et de sainte Barbe. L'église s’est embellie de vitraux de Jean-Michel Folon illustrant la vie de saint Étienne. 3km au sud de Marche-en-Famenne Ouvert tj. 9h-17h

Chevetogne

Église byzantine Un édifice byzantin au pays des collégiales ! Niché dans une forêt à 2km du village, le monastère de Chevetogne, qui possède également une église latine, a pour vocation le rapprochement des églises d'Orient et d'Occident, conformément au vœu de Pie XI. Il accueille une communauté bénédictine d’une trentaine de moines provenant d’une dizaine de pays différents, qui suivent les rites oriental et latin. L'église byzantine fut construite en 1955 selon les principes architecturaux de ses consœurs russes. L'intérieur renferme des fresques murales peintes par des iconographes grecs ; une icOnostase (cloison couverte d’icônes) sépare la nef du sanctuaire. Descendez au sous-sol pour admirer la belle salle voûtée des prières, qui arbore de remarquables plafonds peints. Une messe de rite oriental est célébrée chaque dimanche à 10h15. 15km au nord-ouest de Rochefort www.monasterecheve

togne.com

@ Se distraire en famille

Domaine provincial de Chevetogne-Valéry-Cousin Ce vaste parc de loisirs de 550ha décline toute une palette d'activités: promenades en barque, piscine, minigolf, tennis, équitation, jeux pour enfants. Le cadre est assez plaisant avec son château, ses lacs et ses jardins à thème noyés dans la verdure. De quoi satisfaire les nombreux groupes et familles, qui y passent souvent la journée, voire les vacances puisque le domaine dispose d'hébergements et de plusieurs restaurants. Tél. 083 68 72 11 www.domainedechevetogne.be Ouvert avr.-mai,

D D O = (@] un ®.

m PL > a Œ D m — © m FE Œ m K œ O CS D (a)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

sept.: lun.-ven. 9h-17h, sam.-dim. 8h-18h ; juin: lun.-ven. 9h-18h, sam.-dim. 8h-19h ; juil.-août : tlj. 8h-19h ; oct.-nov. : lun.-ven. 10h-17h, sam.-dim. 8h-18h (entrée libre en hiver pour les promeneurs) Tarif 10€, moins de 6 ans gratuit

Han-sur-Lesse

Domaine des grottes de Han Outre les grottes, le village de Han regroupe trois activités, qu’il est possible de combiner : le PréhistoHan (spectacle interactif en “4D” à travers les grottes), la réserve d’animaux sauvages (cerfs, daims, sangliers, loups, ours bruns, lynx, bouquetins, bisons, etc., réunis dans un domaine de 250ha) et le Han d’Antan (maison de la vie paysanne et des métiers oubliés). 5km au sud-ouest de Rochefort par la N86 Tél. 084 37 7213 www. grotte-de-han.be Billet combiné Tarif 27€, réduit 17€ (Han d'Antan, PréhistoHan, réserve et grottes de Han) Han d’Antan Voir horaire sur www.grotte-de-han.be Tarif 5€, réduit 3,50€ Préhisto’Han Voir horaires sur www.grotte-de-han.be Tarif 5€, réduit 3,50€ Réserve animalière Voir horaires sur www.grotte-de-han.be Tarif 14€, réduit 9€ (billet combiné avec le Han d'Antan)

*% Grottes de Han Sans conteste les plus spectaculaires de Belgique. Utilisées comme habitations deux mille ans avant notre ère, elles servirent de repaire aux brigands du Moyen Âge, avant d’être redécouvertes il y a trois cents ans par les villageois. Dès le début du xviri° siècle, ces grottes constituaient une attraction touristique. Aujourd’hui, les visiteurs affluent pour admirer leurs superbes concrétions calcaires aux formes insolites : cierges, stalactites, stalagmites, draperies.. Mais c’est l’ampleur et la hauteur stupéfiantes des salles, véritables cathédrales souterraines, qui marquent les esprits. Encore n’explore-t-on que 2,5km des 14km de galeries découvertes. Son et lumière dans la plus grande salle, celle du Dôme. Départ en tramway du centre du village, visite (1h30) à pied et sortie en aplomb de la Lesse par des passerelles. Prévoyez une petite laine : il fait 13°C sous terre. Rue J.-Lamotte, 2 (en face de l'église) Ouvert mifév.-mars : mar, jeu. et sam.-dim. départs à 10h30, 12h, 14h, 16h ; avr, sept.-début nov. : tlj. départ toutes les heures 10h-16h ; mai-juin : lun.-ven. départ toutes les 3Omin 10h-12h et13h-16h30, w.-e. et j. fér. départ toutes les 30min 10h-17h ; début juil, fin août : tlj. départ toutes les 3omin 10h-17h ; mi-juil.-fin août départ toutes les 3Omin 10h-17h30 ; mi-nov.-fin nov. : sam.-dim. départs à 10h30, 12h, 14h, 16h ; fin déc. : th. départs à 10h30, 12h, 14h, 16h (sauf 25 déc.) Tarif 8€, réduit 5€

Lavaux-Sainte-Anne

* Château L’un des plus beaux châteaux de plaine de Wallonie se distingue par ses deux architectures contradictoires : la partie militaire, avec ses tours, ses courtines et ses archères, date du xv° siècle, la partie civile, avec ses appartements de style Renaissance et ses colonnes toscanes, a été aménagée au XVII siècle. L’aile nord fut abattue et remplacée par une galerie de colonnes afin d’aérer la cour d’honneur. Passé les douves et le beau donjon de 1450, on pénètre dans la cour pour visiter les trois musées, fort bien organisés et mis en scène. Celui sur la vie rurale en Famenne occupe les caves voûtées. Au: rez-de-chaussée, l’espace consacré à la vie des seigneurs de Lavaux-Sainte- Anne présente un remarquable mobilier liégeois et namurois des xVII* et

WvirI° siècles. Le troisième musée, dédié à la nature au fil des saisons, expose ne belle collection d'animaux empaillés. Autres attractions : l'exposition sur :’art de la fauconnerie et les petits jardins à la française et la zone humide (un parcours pédestre, tracé à l’extérieur de l’enceinte, conduit à un étang, des marais et une prairie reconstitués). Rue du Château, 8 15km au sud-ouest de Rochefort Tél. 084 38 83 62 www.chateau-lavaux.com Ouvert mer.-dim. et j. fér. 10h-18h (tli. congés scolaires) Fermé 24, 25 et 31 déc. 1° jan. (dernière entrée 1h15 avant la fermeture) Tarif château 8€, réduit 5€

Restauration, hébergement

M petits prix

Chambres d'hôtes La Martinette Cette belle maison à colombages nichée sur les hauteurs boisées de Rochefort propose des “chambres d'amis” certes simples, mais très accueillantes, avec télévision, téléphone et salle de bains privée. Le petit déjeuner est servi dans le superbe salon, parfois en présence de la famille.

Belle vue sur Rochefort et la propriété de 3ha qui entoure la maison. De 55 à 65€ pour 2 avec petit déj. Rue Louis- Banneux, 65 Rochefort (à la sortie de la ville, indiqué depuis le “pont de Pierre”) Tél 084 75 22 43 www.martinette.be

ti) prix moyens

Hôtel Le Vieux Logis Au pied du château comtal, cette vénérable

maison de plus de 300 ans abrite

10 petites chambres calmes et confortables (bonne literie, TV, tél. sdb,

GAMME DE PRIX

Très petits prix | Petits prix

Prix moyens

Prix élevés

Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

WC). Les garde-robes anciennes, les poutres vernissées et le vieil escalier lambrissé donnent à l'ensemble une agréable touche quelque peu surannée. Silence d'or côté jardin et accueil cordial. Comptez 90€ pour 2 avec petit déj. Rue Jacquet, 71 Hansur-Lesse Rochefort-Tél:084 21 10 24 www.levieuxlogis.be

11 prix élevés

La Malle-Poste-La Calèche Un restaurant haut de gamme qui vaut surtout pour son cadre raffiné: tables magnifiquement dressées et salles élégantes. La cuisine, aux prétentions gastronomiques, peine parfois un peu à suivre le décor. La carte, renouvelée tous les mois, met l'accent sur les produits de saison. L'une des spécialités : la fricassée de homard aux petits légumes. Plats autour de 25€. Menus à 35, 50 et 70€. Menu lunch (sem.) 25€. Aux beaux jours, des tables sont dressées dehors.

Rue de Behogne, 46 Han-sur-Lesse Tél. 084 21 09 86 www.malleposte.be Ouvert ven.-mar. midi et soir

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à 10€ “de 10 à 150€ plus de 150€

U Lo O = Z Q m1 a © m A > < Œ po = © m1 (B7 S m1 Z œ O Œ pol (A)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

Dans les environs

J} 1 prix moyens

Hôtel-restaurant Le Manoir On ne sera pas déçu par la cuisine de cet établissement du vieux Marche-en- Famenne, repris par le propriétaire du Comte d'Harscamp. En salle ou en terrasse, sous les arbres, les clients plébiscitent les ris de veau et le gibier en saison. La carte change toutes les 6 semaines. Menus à 29€ et 39€.

Également 6 chambres dans le bâtiment, classé, dont 3 très spacieuses - parquet de chêne et tout le confort moderne (TV, tél. sdb). Comptez 10€ pour 2. Rue du Manoir, 2 Marche-en- Famenne (14km au nord-est de Rochefort) Tél. 08445 55 14 www.le-manoir.be Ouvert mar.-sam. midi et soir, dim. midi

]l 1 prix élevés

© Restaurant Les Pieds dans le plat Cette petite table gastronomique à mi-chemin entre Hotton et Marcheen-Famenne est sans doute l'une des meilleures de la région. Dehors parmi les bouquets de lavande ou à l'intérieur dans les alcôves chaulées et tendues de velours, on y goûte une cuisine fine et inventive, où la qualité prime sur la

quantité. À midi, le menu lunch (25€) offre en semaine un excellent rapport qualité-prix : canette de Chaland aux lentilles vertes, raviole farcie au foie gras, poulet de Brest façon mère Brazier... Menus de 33 à 95€, dont le “touring” à 55€ (4 services). Formule “table d'hôtes”: on déjeune à la cuisine, sous le nez des cuisiniers, pour ne pas perdre une miette de leur travail. Original ! Réservation conseillée. Rue du Centre, 3 Marenne (19km au nord-est de Rochefort) Tél. 084 32 17 92 www.

lespiedsdansleplat.be Ouvert mer.-jeu.

midi, ven.-dim. midi et soir

| 1 prix élevés

Hôtel-restaurant Quartier latin L'entrée de ce complexe hôtelier 4 étoiles assez chic est une ancienne église jésuite du XVIII siècle, en plein cœur de Marche-en-Famenne. Une terrasse relie l'église à une aile contemporaine abritant 75 chambres très confortables (clim., TV, minibar, tél.), auxquelles s'ajoutent un bon restaurant ouvert 7j./7 et un “centre de bien-être” (sauna, piscine, hammam). Chambre double à partir de 135€. Petit déj. 20€/pers. Rue des Brasseurs, 2 Marche-en-Famenne (14km au nord-est de Rochefort) Tél. 084 32 1713 www.quartier-latin.be

. Bienvenue au pays de la chasse ! Petit bourg blotti au creux de la forêt ardennaise, Saint-Hubert doit

æ Son nom au patron des chasseurs, que l'on célèbre

. chaque automne en grande pompe : concerts de

| trompes, bénédiction des chiens, messe solennelle... Un engouement qui remonte au IX° siècle, lorsque

le transfert des reliques du saint homme au cœur

de la forêt ardennaise attira les premières foules

de Has La ville abrite aujourd’hui une splendide basilique gothique et constitue une bonne base d'exploration des environs, dont le fourneau Saint-Michel, témoin de l'histoire industrielle de la région.

LAINT HUBERT, LE SAINT DES CHASSEURS L e vendredi saint de lan 683, :lors qu’il chassait seul dans la forêt des Ardennes, le comte Hubert aperçut un cerf blanc portant une croix lumineuse entre ses bois. L’apparition lui emanda d’abandonner sa funeste passion pour œuvrer au salut de son âme. ubert se convertit au christianisme, renonça à son titre et à ses biens pour hlier vivre en ermite à Andage. Sa pieuse retraite prit fin à la demande du pape, qui l’appela à la tête du diocèse de Tongres-Maastricht. Hubert déplaça par la suite le siège de l’évêché à Liège, où il fut inhumé en 727. Transférées en 825 au monastère d’Andage (la future Saint-Hubert), ses -eliques attirèrent de l’Europe entière des pèlerins qui espéraient guérir

de la rage grâce à l’opération de la “taille” (insertion d’un morceau de l’étole de saint Hubert dans leur front par incision). C’est donc tout logiquement que les chasseurs et les différents corps de métier liés à la chasse (bouchers, sonneurs, veneurs, etc.), eux aussi exposés à la rage, choisirent Hubert comme patron. Le 3 novembre, jour où l’on fête leur protecteur, les chasseurs vont se faire bénir avec leurs chiens sur la place de la basilique. Un spectacle à ne pas manquer ! On retrouve la même ambiance le premier week-end de septembre, lors des Journées internationales de la chasse et de la nature. À l’Ascension, le pèlerinage pédestre de Lendersdorf (320km) voit affluer depuis 1720 des catholiques allemands, belges et luxembourgeois.

EN VOITURE

Au sud-est de Namur (77km) et de Dinant (58km), 30km à l'ouest de Bastogne et135km au sud-est de Bruxelles.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB de Libramont- Chevigny La gare de Poix-Saint- Hubert est la plus proche de Saint- Hubert (5km, trains pour Libramont- Chevigny et Jemelle), mais le trafic ferroviaire est plus important à Libramont : un train toutes les heures pour Bruxelles, Luxembourg, Namur et Arlon. Rue de la Gare Libramont-Chevigny (15km au sud de Saint-Hubert) Tél. 061 22 86 26 www.sncb.be

EN CAR

Cars TEC Liaisons quotidiennes entre Saint-Hubert et Libramont. PI. de la Libération Tél. 08125 35 55 www.infotec.be

orientation

Saint-Hubert a pour axe principal la rue Saint-Gilles, bordée de restaurants. La bourgade s'organise autour de sa place du Marché, sur laquelle donne la basilique Saints-Pierre-et-Paul.

informations touristiques

Maison du tourisme du pays de Saint-Hubert Place du marché, 15 Tél. 061 61 30 10 www.saint-hubert-tou risme.be Ouvert tlj. 9h-17h30 (jusque 16h les 24 et 31 déc.) Fermé 25 déc. et 1e" jan.

fêtes et manifestations

Fête du livre-Nuit du livre Une concentration unique de livres anciens et deux rendez-vous incontournables pour tous les bibliophiles. Redu We. de Pâques (fête du livre) et 1°’ sam.

d'août (Nuit du livre)

ao) D O = Z O m [02] ® > K = D m1 — ® m1 > = m1 K (y O Œ D (A)

U œ = [e) Le] >= Lu *< = LU Q + Lu Œ = >z < Z Lu Q C2) Æ = e) œ Q

Juillet musical Concerts de musique classique dans la basilique et à l'église Saint-Gilles. www.juilletmusicalde sainthubert.be Les w.-e. de juil.

Foire agricole de Libramont Immense foire connue dans tout le pays. Étals agricoles, démonstration de chevaux de trait, etc. www.foire delibramont.be Dernier w.-e. de juil.

Journées internationales de la chasse et de la nature Fanfares

de sonneurs de trompes de chasse le samedi, grand-messe avec bénédiction de petits pains bénis (contre la rage !) et cortège historique le dimanche (cinq cents figurants en costumes d'époque, chars, etc.). 1° w.-e.

de sept.

Fête de la Saint-Hubert Grandmesse solennelle suivie de la bénédiction des chiens de chasse devant la basilique. 3 nov.

DÉCOUVRIR

Les essentiels Découvrir autrement

Saint-Hubert

* © Basilique Saints-Pierre-et-Paul C’est ici que furent entreposées les reliques de saint Hubert au 1x° siècle, marquant le départ d’innombrables pèlerinages. L'édifice dresse son imposante façade baroque (refaite au début du xviri siècle) au cœur du bourg. Au-dessus du cadran de l’horloge, une scène sculptée illustre la conversion de saint Hubert face au cerf. L'intérieur est une ode au style gothique flamboyant. Le mariage des colonnes zébrées de pierre rose, grise et ocre et des hautes voûtes en brique suscite l’émerveillement. Reconstruite entièrement après un incendie en 1525, l’église possède un chœur assez profond pour recevoir les nombreux moines de l’abbaye (qui devint basilique en 1927) : il abrite 62 stalles (1733) aux remarquables miséricordes sculptées et panneaux évoquant les vies de saint Hubert et de saint Benoît. Dans le transept gauche, admirez l’expression de saint Hubert, représenté en position alanguie par Guillaume Geefs (cénotaphe de 1847). Le superbe maître-autel baroque est surmonté d’un beau groupe de sculptures (1721) attribuées à l’école liégeoise de Del Cour. Dans le transept droit, lautel, de style Renaissance tardive, montre le saint en évêque, un cerf à ses côtés et un ange portant son étole sur le niveau supérieur. La châsse reliquaire qui est exposée contient la sainte étole, qui aurait été mise en contact avec les reliques du saint avant qu’on ne les perde au xvI° siècle. Dehors, sur le côté gauche de la place, le palais abbatial, qui abrite désormais des services administratifs, déploie ses trois frontons ornés de rinceaux colorés. Tél. oé1 61 23 88 www.basiliquesainthubert.be Ouvert Pâques-oct.: tlj. 9h-18h ; nov.-Pâques : tj. 9h-17h Visite des combles et des clochers 2,50€

Parc à gibier de Saint-Hubert À moins de 2km de Saint-Hubert, ce parc est avant tout un lieu de promenades parmi les animaux de la forêt : biches, daims, sangliers et même mouflons. Les bêtes évoluent dans de grands

#nclos, en semi-liberté. Ne quittez pas les sentiers balisés. Rue Saint-Michel dir. Fourneau Saint-Michel) Tél. 061 25 68 17 Ouvert jan.-avr., oct.-déc. : ven.-mer. 30h-17h30 ; mai-juin, sept. : lun.-mer. et ven. 10h-18h, sam.-dim. 10h-18h30 ; juil.août : tj. 10h-19h Parc en partie fermé sept.-mi-oct. (période de brame du cerf) iTarif 3€, réduit 1,50€

® Où acheter de la charcuterie ardennaise ?

Champion Face à la basilique, la charcuterie familiale Champion propose ides produits 100% artisanaux d'excellente facture. Les musts: noix d'Ardenne 19€ le kilo), borquin (saucisson pur porc fumé, 15€ le kilo), terrines et pâtés de :marcassin (15,90€ le kilo), pavés de saucisson au poivre et aux herbes (18,95€ le kilo). La charcuterie dispose également de son propre restaurant. PI. du Marché, 14 Tél. oé1 61 10 11 Ouvert mar.-sam. 9h-12h30 et 13h30-18h, dim. 9h- 12h30 et 13h30-17h Restaurant ouvert mar.-dim. midi et soir

Les environs de Saint-Hubert

+7 Fourneau Saint-Michel Cet ancien complexe métallurgique a pour cadre la jolie vallée de la Masblette, au cœur de la forêt ardennaise- C’est à Nicolas Spirlet, dernier abbé de Saint-Hubert, que l’on doit cet ensemble de forges, ‘alimenté par les ressources naturelles de la région : le minerai, le bois de combustion et l’eau. La concurrence des bassins houillers de Wallonie mit cependant un terme à l’aventure du fourneau Saint-Michel, qui devint un domaine provincial en 1966. Il rassemble aujourd’hui deux musées, aux horaires et aux tarifs identiques. Le musée de la Vie rurale en Wallonie se cache au fond d’un-beau vallon encadré de forêts, où un parcours champêtre chemine entre neuf hameaux révélateurs de l'architecture rurale traditionnelle en Wallonie. Chaque maison a été reconstituée ou transplantée à l'identique, planche par planche. Le visiteur déambule parmi les chaumières et les maisons en torchis et à colombages, découvrant ici une école de village, là une chapelle, une imprimerie, une saboterie… L'occasion d’une balade agréable dans la nature. Le petit musée du Fer et de la Métallurgie ancienne se trouve lui aussi dans une jolie clairière au fond de la vallée de la Masblette, à 1,5km du musée précédent (en direction de Saint-Hubert). Il occupe l’ancien fourneau Saint-Michel, témoin de la florissante industrie du fer aux XVIII et xrxe siècles en terre luxembourgeoise. La collection d’objets en fer et en fonte est, hélas ! assez inintéressante car dépourvue de commentaires. Observez fout de même la belle série de poêles en fonte, ainsi que les amusants moules à gaufres et fers à galettes. À l'extérieur, on peut voir un gros maka (marteau-pilon actionné par la rivière) et l’ancienne halle d’enfournement, où le charbon de bois et le minerai étaient chargés en couches alternatives pour alimenter le fourneau. 7km au nord de Saint-Hubert Tél. 084 21 08 90 www. fourneausaintmichel.be Ouvert mars-juin, sept.-nov. : mar.-dim. 9h30-17h ; juil.août : tlj. 9h30-17h30 Tarif 5€, réduit 2€, moins de 6 ans gratuit Billet combiné (tarif 7€, réduit 5€)

Redu Ce “village du livre” attire depuis 1984 les bibliophiles et autres amateurs d'ouvrages imprimés en tout genre. L'expérience, relayée à Bécherel en

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

Bretagne, trouve son origine à Hay-on-Wye, commune galloise avec laquelle Redu est jumelé. Le village wallon compte une quinzaine de librairies et bouquineries, toutes logées dans des maisons de caractère, ainsi qu’un relieur. Au total, 2km de rayonnages s’offrent au visiteur ! Plusieurs rendez-vous sont programmés chaque année : la Fête du livre à Pâques et la Nuit du livre le 1 samedi d’août (animations de rues et librairies ouvertes jusqu’à l’aube). Attention ! En dehors de juillet-août et des jours fériés, la plupart des librairies n’ouvrent que le week-end. En septembre, des balades contées en forêt sont organisées dans le cadre du Festival des légendes ardennaises. Env. 20km à l'ouest de Saint-Hubert (accès en bus de Libramont) Maison du tourisme du pays de la Haute-Lesse PI. de l'Esro, 60 Tél. 061 65 66 99 www.haute-lesse-tourisme. be Ouvert mars-oct. : tlj. 9h18h ; nov.-fév. : tl. 9h30-16h30

@ Avoir la tête dans les étoiles

Euro Space Center Les adolescents qui ont la tête dans les étoiles passeront sans doute un bon moment à l'Euro Space Center, un complexe dédié à la découverte de l'espace. Le parcours-spectacle en audioguide passe en revue plusieurs thèmes mis en scène à grand renfort de vidéos et d'effets laser : les satellites, les planètes, la conquête spatiale, la station internationale... Les commentaires sont, hélas ! assez décousus. Le plus spectaculaire reste le hall d'entraînement, où des modules de navettes spatiales ont été reconstitués, et Moonwalk XP, où l'on peut faire quelques pas sur la Lune ! Les 10-18 ans ont la possibilité d'effectuer des “stages d'aventures spatiales” de 6 jours : suivre l'entraînement d'un astronaute, s'initier à l'astronomie ou à la biodiversité de notre planète. Rue Devant-les-Hêtres, 1 Transinne (15km à l'ouest de Saint- Hubert) Tél. 06165 64 65 www.eurospacecenter.be Ouvert mars-juin, sept.-déc.: mar.-dim. 10h-16h ; juil.-août: tl. 10h-17h Tarifnie, réduit 8€, moins de 6ans gratuit

Restauration, hébergement

Ouvert nov.-mars : mer.-dim. midi et soir ; avr.-oct. : mar.-dim. midli et soir

Restaurant Le Basilic “Basilic” comme la basilique qu'il côtoie, mais aussi comme l'herbe qui parfume certains des plats de cet établissement.

11 li prix moyens

Restaurant Le Saint-Gilles Avec

ses poutres et ses animaux des bois empaillés, cette petite auberge de Saint-Hubert annonce la couleur ! On y savoure du bon gibier ardennais en saison : côtes de marcassin, civet de biche, médaillon de faon, steak de cerf.

Si les autres plats sont plus simples, les portions restent généreuses. Terrasse aux beaux jours. Menus à partir de 25€. Rue Saint-Gilles, 28 Saint-Hubert Tél. 061 23 28 94 www.lesaintgilles.be

Si le rez-de-chaussée, aux tons rouille et taupe, est dédié à la petite restauration, l'étage, avec ses tables élégantes lorgnant sur le palais abbatial et ses beaux sièges en rotin, est plus gastronomique : salade de magret de canard fumé maison, noix de Saint-Jacques rôties poêlées au basilic, trilogie de foie gras... Plats de 11,90 à 29€. En saison, .

la moitié de la carte est dédiée au

gibier. PL de l'Abbaye, 8 Saint-Hubert

Tél. 061 50 48 58 www.le-basilic.be Duvert avr-oct. : mar. et jeu.-dim. midi it soir, mer. midi ; nov.-mars : mar. et eu.-sam. midi et soir, mer. et dim. midi

IHôtel-restaurant Le Cor de chasse Le meilleur rapport qualité-prix de Saint-Hubert, tant côté hôtel que côté cuisine. La maison, régulièrement rafraîchie, aligne à l'étage 10 chambres sans grand charme mais impeccables et fonctionnelles (TV, tél., wifi).

Comptez 80€ pour 2 avec un copieux petit déj. buffet. Juste au-dessous, le restaurant propose une cuisine classique et sérieuse : asperges à la flamande, foie gras d'oie au jurançon, rognons à la cuvée du Borcq (bière de Saint-Hubert). L'hiver, impossible là ‘encore de faire l'impasse sur le gibier.

Menus de 28 à 45€. Demi-pension 100/pers. où 135€ pour 2. Av. Nestor- Martin, 3 Saint-Hubert Tél. 061 61 16 44 www.lecordechassesainthubert.be Restaurant fermé le mar. hors saison

[1 1 prix élevés

© L'Ancien Hôpital Dans un ancien hospice du Xvil® siècle restauré dans le style contemporain, une fine cuisine conjuguant tradition ardennaise et inventivité, élaborée avec des produits de saison sélectionnés (asperges et légumes du potager au printemps, marcassin fumé et caviar belge l'hiver).

Menus à 22,20€ (lunch), 37 et 55€. À partir de 32€ à la carte. Et à l'étage, 6 chambres design louées de 100 à 145€ pour deux selon la taille. Rue de la Fontaine, 23 Tél. 061 41 69 65

GAMME DE PRIX

-Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés \ Prix très élevés

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

www.ancienhopital.be Ouvert lun.

12h-14h (et 18h30-21h30 de Pâques à déc.), jeu.-dim. 12h-14h et 18h30- 21h30 Ouvert mar. et mer. pendant les vac. scol. Fermé les 15 derniers]. d'août

Dans les environs | petits prix

Cafétéria Al Pèle Juste à côté du musée du Fer, au bord de la rivière Masblette, cette petite auberge rustique sert d'étonnantes spécialités régionales : le matouffé (œufs brouillés au lard, spécialité de Marche-en- Famenne), la vôte (grosse crêpe soufflée) ou les “œufs bonne femme” (de 9,50 à 13€). Quant aux omelettes, elles sont servies à même la poêle ! Original et assez savoureux... Arrosez le repas de lessai d'gate “lait de chèvre”, la bière ambrée maison (3,80€). Pas de CB. Fourneau Saint-Michel Saint- Hubert (7km au nord de Saint-Hubert) Tél. 084 21 00 24 www.alpele.be Ouvert juil.-août : tlj, 10h-19h ; sept.-Pâques :

lun.-mar. et ven. n1h-15h, sam.-dim. 10h- 19h ; Pâques-juin : lun.-mar. et jeu.-ven.

nh-17h, sam.-dim. 10h-19h

]| 1 prix élevés

La Ferme du Doux Dans une ferme en pleine campagne, 4chambres douillettes, décorées avec goût et louées de 98 à 130€ selon la saison (pers. suppl.

30€). Cuisine et jardin à disposition.

Table d'hôtes sur rés. à partir de 25€.

Fontaine du Bois, 55 Freux Tél. 0475 94 10 26 www.lafermedudoux.be

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à 10€ de 110 à 150€ plus de 150€

D >) O < PA @) m1 un ® m A > & E D m — ® m Es cs K œ O Œ D (Q)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

Perchée à 223m d'altitude, la capitale touristique de l’Ardenne apparaît au visiteur lovée dans une boucle de l’Ourthe, sur fond de petites falaises L mangées par la forêt. Les ruines d’un château he féodal dominent la bourgade... Un décor de rêve pour les touristes flamands et néerlandais qui, chaque été, l'envahissent. La gamme d'activités sportives est, il est vrai, alléchante : randonnée, kayak, VTT, rafting, deltaplane, parapente... “La Roche” est aussi le point de départ de la transardennaise, parcours pédestre de 160km. Le relief tourmenté de la région lui donne un air de petite Suisse très apprécié des Néerlandais, qui prennent d’assaut les nombreux campings des environs. Ce tourisme saisonnier a tendance à écraser le charme du bourg, qui en a pris son parti : les rues regorgent de boutiques.

LA BATAILLE DES ARDENNES Si Bastogne reste la ville symbole

de la bataille des Ardennes, La Roche-en-Ardenne a joué un rôle non négligeable dans ce sombre épisode de la Seconde Guerre mondiale.

Le 20 décembre 1944, la 116° Panzer Division pénètre dans la ville

avec pour objectif de foncer vers le port d'Anvers, détenu par les Alliés. Mises en échec à Celles le 24 décembre, les troupes allemandes entament leur retraite. À la faveur d’une amélioration des conditions météorologiques, l'aviation alliée pilonne les lignes ennemies. La Rocheen-Ardenne, dont les deux ponts sont toujours debout, est bombardée pour gêner le repli allemand. La ville est détruite à 90% et 114 personnes trouvent la mort. Elle sera libérée le 11 janvier par les soldats écossais

et américains.

accès

EN VOITURE

À 68km au sud-est de Namur, 7okm au sud de Liège (E25 et N89), 20km à l'est de Marche-en-Famenne (N888) et 30km au nord-est de Bastogne.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB de Marloie Plusieurs liaisons quotidiennes avec Bruxelles. À 25km (reliée à La Roche-

en-Ardenne par le bus 15) Tél. o61 22 89 28 www.sncb.be

Gare NMBS/SNCB de Melreux Liaisons régulières avec Liège. À 19km (reliée à La Roche-en-Ardenne par le bus 13) Tél. 061 22 89 27 www.sncb.be

EN CAR

Cars TEC Cars quotidiens vers Houffalize et les gares de Marloie.

et Melreux. Tél. 081 25 35 55 www.

infotec.be

orientation

| 'Ourthe dessine une boucle et coupe a ville en deux parties à peu près Sgales. La rue du Purnalet mène au château féodal. Sur la même rive se riennent les sociétés de location de kayaks et de loisirs ainsi que le musée de la Bataille des Ardennes.

linformations touristiques

Maison du tourisme du pays

fêtes et manifestations

Sabbat des macrâlles Les sorcières (macrâlles) et le diable prennent possession de la ville. Le lendemain, c'est la Fête des myrtilles. Vielsalm Mi-juil.

Journées médiévales Animations médiévales au château, avec cracheurs de feu, combats en costume d'époque, etc. 1° w.-e. d'août Festival de la soupe Deux jours de dégustation de soupes et de produits régionaux. Fin sept.

d'Houffalize-La Roche-en-Ardenne Plans de promenades balisées (de 2h à 6h). PL du Marché, 15 Tél. 08436 7736 www.coeurdelardenne.be Ouvert lun.ven. 9h-17h, sam.-dim. 9h30-17h

DÉCOUVRIR

* Les essentiels vrir autrement

La Roche-en-Ardenne

# Château féodal Fièrement juchées sur leur promontoire rocheux, ses ruines dominent majestueusement La Roche-en-Ardenne…. Le château féodal fut construit à même la roche entre le xI° et le x11° siècle, puis renforcé en 1680, au lendemain du siège de Louis XIV, et enfin démoli au xvrrre siècle. En saison, les tourelles, les meurtrières, les oubliettes et les caves voûtées s’animent d’un spectacle de fauconnerie et de divers ateliers (forgeron, etc.). Quant au fantôme de la comtesse Berthe de La Roche, il se promène dans les ruines du château à la tombée de la nuit en juillet-août. Pour l’apercevoir, postez-vous sur le pont du Faubourg. Rue du Purnalet Tél. 084 41 13 42 wwwchateaudelaroche.be Ouvert juil.-août : tlj. 10h-18h ; avr.juin, sept.-oct. : tlj. T1h-17h ; nov.-mars : lun.-jeu. 13h-16h, w.-e. et j. fér. 11h-16h30 Tarif 5€, réduit 3€

Musée de la Bataille des Ardennes Tenu par un passionné de la Seconde Guerre mondiale, il parvient à expliquer, avec peu de moyens, le déroulement de l’ensemble de la bataille des Ardennes (décembre 1944-janvier 1945). Ses trois étages mettent en scène 120 mannequins de soldats en situation de combat. Reconstitution d’abri sous cave, intéressantes images d’archives, et une belle collection d’armes lourdes et légères, de casques, de rations de survie, etc. L’émouvante salle des vétérans rassemble les dona-

D D < TL) (@) m un ® m > < CŒ D m — ® m = = m < œ e (= D (a)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

tions (vestes, drapeaux, témoignages) faites par d’anciens soldats retournés récemment sur les lieux du combat. Rue Châmont, 5 Tél. 084 41 17 25 www. batarden.be Ouvert juil.-août: tlj 10h18 ; avr.-juin, sept.-déc. : mar.-dim. 10h:18h ; jan.-mars : sam.-dim. 10h-18h Tarif 6,40€, réduit 3,20€

Grès de la Roche-Terroir et traditions Si l’on a du temps, on en consacrera un peu à la visite de cette ancienne fabrique de grès qui rend hommage aux deux spécialités de La Roche : le grès bleu et le jambon d’Ardenne. L'industrie du grès bleu, qui remonte au Moyen Âge, est ici retracée dans un parcoursspectacle assez réussi (hologrammes, jeux de lumière, audioguide). Hélas ! on ne verra pas d’artisans à l’œuvre : la fabrique est désormais fermée. Une seule salle est consacrée au jambon d’Ardenne. Rue Rompré, 28 Tél. 084 411878 ou 084 24 50 63 www.gresdelaroche.be Ouvert vac. scol., ponts et j. fér. 11h-17h Tarif 5€, réduit 3€

@ Où goûter des baisers ?

Pâtisserie Bourivain À la différence des baisers de Marche-en-Famenne, ceux de La Roche-en-Ardenne sont fourrés au moka. On ne s'en régale pas moins... Rue du Pont, 8 Tél. 084 41 13 77 Ouvert juil.-août : tlj. 7h30-18h30 ; sept.-juin : mer.-dim. 7h30-18h30

@ Descendre l’'Ourthe en kayak À La Roche-en-Ardenne, trois sociétés proposent des balades de la demi-journée (Maboge-La Roche, 10km, 12-16€) à la journée (Nisramont-La Roche, 25km, env. 21€). Toutes se trouvent dans la rue principale de la rive nord (rue de l'Église). Départs toutes les heures en haute saison. Egalement du rafting en hiver, quand les eaux de l'Ourthe sont assez hautes. Chaque prestataire loue aussi des VTT (parcours en vente à la maison du tourisme).

Ardenne-Aventures (pont du Gravier) Rue Hadja, 1 Tél. 084 41 19 00 www. ardenne-aventures.be

Brandsport River (auberge La Laiterie) Mierchamps, 15 Tél. 084 4110 84 www. brandsport.be

Outdoor Centre Au Setier, 1 Tél. 084 44 4112 www.outdoor-centre.be

Les environs de La Roche-en-Ardenne

La vallée de la basse Ourthe

Église de Tohogne L'église romane du village de Tohogne abrite de beaux fonts baptismaux typiques de l’art mosan : ils sont ornés de quatre têtes qui symbolisent les quatre fleuves du paradis terrestre, empruntant les quatre directions cardinales. Des fresques murales du xvr° siècle, à présent à demi

effacées, ont été découvertes sous l’enduit de chaux en 1980. 3km au nord-est de Durbuy par la N833

* © Grottes de Hotton Si elles n’atteignent pas le gigantisme de celles de. Han, les grottes de Hotton rivalisent avec elles par la variété et la richesse de leur décor : ici les stalactites se parent d’orangés flamboyants et de rouge vif,

«#s drapés semblent transparents et, rareté, on observe des “excentriques”? ‘stalactites aux formes tordues) et des “fistuleuses” (ou “macaronis”). Les xrottes regorgent de cierges, de chandeliers, etc. Un vrai délire baroque ! 1 est possible d’admirer les parois vertigineuses de la plus haute galerie de Belgique : 35m de hauteur et 200m de longueur. La petite histoire retient que c’est grâce à la curiosité d’un facteur que l’exploration de ces grottes commença en 1958. Excellents commentaires et, privilège appréciable, pas ‘ie son et lumière ! Prévoyez-vous une petite laine. Hotton (15km au nord-ouest de La Roche-en-Ardenne) Tél. 084 46 60 46 www.grottesdehotton.com Ouvert avr.-juin, sept.-Toussaint: tlj. 10h-17h ; juil.-août: tlj. 10h-18h visite toutes les 30min en moyenne selon l'affluence ; Toussaint-mars : sam.-dim. visite à 12h30, 14h et 15h30 Dernière entrée 1h av. fermeture Tarif 9,50€, réduit 6,50€

+ Durbuy Le ravissant village médiéval de Durbuy, blotti au creux d’un méandre de l’Ourthe, au pied de falaises verdoyantes, attire en nombre les touristes flamands et néerlandais, fascinés par le relief accidenté de la région et l'ambiance hors du temps des ruelles. On y voit encore le château des comtes d'Ursel (xr° siècle, reconstruit au xvII° siècle puis restauré au XIX° siècle) autour duquel le bourg s’est développé. Le minuscule “centre-ville” (cf. encadré Miniville), se compose de ruelles pavées et tortueuses, bordées de belles maisons anciennes en pierre bleue abritant des commerces plutôt chics. Rue du Comte-Théodule-d’Ursel, la halle aux blés, jadis le bâtiment le plus remarquable du village, a, hélas !, été grossièrement restaurée. Autre attraction du lieu, la Falize est un rocher anticlinal dont les plissements impressionnants peuvent s’admirer d’une passerelle en bois, du côté du château. Durbuy se

présente comme la vitrine haut de gamme

de l’Ardenne belge : elle regorge d’hôtels de

MINIVILLE — * à ;

£: Le village de Durbuy charme à des prix exorbitants, de bonnes possède une particularité : tables gastronomiques, et offre de nombreuses c'est en réalité une. ville! activités (escalade, kayak, VTT, etc.). 30km au Possession du comté nord-ouest de La Roche-en-Ardenne par la N833 de Luxembourg au Moyen Syndicat d'initiative PL. aux Foires, 25 Tél. 086 21 Âge, Durbuy a en effet 24 28 www.durbuyinfo.be Ouvert vac. scol. de acquis le statut communal printemps, d'été et de Toussaint: lun.-ven. Oh-17h, en 1331, ce qui lui valut sam.-dim. 10h-18h ; reste de l'année : tlj. 9h-18h de demeurer longtemps

la plus petite ville Parc des Topiaires Sur la rive qui fait face

Fi monde (elle a fusionné au vieux Durbuy, il rassemble pas moins de

poste AIMER 250 buis taillés, aux formes extravagantes :

>! animaux, torsades, arches, pyramides. L’ima-

gination des jardiniers n’a pas de limites. Un

spectacle amusant pour les enfants. Rue Haie-Himbe, 1 Durbuy Tél. 086 2190 75

www.topiaires.durbuy.be Ouvert mi-fév.-oct. : ti. 10h-18h ; nov.: tlj. 10h-17h ; déc. : sam.-dim. et vac. scol. 10h-16h Tarif 4,50€, réduit 1€

@ S'égarer dans un labyrinthe

Labyrinthe de Barvaux Petits et grands aiment s'aventurer dans l'immense (ha) champ de maïs de Barvaux transformé chaque été en labyrinthe. Pour varier les plaisirs, son tracé dessine chaque année un nouveau motif. Une

D D O < Zz O m1 Un © m TZ > K (Æ m — © m F= (= m « œ O Œ (A)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

belle attraction familiale. Boutique, cafétéria, restaurant. Barvaux-sur-Ourthe (27km au nord de La Roche-en-Ardenne) Tél. 086 21 90 42 www.lelabyrinthe. be Ouvert juil.-août : El. 10h-19h ; sept.-début oct. : sam.-dim. 10h-19h Tarif 13€, réduit 10€, moins de 3 ans gratuit

@ Faire une promenade en tramway

Tramway touristique de l'Aisne Le tram vicinal ardennais circule les dimanches et jours fériés de Pâques à mi-octobre ainsi que du mardi au dimanche de mi: juillet à fin août. Comptez 9€ selon le trajet (enfants 6€). Erezée (25km au nord de La Roche-en-Ardenne) Tél. 086 47 72 69 wwwitta.be

La vallée de la haute Ourthe

Cette vallée sinueuse et verdoyante traverse des paysages remarquables, notamment entre La Roche-en-Ardenne et Houffalize. La route N860 s'élève sur des falaises escarpées avant de suivre l’Ourthe au fil de l’eau.

Belvédère des Six Ourthe Il faut grimper en haut de la tour de l’hôtel Belvédère, à Nadrin, pour découvrir le plus beau panorama qui soit sur la vallée de l’Ourthe. La rivière dessine ici six méandres dans un paysage bosselé de forêts de sapins et de feuillus. Un beau camaïeu de verts. L'été, le feuillage touffu des arbres empêche de bien distinguer les boucles de la rivière, mais la vue n’en est pas moins belle. 15km à l'est de La Roche-en-Ardenne après Nadrin Tél. 084 44 46 20 Fermé pour une durée indéterminée

Barrage de Nisramont En amont de cet ouvrage long de 116m, les eaux noires du lac des deux Ourthes semblent enchâssées dans une épaisse forêt de feuillus verts. Une belle promenade fait le tour du point d’eau. Cafétéria sur place et location de kayaks. Nisramont 15km au sud-est de la Roche-en-Ardenne Accès libre

@ S'instruire en s'amusant

Houtopia Houffalize a subi de terribles bombardements en 1944, lors de la bataille des Ardennes. Le village martyr conjure le sort de belle manière avec Houtopia, un espace dédié aux enfants. Son but, sensibiliser les petits à leurs droits et à leurs devoirs à travers trois thèmes : santé, sécurité et environnement. Un espace de découvertes ludiques fait la joie des 3-12 ans, qui s'aventurent dans une bouche humaine, font pleuvoir un nuage, testent leurs cinq sens... Une boutique de bonbons attend les jeunes visiteurs à la sortie. Plaine de jeux et parcours aventure. PL de l'Église, 17 Houffaliz (25km à l'est de La Roche-en-Ardenne par la N860) Tél. 061 28 92 05 www.houtopia.be Ouvert fév.-mi-mars, avr.-juin, sept.-mi-oct, nov.-déc. : dim.-ven. et j. fér. nh-17h ; mi-marsfin mars, mi-oct.-début nov. : tlj. nh-17h ; juil.-août : tlj. 10h-18h

Le val de Salm

Vielsalm Aux confins de la province du Luxembourg, Vielsalm offre le visage. tranquille d’un petit bourg que borde un lac serti de forêts de sapins bien rangés. Le sous-sol de la région fut longtemps exploité pour ses roches schisteuses,

comme l’ardoise et le rarissime coticule, cf. Musée du Coticule (p.493). Le bourg ne présente pas grand intérêt, sauf le 20 juillet, quand anime le Sabbat des macrâlles : cette grande fête folklorique fait revivre les sorcières qui hantent es légendes d’antan. Elle est suivie le lendemain par la Fête des myrtilles. 32km au nord-est de La Roche-en-Ardenne (N89) www.vielsalm-gouvy.org

Maison du pays de Salm Elle propose un intéressant parcours audioguidé, qui présente aussi bien les légendes des sorcières de Vielsalm que l’histoire de l'industrie du schiste dans la région. On y apprend ainsi que le sous-sol de Vielsalm est riche de plus de 80 minéraux différents, dont le coticule et larkose, qui habillent de nombreuses maisons de la région. Av. de la Salm, 50 Tél. 080 21 50 52 Ouvert lun.-ven. 10h-17h, sam.-dim. 10h-16h Tarif 5,50€, réduit 4€

Musée du Coticule Ce petit musée perdu dans la nature évoque, avec des moyens limités, l’histoire de cette pierre rare extraite des carrières de la région. Cette belle roche jaune clair qui se trouve en minces veines dans le schiste a une particularité : elle est inusable. On lutilisa donc longtemps comme pierre à aiguiser, d’où son nom de “pierre à rasoirs”. Barbiers, chirurgiens, couteliers, menuisiers s’en servirent. L’exploitation de la pierre, entamée au xvr< siècle, connut son apogée au début du xx° siècle et le coticule s’exporta dans le monde entier. Le musée abrite des machines à tailler età polir la pierre, encore en action. Intéressant, à défaut d’être spectaculaire. Des morceaux de coticule sont en vente. Rue du Coticule, 12 Salmchâteau (2km au sud de Vielsalm) Tél. 080 21 57 68 Ouvert avr.-oct. : mar.-sam. 10h-12h et 13h-17h, dim. 14h-17h30 ; nov.-mars : lun.-ven. 9h-12h et 13h-17h sur rdv Tarif 2,50€, réduit 1,75€

Beho Entre Vielsalm et Houffalize, ce village mérite un détour pour sa surprenante église médiévale. À l’extérieur, la loggia en bois (bretèche) soutenue par des figures grimaçantes servait à présenter des reliques à la foule. À l'intérieur, le chœur irradie de couleurs éclatantes. Le maître-autel (1713-1724) arbore depuis 1954 des couleurs très vives, comme peintes par une main d’enfant : bleu ardent, rouge pimpant, jaune éclatant... Insolite ! 12km au sud-est de Vielsalm

Restauration qui évite les vis-à-vis. Comptez 15€ 4 pour 2 avec tente et voiture. Petite hébergement Strument, 62 La Roche-en-Ardenne

Tél. 084 41 15 07 www.strument.com Ouvert Pâques-oct.

1 très petits prix

Chambres d'hôtes Le Vieux La

Camping Le Vieux Moulin À côté du moulin de la Strument, ce camping de 187 places réserve calme et

tranquillité. Les emplacements sont aménagés au bord de la rivière, à la lisière d'une épaisse forêt de sapins.

Le terrain est tout en longueur, ce

Roche Les petits budgets peuvent poser leurs sacs dans cette maison d'hôtes toute simple située à 100m du centre. Les 5 chambres (avec douche

D D O < Z (@) m un \&) m > < Œ D m — \®) = m K œ O Œ D (A)

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

individuelle) ne sont guère spacieuses et le confort est limité (WC sur palier), mais les couleurs vives, l'accueil cordial et le petit déjeuner copieux valent largement le prix: 45€ pour deux (50€ pour une seule nuit).

Difficile de trouver moins cher. Pas de CB. Rue du Chalet, 45 La Rocheen-Ardenne Tél. 084 41 25 86 www.

levieuxlaroche.com

1} 1 prix moyens

Hôtel-restaurant Moulin de la Strument Au bord du petit cours d'eau dont il porte le nom, cet établissement en pierre locale réunit un hôtel, un restaurant, un musée et un camping. Pas de faux pas à noter : les 8 chambres sont impeccables et décorées plutôt gaiement (TV, tél.). Elles profitent du calme lié à la position retirée de l'hôtel, à 5min à pied du centre. Comptez 95€ pour 2 avec petit déj. Au restaurant, cuisine sans surprise mais de bonne facture : en saison, jambon d'Ardenne, truites, civet de marcassin à l'ancienne, etc (menus 34-50€). Petite Strument, 62 La Roche-en-Ardenne Tél. 084 41 15 07 www.strument.com Ouvert mi-fév.-déc. Restaurant ouvert tf. juil.-août (ven. soir, sam.-dim. hors saison)

Dans les environs

Il prix moyens

Au comte d'Harscamp Fatigué des plats de gibier et des truites ardennaises ? Ce restaurant ouvert dans

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

une ancienne prison du XVII‘ siècle risque de vous dépayser. lei, la cuisine a l'âme vagabonde, et le terroir se marie aussi bien aux senteurs médliterranéennes qu'aux épices thaïes. De l'audace dans les assiettes, donc, et un cadre sans faute de goût : boiseries patinées, sol d'époque en galets de rivière, objets chinés, terrasse “zen” à l'ombre des noyers bicentenaires..

Pour plus de convivialité, on choisit soi-même son vin à la cave (belle sélection étrangère). Comptez 29€ pour une entrée et un plat et 6€ le dessert. Musique lounge et service décontracté. Réservation souhaitée le soir. Route de Marche, 5 Rendeux- Haut (10km au nord de La Rocheen-Ardenne) Tél. 084 45 74 54 www.

comtedharscamp.be Ouvert ven.-mar.

12h-14h et 18h30-21h

La Canette Un restaurant de nuit qui ose des clins d'œil à la cuisine du monde et une carte aux saveurs régulièrement renouvelée. Gageons que les propriétaires rapporteront de leurs prochains voyages d'autres plats de qualité ! Le décor, très intime et au goût du jour, allie style ancien, murs patinés et touches de brocante.

Accueil souriant. Réservez le weekend. Menu entrée-plat à 31€, plat-dessert ou deux entrées à 29€ (desserts 7-8€). Rue Alphonse-Eloy, 1 Durbuy (à 30km au nord-ouest de La Roche- .

en-Ardenne) Tél. 086 21 26 68 www.

lacanette.be Ouvert juil.-début sept. :

lun.-sam. 19h-2h, dim. n1h-2h ; début sept.-juin : lun.-mar. et ven.-sam. 19h- 2h, dim. 1h-15h et 19h-2h

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 80 à no€ plus de 150€

es Contes de Salme Cette taverne qui sert une solide cuisine de terroir 1 pour cadre un ancien château du «Vii£ siècle taillé dans la roche. L'étonnante décoration intérieure plonge le visiteur en plein Moyen Age : voûtes sn pierre, tables en bois, décor en chêne et pierre... Côté cuisine, on se -ournera de préférence vers le jamsonneau au four ou la truite du val de Salm. Plats de 15 à 27€. Menu de saison à 39€ et 44,50€. Également des salades, des menus pour les “lutins” (les enfants !) et une restauration légère pour les petites faims.

Réservation nécessaire le week-end.

Rue Jean-Bertholet, 6 Vielsalm face à l'église (à 32km au nord-est de La Roche-en-Ardenne) Tél. 080 21 62 36 www.contesdesalme.be Ouvert #j, nh30-21h30

il prix élevés

Gîte et chambres d'hôtes LaFerme de Durbuy Cette charmante ferme

BASTOGNE

BASTOGNE 495

équestre qui domine la vallée de l'Ourthe est tenue par une famille accueillante et professionnelle. L'ensemble abrite 5 chambres d'hôtes rustiques et pimpantes-avec parquet, armoires anciennes et natures mortes. Petit déjeuner comme à la maison : fricassée au lard, pain artisanal, beurre de ferme, etc. En été on le prend dehors. Table d'hôtes sur réservation (25€/pers.). Comptez de n5à135€ la chambre d'hôtes (de 105 à 125€ à partir de 2 nuits), petit déjeuner inclus. Également 1 gîte pour 14 pers.

maximum (de 605 à 795€ le week-end de 3 nuits hors saison). Possibilité de promenades à cheval et en poney.

Warre, 72 Durbuy Tél. 086 21 44 44 www.fermededurbuy.com

. et son mémorial. Massivement bombardée en décembre 1944, la ville offre un visage plutôt morne mais s'anime chaque printemps lors Poum de la course cycliste Liège-Bastogne-Liège, 7" la “doyenne des classiques”. Vous pouvez imiter

les coureurs et filer vers Liège ou, si vous avez du temps, explorer l’Ardenne belge vers La Roche-en-Ardenne, Saint-Hubert ou Arlon.

BASTOGNE LA RÉSISTANTE Décembre 1944. L’armée allemande est

en déroute depuis le débarquement allié en Normandie, survenu six Mois plus tôt. Hitler tente l'opération de la dernière chance en lançant

Ses armées sur Anvers, port stratégique. Le 16 décembre, il rassemble 250 000 hommes et un millier de blindés : l’“offensive von Rundstedt” (du nom du maréchal qui dirige les opérations) peut commencer. Rapidement, les troupes allemandes envahissent l’est de la Belgique

D £ O ml Un ® m Z > K Œ D m — © m (Ex Œ m < œ O (=, D (Q)

496 BASTOGNE

à l'exception de Bastogne, important nœud routier dans la région.

Le 20 décembre, la ville est encerclée et soumise à un déluge de feu et d’acier. Défendue par les hommes du général américain McAuliffe, la ville résiste pourtant héroïquement. Lorsque, le 22 décembre,

les Allemands demandent la reddition de Bastogne sous peine

de destruction, la célèbre réponse du général fuse : Nuts ! (“Des noix ou “Allez au diable ! ”) Le feu redouble dans les jours qui suivent, mais Bastogne tient et sera finalement libérée le 26 décembre par les troupes du général Patton. Le 18 janvier 1945, la bataille des Ardennes s’achève

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

par le retrait définitif des forces allemandes. Saint-Vith, Malmedy

et Houffalize sont complètement détruites. Seule poche de résistance

à ne pas avoir été envahie dans la région, Bastogne est devenue

l’un des symboles de l’héroïsme américain, un héroïsme auquel les civils

belges ont aussi pris leur part.

EN VOITURE Au sud-est de Namur (88km), de Bruxelles (i50km), 30km au sud-est de La Roche-en-Ardenne et 40km au nord d'Arlon.

EN CAR

Cars TEC Cars quotidiens pour Namur (lun.-ven.), Liège, Arlon et la gare de Libramont-Chevigny, à 25km (p.483). PI. de la Gare (à 200m de la pl. du Général-McAuliffe) Tél. 08125 3555 www.infotec.be

orientation

Les axes principaux de Bastogne convergent vers la place du Général- McAuliffe, où se côtoient le syndicat d'initiative et le légendaire restaurantwagon Léo. La Grand-Rue se prolonge

DÉCOUVRIR

%* Les essentiels vrir autrement

par la rue Gustave-Delperdange, qui mène au Bastogne Historical Center.

informations touristiques

Maison du tourisme du pays de Bastogne PI. du Général-McAuliffe, 60 Tél. 061 21 27 1 www.paysdebas togne.be Ouvert mi-juin-mi-sept. : tlj.

9h-12h30 et 13h-18h ; mi-sept.-mi-juin :

th. 9h30-12h30 et 13h-17h30

fêtes et manifestations

Pat'carnaval Cortège de géants et soirée carnavalesque. Fév.-mars

Foire aux noix Des noix qui font écho au Nuts ! du général McAuliffe. Défilés patriotiques en hommage aux soldats américains et jets de noix des derniers mariés de la ville depuis le balcon de l'hôtel de ville. 2° w.-e. de déc.

BASTOGNE 497

Bastogne

* Bastogne War Museum-Mémorial américain Le Mémorial américain, monument en étoile à cinq branches érigé en 1950, est dédié à l'amitié belgouméricaine. L'ensemble, qui mesure 31m de longueur et 12m de-hauteur, iomine la campagne de Bastogne. Une dalle commémorative rend hommage aux libérateurs, et les noms des 50 États américains sont gravés sur les Sranches du monument. La crypte, dédiée aux cultes catholique, protestant et israélite, a été réalisée d’après les dessins de Fernand Léger. À quelques pas du Mémorial se trouve le Bastogne War Museum, qui a ouvert ses portes au printemps 2014. Cet espace dédié à la bataille des Ardennes (1944) s’arrête sur l'épisode du siège de Bastogne, symbole de l’héroïsme américain durant a Seconde Guerre mondiale. Trois scénovisions - mises en scène multisensorielles en 3D - et plus de 400 pièces exposées (collection d’uniformes, armes et d’objets ayant appartenu aux soldats américains et allemands, mais aussi véhicules blindés et armes) permettent de mieux comprendre ce violent épisode de la Seconde Guerre mondiale. Colline du Mardasson (à 2km du centre-ville) Tél. 061 21 0220 www.bastognewarmuseum.be Ouvert début jan. mi-fév.-juin, sept.-déc. : mar.-dim. 10h-18h (tlj. pendant les vacances scolaires) ; juil.-août : tlj. 10h-19h Fermé 1° jan. et 25 déc. Tarif (avec audioguide) 12€, réduit 3€ Mémorial américain en accès libre

Dé Église Saint-Pierre L'église romane de Bastogne, affublée d’un vilain clocher, abrite un surprenant et magnifique décor du xvi‘ siècle de style gothique flamboyant. Admirez, dans les trois nefs de l’église, les voûtes polychromes peintes en forme de feuillages florissants. Au fond de l'édifice, les beaux fonts baptismaux romans-(xI1° s.) à quatre têtes sont surmontés d’un dais en fer forgé. Sous l'orgue, belle mise au tombeau en bois (les personnages sont représentés en costumes d’époque). Juste à côté, une petite grotte artificielle est dédiée à Notre-Dame de Lourdes. En sortant, faites le tour de l’église pour admirer la porte de Trèves et ses mâchicoulis, dernier vestige des fortifications médiévales du xIv° siècle. PI. Saint-Pierre

Musée en Piconrue Situé dans un ancien couvent du xvII° siècle, ce musée d'étude a pour vocation de préserver et de valoriser l’art religieux et les croyances populaires en Ardenne et au Luxembourg. Des expositions thématiques de bonne qualité sont organisées chaque année autour des saints guérisseurs, des dévotions populaires et de l’histoire religieuse et artistique de là région. PI. En-Piconrue, 2 Tél. 061 21 56 14 www.piconrue.be Ouvert mar.-dim. 10h-18h Tarif 4€, réduit 3€

Les environs de Bastogne

@ Se promener au milieu des bisons

La Ferme des bisons Une centaine de bisons en pleine forêt des Ardennes, voilà qui change des sangliers ! Des circuits en chariot permettent d'admirer de près les bêtes dans la prairie. La Ferme des bisons présente aussi une exposition bien conçue sur les Indiens. On y voit un grand tipi, des ours et des loups

D po) (®) < Z Q m1 (2) [e m eZ > « Œ D m — [e] m = (= m E œ (®] (es D O

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

498 BASTOGNE

empaillés, une belle collection de coiffures de guerre et des mannequins de cire en habit traditionnel. Une curiosité qui intéressera surtout les enfants et les admirateurs de Sitting Bull. Pour vivre pleinement l'expérience, participez le deuxième week-end de juillet à l'Indian Festival, avec ses reconstitutions de camps de trappeurs et d'Indiens. La cafétéria propose de la viande de bison en saucisses, boulettes, civet, brochette, etc. (de 8,90 à 1990€). Egalement cinq beaux gîtes, cf. Carnet d'adresses. Recogne (6km au nord de Bastogne dir. Houffalize par la N30) Tél. o61 21 21 15 www.fermedesbisons.be Ouvert mi-juil.-août : mar.-jeu. et sam.-dim. 12h-18h Circuit en chariot 4€, réduit 2,50€ Exposition 4€, réduit 2,50€

Restauration, hébergement

11 1 prix moyens

Restaurant-wagon Léo Installé dans un ancien wagon de tram bruxellois, ce restaurant est une institution locale depuis 1946. Toutes les générations s'y attablent dans un décor évoquant l'Orient-Express (banquettes de train, bois verni) pour déguster une cuisine très vaste, allant des boulettes-frites au homard en passant par le blancbleu belge. Lunch à 19€ et formules de 25 à 43€ (selon la saison). Rue du Vivier, 4-6 Bastogne Tél. 061 21 14 41 www.wagon-leo.be Ouvert mar.-dim.

et j. fér. 1h30-21h45 Fermé 2 sem. fin juin et fin déc.-jan.

Hôtel Léo at Home Le célèbre restaurant-wagon Léo a aussi son hôtel, donnant sur la place principale. Les 12 chambres élégantes aux tons noir et mordoré sont impeccablement tenues et bien équipées (clim. Internet,

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés

Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

minibar, coffre-fort, TV, tél). Les pièces sont spacieuses et la literie moelleuse.

Une bonne adresse cocooning, d'autant que les prix restent abordables :

80-10€ pour 2 avec petit déj. Egalement 3 suites dans une villa à 500m du centre. PI. McAuliffe, 50 Bastogne Tél. 061 21 14 41 wwwwagon-leo.be

Dans les environs

tBl prix moyens

Gîtes La Ferme des bisons Dans le parc de cette ferme cf. Les environs de Bastogne (p.497) ont été aménagés 5 beaux et grands gîtes en pierre avec TV, hi-fi, cuisine équipée, salle à manger, chambres et certains avec poêle à bois dans le salon.

Aire de jeux et vaste jardin. Le gîte “Le Ranch”, très western, accueille jusqu'à 26 personnes. Comptez 420€ la semaine dans le gîte de 8 pers. en haute saison. Recogne (6km au nord de Bastogne dir. Houffalize par la N30) Tél. 061 21 2115 www.fermedes.

bisons.be

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à no€ de 110 à 150€ plus de 150€

Cette ville bourgeoise de la Lorraine belge annonce déjà le Grand-Duché du Luxembourg tout proche : immeubles cossus en pierre claire, niveau de vie élevé, accent germanique, accueil guindé... Arlon, qui s'est développée le long

de la Semois, au pied de la butte dominée

de nos jours par l'église Saint-Donat, dispute

à Tongres et à Tournai le titre de cité la plus ancienne de Belgique. Témoins phares de cette longue et riche nistoire, un intéressant Musée gallo-romain et la place Léopold,

à la belle unité architecturale. Le jeudi, jour du marché, on peut sncore entendre le dialecte francique mosellan, qui s’implanta

ans la région après les invasions germaniques du v® siècle. Profitez igalement de votre séjour pour goûter au maitrank, ou “boisson

de mai”, un apéritif local à base de vin blanc, de cognac, d'orange

et d’aspérule blanche (une herbe que l'on cueille avant sa floraison au printemps). À l’ouest d'Arlon, la Gaume séduira les voyageurs par son parfum... provençal !

ARLON L’ANCIENNE Le site d’Arlon, en bord de Semois, est habité

dès l’âge de fer par une communauté celte. Dans PAntiquité, Orolaunum (son nom romain) profite de sa position, au croisement

des routes reliant Trèves à Reims et Metz à Tongres, pour prospérer.

La cité est fortifiée pour résister aux raids barbares venant de l’est, mais ses murailles ne suffisent pas à la protéger des Francs, qui l’occupent au VE siècle. C’est de cette période que date la germanisation de la ville, dont le dialecte local garde encore la trace. Au xxrI° siècle, Arlon est rattachée au comté de Luxembourg. Du xv° siècle au XVII siècle, elle est tour

à tour incendiée, mise à sac, décimée par la peste et la famine, rançonnée par les armées de passage (française, hollandaise, autrichienne….).

En 1697, les Français envahissent la ville et bâtissent une enceinte bastionnée sur sa butte. La ville est finalement promue au rang de cheflieu de la province belge du Luxembourg après la révolution de 1330.

EN TRAIN

EN VOITURE

Arlon se trouve à seulement 4km à l'ouest de la frontière luxembourgeoise (28km à l'ouest de Luxembourg), à 15km au nord de Longwy (France), 40km au sud de Bastogne, 127km au sud-est de Namur.

Gare d’Arlon Trains toutes les heures pour Bruxelles et Luxembourg.

Avenue de la Gare, 12 Tél. 061 22 63 36 www.sncb.be

EN CAR Cars TEC Cars pour Liège, Bastogne, Virton et Florenville (liaison

JANOINIXNI1Q 13 ANNVN 34 SIONIAOd

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

avec Bouillon). Gare d'Arlon Tél. 08125 3555 www.infotec.be

orientation

Arlon est dominée par une butte d'où se déploie un beau panorama sur la campagne environnante. Au centre-ville, sur la belle place Léopold donnent le palais provincial (néoclassique, 1845) et le palais de justice (néogothique, 1864-1866). La Grand- Rue puis la rue du Marché grimpent jusqu'à l'église Saint-Donat.

et manifestations

Marché aux puces Dans le vieil Arlon. 1°’ dim. du mois (sauf jan.-fév.) de 7h à 17h

Carnaval Cortège le dimanche. Fin fév.-début mars

Fèves de carême / Faaschtebounen La tradition veut que les

DÉCOUVRIR

*+ Les essentiels

vrir autrement

Arlon

enfants chantent sous les fenêtres des mariés de l’année. 1°’ dim. de carême

Fêtes du maitrank Dégustation gratuite du nouveau cru. 3° w.-e. de mai Veni vidi Orolaunum Week-end gallo-romain. Dernier w.-e. d'août Foire aux amoureux Les géants D'Jean d'Mâdy (Mâdy est le patois de Montmédy) et de D'Jeanne, personnages des légendes de la Gaume, sortent dans les rues de Virton pour accompagner les mariés de l'année. Le même jour, concours du roi du pâté gaumais. 26 déc. =

informations touristiques

Maison du tourisme du pays d'Arlon Rue des Faubourgs, 2 Tél. 063 21 94 54 www.arlon-tourisme.be Ouvert lun.ven. 8h30-17h, w.-e. et j. fér. 9h-17h Fermé 1° nov, 25 déc. et 1° jan.

+ Musée archéologique Cet élégant musée peut se targuer de la plus riche collection de pierres sculptées gallo-romaines de Belgique : plus de 425 (dont 75 exposées), provenant de monuments et sites mis au jour dans la région d’Arlon. Le mobilier funéraire témoigne avec une justesse remarquable des activités artisanales du début de notre ère. Pièce maîtresse du musée, Les Voyageurs (11° s.) représente trois personnages montés sur un chariot gaulois, dont les visages sont d’une expressivité saisissante. Également un bel ensemble découvert sous les fortifications gallo-romaines d’Arlon (fin 1t1° s. » et des bas-reliefs mettant en scène divers personnages mythologiques (Actéon, Minerve, Hercule). À l'étage sont présentées les techniques de construction gallo-romaines et des expositions temporaires. Rue des Martyrs, 13 Tél. 063 21 28 49 Ouvert avr.-sept. : mar.-sam. 9h-12h et 13h-17h30, dim. 13h30-17h30 ; oct. mars : mar.-sam. 9h-12h et 13h-17h30 Tarif 4€, réduit 1-3€ Billet combiné avec le musée Gaspar tarif 6€, réduit 3-5€

Musée Gaspar En face du Musée archéologique, la maison de famille rlonnaise du sculpteur animalier Jean-Marie Gaspar présente les œuvres du naître, décédé en 1931. Fasciné par le règne animal, Gaspar avait une prédiection pour les félins, qu’il observait longuement au zoo d'Anvers. Chaque ièce du musée est garnie de mobilier de style français, de tableaux et de atences lorrains. La dernière salle abrite le retable de Fisenne (v. 1515), chefl’œuvre de l’école anversoise. Réalisé en chêne sculpté et doré, il possède des volets peints illustrant l'enfance et la Passion du Christ. Une bande dessinée avant l'heure. Rue des Martyrs, 16 Tél. 063 60 06 54 Ouvert avr.-sept. : mar.sam. 9h30-12h et 13h30-17h30, dim. 13h30-17h30 ; oct.-mars : mar.-sam. 9h30-12h 213h30-17h30 et 1°’ dim. du mois 13h30-17h30 (sauf jan.) Tarif 4€, réduit 1-3€ Billet combiné avec le Musée archéologique 6€, réduit 3-5€

Église Saint-Donat Perchée sur une butte qui domine toute la ville, elle occupe l’ernplacement du château du premier comte d’Arlon (xI° s.), pillé par les troupes françaises du duc de Guise en 1558. En 1621, les capucins y édifièrent un couvent, que les Français transformèrent en une citadelle à la Vauban en 1681. L'église du couvent, dédiée à saint Donat depuis 1715, a été remaniée au Xx° siècle. Elle renferme un beaux maître-autel rococo, une nef ornée de médaillons baroques et quelques beaux vestiges de fresques du xviri' siècle. Au pied de la butte s’étend le vieux quartier d’Arlon. Accès par la rue Camille-Cerf

Parc archéologique Au milieu des tombes du cimetière franc (VII s.), quelques ruines éparses et peu évocatrices rappellent qu’à l’époque romaine le lieu abritait un établissement thermal avec bains de vapeur et vespasiennes (I® s.) ainsi qu’une basilique chrétienne (v° s.). Les bijoux des sarcophages mérovingiens sont-exposés au Musée archéologique. Rue des Thermes- Romains Tél. 063 21 63 60 (Maison du tourisme) Accës libre

@ Où boire un verre de maitrank ?

L'Écu de Bourgogne Cette brasserie sert, de l'avis général, le meilleur maitrank de la ville (3€). PL Léopold, 10 Tél. 063 22 02 22 www.ecudebourgogne. com Ouvert tlj. 7h-oh

La Gaume

Au sud-ouest d’Arlon, la Gaume déploie ses charmes : des vallons ensoleillés et des villages de pierre, qui lui ont valu le surnom de “petite Provence belge”. Ne manquent plus que les cigales…

Virton La capitale de la Gaume fait une bonne étape pour les marcheurs de la Transgaumaise, randonnée de 140km qui traverse la région : la Maison du tourisme vend une carte (7,50€) recensant 22 promenades dans les environs, des boucles balisées de 3,5 à 25km. 28km au sud-ouest d'Arlon Maison du tourisme de Gaume Rue des Grasses-Oies, 2B Tél. 063 57 89 04 www.soleildegaume. be Ouvert tlj. 9h-18h

Musée gaumais Ce passionnant Musée est installé dans l’ancien couvent des Récollets (xvir° s.) de Virton. Difficile de ne pas apprécier sa scénographie

DAYNOINIXN1 1 13 ANWVN 34 SIONIAOd

et la variété des thèmes traités. La salle “archéologie” renferme un bel Eros en bronze du 11° siècle et une remarquable collection de bijoux et de parures mérovingiennes découvertes à Torgny. Au second étage, arrêtez-vous devant les chapelles domestiques kitsch du xIx° siècle et les taques (plaques de fonte) de sorcellerie de 1589, destinées à éloigner le mal des foyers ruraux... L’aile ancienne expose de belles faïenceries gaumaises et différentes productions de la métallurgie régionale : taques de foyer gravées, poêles et crémaillères, etc. Plusieurs intérieurs de maisons rurales ont également été reconstitués. Le sous-sol est consacré au folklore. On y voit le D’Jean d'Mâdy, héros populaire gaumais dont les aventures cocasses remontent au xVII° siècle. Rue d'Arlon, 38- 140 Tél. 063 57 03 15 www.museesgaumais.be Ouvert mars-mai, sept.-nov. : mer.lun. 9h30-12h et 14h-18h ; juin-août : tlj. 9h30-12h et 14h-18h Tarif 5€, réduit 3€, moins de 12 ans gratuit

** Abbaye d'Orval Si elle est réputée dans le monde entier pour sa bière trappiste, amère et de couleur mordorée, l’abbaye d’Orval mérite aussi et surtout la visite pour la grâce intemporelle des ruines de sa première église. Le site, occupé dès 1070 par une poignée de moines bénédictins venus d'Italie, prend son essor en 1132 avec l’arrivée de moines cisterciens. L’abbaye prospère, notamment au XVII siècle, grâce à l'exploitation de son domaine agricole et forestier. Plusieurs fois remanié, le complexe est agrandi au XvirI siècle dans le style néoclassique, avant d’être détruit par les troupes révolutionnaires en 1793. Les moines emménagent, juste à côté, en 1926, dans un nouvel édifice — imposant à défaut d’être gracieux — et se lancent alors dans la fabrication de fromage, suivie par celle de la bière en 1931. Les ruines de l’abbaye médiévale se dressent avec majesté dans un cadre verdoyant. Un dédale de pierre encercle le cloître et les ruines à ciel ouvert de la première abbatiale. Les stalles et le transept sont de style roman, tandis que le chœur et les voûtes répondent aux canons du gothique. Le transept

nord a conservé sa rosace. Autour de l’église,

MATHILDE ET LA TRUITE Venue pleurer la mort de son époux, la duchesse Mathilde de Toscane se reposait près d'une fontaine lorsque son alliance tomba au fond de l'eau. Inconsolable, elle fit le vœu d'ériger un monastère si le bijou lui était rendu. Aussitôt surgit de la source une truite, portant en sa gueule l'anneau, qu'elle rendit à sa propriétaire. Mathilde tint sa promesse, baptisa le lieu “Val d'or” et l'abbaye d'Orval sortit bientôt de terre...

ne manquez pas la pharmacie, le jardin médicinal et la fontaine Mathilde. Comme la brasserie et la fromagerie, cette fontaine légendaire (cf. encadré) est alimentée par la source d’Orval. Un musée lapidaire, aménagé dans des caves du xvIIr° siècle, sous l’abbaye moderne, présente une maquette de la fondation médiévale et des témoins de son âge d’or : cloches anciennes, foyers de cheminée en fonte, châsses reliquaires, statues, etc. La bière, le fromage et les autres productions de l’abbaye sont en vente à la boutique. Visite guidée des ruines et du musée l'après-midi en juil.-août et le dimanche après-midi en septembre. La brasserie ne se visite pas. Villers-devant-Orval (env. 40km à l'ouest d'Arlon) Tél. 061 31 10 60 www.orval.be Ouvert mars-mai,. oct. : tlj. 9h30-18h ; juin-sept. : tlj. 9h30-18h30 ; nov.-fév. : tlj 10h30-17h30 Tarif 6€, réduit 4-5€

“ontquintin Ce minuscule village perché sur une colline de la Gaume abrite les Lines du château médiéval des comtes de Chiny, incendié lors de la Révolution rançaise. Au cœur de Lontquintin, face au cimetière paroissial, un petit musée .e la Vie paysanne occupe une maison du XVII' siècle, typiquement gaumaise ec ses tuiles canal et ses murs chaulés de blanc. Cette ferme dîmière faisait russi office d’école communale. Ont été reconstituées une salle de classe, la pèle à la fois chambre à coucher et salle à manger) et la grange. 5km au sud-ouest le Virton Musée de la Vie paysanne Tél. 063 57 03 15 www.museesgaumais.be Duvert juil.-août : tj. 14h-18h Tarif 5€, réduit 3€ moins de 12 ans gratuit

D Torgny Un petit air de Provence flotte sur ce ravissant village, considéré -omme le plus méridional de Belgique. Maisons en pierre dorée, microclimat -nsoleillé, pieds de vigne et bouquets de lavande, place du village et son avoir. À Torgny, Pagnol n’aurait pas été dépaysé : ses maisons évoquent des mas provençaux, avec leurs portes colorées, leurs toits en tuiles canal et leurs inteaux de pierre millésimés. Venez de préférence en fin de journée, lorsque le oleil réchauffe les pierres du village. Torgny compte de bonnes adresses, mais ittention : la plupart ferment le lundi. 12km au sud-ouest de Virton Syndicat J'initiative PL Albert-Paul, 6 Tél. 063 57 83 81 www.torgny.be Ouvert avr.-sept. : nar.-dim. 13h30-17h30 ; oct.-mars : mar.-sam. 13h30-17h30

Restau ration de Mersch à 3km du centre) Tél. 063 41 4 ? 0050 www.peiffeschof.be Restaurant hébergement fermé sam-dim.

1| 1 prix moyens Dans les environs

Hostellerie du Peiffeschof Luxe, calme et volupté attendent les

| petits prix

clients de cette “hostellerie” perdue en pleine nature, à 3km d'Arlon. L'établissement abrite un hôtel et une brasserie gastronomique. Côté hébergement, les 9 chambres jouissent d'un confort parfait (TV, minibar, connexion wifi, peignoirs) et arborent une déco chaleureuse et contemporaine. Deux chambres ont leur propre terrasse avec chaises longues. Comptez de 90 à 170€ pour 2 (petit déj. à 12€) :

cher mais justifié. Côté assiettes au “Zinc”, on ne repart pas déçu : vaste carte allant de la cuisine de grandmère aux créations plus subtiles.

Menu déjeuner 24,50€, dîner 29€.

Chemin du Peiffeschof 111 Arlon (route

Restaurant Au cœur de la Gaume Dans une belle maison en pierre du pays, au cœur du village d'Ethe, on goûte une cuisine résolument régionale et estampillée “terroir” :

touffaye du Cassiedje, cabu roussi, potée gaumaise, crème brûlée à la bière d'Orval.…. Voilà des spécialités qu'on ne risque pas de rencontrer à Bruxelles ! Plat à partir de 16,50€, 6€ le dessert. Rue Dr-Hustin, 51 Ethe (5km à l'est de Virton) Tél. 063 58 1804 Ouvert jeu.-dim. midi et soir

Hôtel Les Blés d'or À 8km d'Arlon, ce petit hôtel de 9 chambres a des airs désuets de pension de famille, et

JYNOINIXNI 14 13 ANWVN 3Q SIONIAOËd

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

l'accueil s'y fait à la bonne franquette.

Si la décoration est datée, le confort, lui, est tout à fait satisfaisant et, surtout, on est ici au calme: les chambres donnent sur le houx et le châtaignier du jardin. Prix convenables : de 65 à 70€ pour 2. Rue des Blés-d'Or, 15 Hondelange (8km au sud d'Arlon par la N81) Tél. 063 22 52 34 www.blesdor.be Fermé une semaine en juil. et fin déc.début jan.

1l 1 prix moyens

Restaurant Le Franklin Avis aux cinéphiles ! L'ancien cinéma de Virton, qui fut transformé en kino sous l'occupation allemande en 1916, a été reconverti en restaurant. Les antiques fauteuils et les projecteurs de l'entrée en témoignent. Le hall affiche un beau décor moderne, aux tons gris et terracota. Ne manquez pas de jeter un coup d'œil à l'ancienne salle, à l'étage, avec son balcon et ses tentures d'époque, façon “cinéma Paradiso”. La cuisine alterne plats de brasserie abordables (salades, pâtes, pizzas) et restauration plus gastronomique : millefeuille de sole limande, poêlée de Saint-Jacques au Tendera et safran gaumais, etc. Les assiettes sont soignées et, ultime clin d'œil, on déjeune sous le regard de stars du grand écran au son de musiques... de films, bien sûr. Plat du jour 10€, comptez 30€ env. à la carte.

Un petit coin pour les enfants. Rue d'Arlon, 12 (à côté du Musée gaumais) Virton (28km au sud-ouest d'Arlon) Tél. 063 57 68 23 www.lefranklin.be Ouvert jeu.-lun. midi et soir, mar. midi

Hôtel-restaurant Le Château de Latour Avec son allure romantique et son histoire rocambolesque, ce château du XVII° siècle brillamment rénové constitue un bon pied-à-terre pour un séjour de quelques jours dans la Gaume. Adossé à un coteau

ensoleillé de la vallée de la Vire, il propose 14 chambres en pierre apparente, hautes de plafond et donnant, pour certaines, sur la vallée. Au coin du feu, devant l'imposante cheminée du salon, vous deviserez avec le propriétaire sur les bijoux de Marie- Antoinette: la légende prétend qu'ils sont enterrés quelque part dans les sous-sols du château depuis l'épisode de la fuite à Varenne... Comptez 88€ pour 2 sans petit déj (12€/pers.). Le restaurant sert une cuisine française semi-gastronomique. Essayez de préférence le foie gras maison et les noix de Saint-Jacques. À déguster en terrasse aux beaux jours... Possibilité de week-end gastronomique. Rue du Vingt-Quatre-Août, 1 Latour (3km à l'est de Virton) Tél. 063 57 83 52 www.

chateaudelatour.be Restaurant fermé dim. soir et lun. midi

1l 1 prix élevés

Restaurant La Régalade Le programme de cette bonne table du centre-ville : brasserie améliorée en semaine, table gastronomique le week-end. La cuisine, savoureuse et variée, fait la part belle aux produits méridionaux. Assiettes généreuses et bien présentées. Comptez de 22 à 28€ le plat. Menu découverte 58€. Lunch 24€ en semaine. Accueil cordial. Burewee, 26 Toernich (à 5km d'Arlon) Tél. 063 22 65 54 www.lare galade.be Ouvert jeu.-ven. et dim.lun. 12h-14h et 19h-21h30, mar. 12h- 14h, sam. 19h-21h30

Restaurant L'Eau à la bouche Qui douterait que ce pavillon blanc cache l'une des meilleures tables de la ville ? Après un apéritif pris dans l'élégante véranda du jardin, on s'attable dans la salle, décorée avec goût dans les tons gris et crème. Pas de nappe mais des assiettes accueil-

int une cuisine subtile au parfum u terroir. Ris de veau clouté au marin, foie gras sous toutes ses >rmes.… Comptez env. 30€ le plat t25€ l'entrée. Lunch à 26€. Service ourtois et décontracté. Route de uxembourg, 317 Autelbas (2km au ud d'Arlon) Tél. 063 23 37 05 www.

estaurant-leaualabouche.be Ouvert rar. et dim. midi, mer. et sam. soir, lun.

+ jeu.-ven. midi et soir

1! 1 prix très élevés

) Hôtel-restaurant La Grappe d'or | y a deux raisons pour venir à Torgny:

e village, bien sûr, et... la Grappe d'or.

Cette table gastronomique fait l'unaimité dans toute la Wallonie. Dans

une maison de caractère, on déguste une cuisine du terroir haut de gamme:

ris de veau en millefeuille de foie gras, émincé de homard à la vanille givrée...

La carte change tous les 2 mois. Bien sûr, les prix sont à la hauteur de la qualité des plats : de 32 à 65€. Menu en 6 services 10€. Egalement chambres à partir de 140€ pour 2 avec petit déj.

De l'autre côté de la rue, l'établissement dispose d'une seconde table, L'Empreinte du temps, plus abordable et au décor plus contemporain (menus 28€, chambres à partir de 98€ pour 2).

Rue de l'Ermitage, 18 Torgny (12km au sud-ouest de Virton) Tél. 063 57 70 56 www.lagrappedor.be Ouvert mer.-dim.

12h-14h et 19h-22h

Aux confins de la Belgique, Bouillon déploie son imposant château fort le long d’un éperon rocheux pris en tenaille par la Semois.

Un site magique qui ramène le visiteur

au temps des croisades. C'est en effet là

que naquit Godefroi (Godefroid ou Godefroy), duc de Basse-Lorraine, qui mena la première croisade et prit Jérusalem en 1099. Depuis

e Moyen Âge, la ville s'est développée à l'ombre de son château, yrofitant de sa situation sur la route commerciale entre Liège

st Sedan. Le duché, d'abord indépendant, fut cédé au prince-évêque Je Liège, puis rattaché à la France au xvil° siècle, avant d'être réuni iux Pays-Bas en 1815. Aujourd’hui, Bouillon propose à ses visiteurs, >articulièrement nombreux les week-ends et en saison, en plus

Je la visite de son château, un petit tour en pédalo sur la Semois

>u de belles excursions dans les environs, le long de la rivière,

jont les boucles capricieuses risquent de leur faire tourner la tête !

SODEFROI DE BOUILLON En 1095, le pape Urbain IT prêche la première -roisade en Terre sainte pour libérer le tombeau du Christ à Jérusalem.

C'est à Godefroi, duc de Basse-Lorraine, seigneur de Bouillon, que revient

é commandement de l’armée chrétienne. Pour financer son voyage,

e duc vend son domaine à l’évêché de Liège en 1096, et part pour érusalem à la tête des armées de la Meuse et du Rhin. Après la conquête je Ja Ville sainte en 1099, Godefroi est désigné roi de Jérusalem, mais

JANOGNIXNI3Q 13 ANWVN 3Q SIONIAOËd

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

se contente du titre d’“avoué du Saint-Sépulcre” : le preux chevalier ne veut pas porter une couronne d’or là où le Christ a porté une couronne

d’épines..

. À la mort de Godefroi, en 1100, c’est à son frère Baudouin

qu’échoit le titre de roi de Jérusalem. Une légende prétend que l'épée du chevalier de Bouillon aurait accompagné Jeanne d’Arc dans

ses campagnes...

EN VOITURE

À 106km au sud de Namur, 170km au sud-est de Bruxelles et 20km au nord de Sedan (France).

EN CAR

Cars TEC Cars quotidiens pour Libramont (35km) et sa gare (p.483), et pour Bertrix. Quai du Rempart (près du pont de Liège) Tél. 081 25 3555 www.infotec.be

orientation

La Semois dessine une large boucle qui sépare la ville en deux: à l'ouest, la partie historique, dominée par le château, à l'est, la ville plus moderne, qui concentre les principaux hôtels et restaurants de Bouillon. C'est à l'est que la rue Au-dessus-de-la Ville grimpe dans les hauteurs pour proposer une belle vue sur la rive occidentale.

DÉCOUVRIR

* Les essentiels

Découvrir autrement

Bouillon

informations touristiques

Maison du tourisme du pays de

Bouillon Cartes de promenades pour

piétons et VTT (8€). Quai des Saulx, 12

Tél. 06146 5211 www.bouillon-tourisme:

be Ouvert lun.-sam. 10h-18h, dim. 10h=

17h Fermé 25 et 31 déc.

Syndicat d'initiative de Bouillon

Esplanade Godefroid, 1 (à l'entrée

du château) Tél. 061 46 62 57 www.

bouillon-initiative.com NN

fêtes et manifestations

Festival de la truite Le poisson de rivière est alors à la carte de tous les restaurants de la ville. Avr.

Festival du conte Balades contées, joutes de contes, contes en musique...

Chiny (30km à l'est de Bouillon) www.

conte.be Début juil. :

Fête et marché médiéval Animations de rue. 1° w.-e. d'août

Fête de la chasse Bénédiction d'animaux, cortège de chasseurs. 11nov

* Château fort Accroché à un éperon rocheux de 350m de longueur que contourne courageusement la Semois, le château a été édifié vers l’an mille par Godefroi le Barbu, duc de Basse-Lorraine. Il fut maintes fois remanié, notam-

nent au xvI° siècle, pour répondre aux critères de la fortification bastionnée our d'artillerie, casemates à canon). En 1679, Vauban modernisa considéra- «lement la forteresse, mais le château a conservé de beaux vestiges des époques »récédentes, en particulier du xvI° siècle. Une fois franchi les trois ponts-levis jui donnent accès au château, un parcours numéroté promène le visiteur de rhemin de ronde en couloirs voûtés, de tours en échauguettes, sans oublier 3 salle des tortures et les oubliettes. Quelques mannequins de cire animent = lieux. Admirez la salle Godefroid, taillée dans le roc, et la tour d'Autriche, qui réserve un panorama magnifique sur le château et la ville. Une exposition ur les rapaces permet de voir des buses, des vautours et des grands-ducs sien vivants. Spectacle de fauconnerie dans la cour d’honneur. Visite guidée ’été (sur rés. hors saison). Tél. 061 46 62 57 (syndicat d'initiative) Ouvert jan. : ;am.-dim. 10h-17h ; fév., déc. : lun.-ven. 13h-17h, sam.-dim. 10h-17h ; mars, nov. : tlj. :oh-17h ; avr.-juin, sept. : lun.-ven. 10h-18h, sam.-dim. 10h-18h30 ; juil.-août : tlj. :oh-19h ; oct. : lun.-ven. 10h-17h, sam.-dim. 10h-18h Tarif 7€, réduit 5-6,50€ Billet -ombiné trio (château, Archéoscope et Musée ducal) 14,50€/10€ ; duo (château =t Musée ducal) 9,50€/6€ Spectacle de fauconnerie Mars-juin, sept.-mi-nov. : j mh30, 14h et 15h30 ; juil.-août : Hlj. mh30; 14h, 15h30 et 17h Visite nocturne à a torche juil.-août : mer, ven.-dim. à 22h Tarif 9,50€, réduit 6,50€ torche 2,50€

Musée ducal Au pied de la forteresse de Bouillon, ce musée éclectique présente, dans deux maisons classées des XVII‘ et XVIII‘ siècles, plusieurs sections illustrant l’histoire, l’artisanat et le folklore locaux. Dans la partie historique, on admirera une belle maquette en relief de la ville au xvI° siècle, ainsi qu’une collection d’armes et la reconstitution du cabinet de libraire de Pierre Rousseau. Cet imprimeur français, imité par de nombreux compatriotes, se réfugia à Bouillon, en terre belge, pour éditer librement les penseurs révolutionnaires (Voltaire, Diderot) que la censure française interdisait au VITE siècle. Sous les combles, reconstitution d’ateliers ardennais. La section Godefroid, qui accueille des expositions temporaires, plonge le visiteur dans le bas Moyen Âge : parmi les œuvres d’art religieux rassemblées, notons la Vierge ouvrante (statue tabernacle du x1v° siècle) ou, plus exotiques, les plaques murales orientales et les poteries byzantines évoquant les périples lointains du croisé. La salle de ferronnerie rappelle que cette industrie demeura florissante à Bouillon du xviir* siècle aux années 1970. Le musée organise une City promenade dans la ville : s’adresser à l'accueil. Rue du Petit, 1-3 Tél. 061 46 41 89 www.museeducalbouillon.be Ouvert avr.-sept. : tlj. 10h-18h ; oct.-mi-nov. : tl 10h-17h ; mi-nov.-mars : sam.-dim. 10h-17h Tarif 4€, réduit 2,50-3,50€ Billets combinés possibles (cf. Château fort) |

Archéoscope Godefroid de Bouillon L’épopée de la première croisade, menée par Godefroi de Bouillon, est ici mise en scène dans une débauche d'effets spéciaux. Si le spectacle audio-visuel de 35min captive, le reste du parcours peine à retenir l’attention, en dépit de thèmes attractifs : les croisades vues par les Arabes, les fortifications de la région, l’ancien couvent des Sépulcrines. C’est ce couvent du XVII‘ siècle qu’occupe l’Archéoscope, et dont on découvre de beaux vestiges, comme l'escalier ou la charpente des toits. Quai des Saulx, 14 (au 1°’ étage de la Maison du tourisme) Tél. 06146 83 03 www.archeoscopebouillon.be Ouvert mars-avr. : mar.-dim. 10h-16h ; mai-juin : tlj.

D D O < 7) O m1 un æ) m FA > K = D m — © m |RES Œ >X< m < œ O (as u (Q]

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

10h-17h ; juil.-août : tlj. 10h-18h ; sept. : mar.-dim. 10h-17h ; oct.-nov. : mar.-dim.

10h-16h ; fév., déc. : mar.-ven. 13h-16h,

Balades en bateau

sam.-dim. 10h-16h Tarif 6,25€, réduit | Canaux, fleuves ou rivières, 4,95-5,45€ Billet combiné possible (cf. parcourus lors d’une croisière Château fort) ou d’une simple balade : la

Belgique se découvre aussi au @ Où acheter des produits | filde l'eau.

du terroir ? Brussels by Water

Boucherie Istace & Fils Saucisson à | (Bruxelles) ____ 168 la bière, noix de jambon, fagot arden- | Bateau “Lamme Goedzak” nais, pâté de marcassin en saison. (Bruges) Eee 771) C'est chez Istace et pas ailleurs qu'il Benelux (Gand) ____ 325 faut acheter ses charcuteries, les meil- | Minerva (Gand) _____ 325 leures de Bouillon. Rue de la Mala- | Compagnie Flandria drerie, 21 Tél. 061 46 60 65 www.bou | (Anvers) 355 cherieistace.be Ouvert lun.-sam.7h30- | La namourette (Namur) 447 18h30, dim. 9h-12h30 et 15h-18h30 Compagnie des bateaux

(Namur) 22:88 tte die: ele ees @ Où faire son choix de Bateaux Bayard (Dinant) _____ 462 bière ? Compagnie des bateaux Le Marché de Nathalie Les ama- | (Dinant) 462 teurs trouveront dans la boutique | ASBL Voies d'Eau de Nathalie pas moins de 300 bières du Hainaut (Binche) 551 belges différentes: bières trappistes,

artisanales, industrielles, mais aussi

de bonnes bières maison qui n'ont rien à envier aux précédentes. Tarifs intéressants et conseils avisés de Nathalie, qui vend également de la gelée et du vinaigre de bière. Possibilité de visiter la brasserie de Bouillon. Grand-Rue, 22 Brasserie Rue de la Girafe, 76 Tél. 06146 89 40 www.brasseriedebouillon.be Ouvert jan.-mars : jeu.-dim. ; avr.-mi-juil., août-déc.: jeu.-mar. ; mi-juil.-août: tlj.

@ Faire du pédalo

Pédalos Les Dauphins Faire du pédalo sous les remparts du château fort, c'est possible ! Nombreux pédalos alignés le long des quais de la Semois. Comptez 3€/pers. la demi-heure, 5€/h. En face de l'Archéoscope Tél. 047719 9010 www. pedalos-bouillon.be Ouvert mai-oct.: tlj, 10h-19h |

© Descendre la Semois en kayak

Kayak Les Épinoches De Pâques à la Toussaint, la Semois est navigable: en kayak. Profitez-en pour vous jeter à l'eau ! Le parcours le plus apprécié s'effectue en 3-4h (14km). Comptez 36€ en biplace, 20€ en monoplace. Fg de France, 29 (guérite en face de l'hôtel de France-auberge d'Alsace) Tél. 061 25 68 78 www.kayak-lesepinoches.be Ouvert Pâques-Toussaint

Semois Kayak Comptez 20€ en monoplace et 40€ en biplace pour relier Poupehan de Bouillon (15km). Également des départs de Poupehan pour voguer jusqu'à Frahan (4km, retour en bus). Embarquement bd Vauban, derrière le château Tél. 0475 24 74 23 www.semois-kayaks.be Ouvert mars-mi-oct.

7 La vallée de la Semois

La Semois serpente avec entêtement d’Arlon à la frontière française avant e se jeter dans la Meuse sous le nom de Semoy. Les innombrables boucles Lu’elle dessine peuvent s’admirer du haut des falaises et promontoires rocheux jui la jalonnent. On peut aussi découvrir la vallée en barque et en kayak.

À l’ouest de Bouillon

+ Tombeau du Géant Au bout du village de Botassart, un belvédère déroule in panorama grandiose sur la Semois, qui dessine une boucle gracieuse ‘utour d’une île verdoyante échancrée de vert pâle. Avec un peu d’imaginaion, vous verrez sur cette île les contours du tombeau d’un géant qui, d’après a légende, aurait été vaincu par l’armée de César et transporté ici par les rabitants du village. Des sentiers pédestres partent du site. Botassart (8km iu nord-ouest de Bouillon)

Corbion La région est appréciée des randonneurs, qui arpentent les 70km de sromenades balisées autour du village. C’est ici que Verlaine vécut par intermitence quand il fut proscrit de France pour avoir tiré sur son-ami Rimbaud. Le zillage possède de bonnes tables et un étonnant petit musée du Tabac. Comme Cuba ou Saint-Domingue, la vallée de la Semois produit son propre tabac epuis 1855. La nature de la terre, sèche en surface et humide en profondeur, avorise en effet la culture de cette plante. C’est dans l'atelier de Vincent Manil que s’est installé ce musée sympathique, où l’on découvrira une belle collection de pipes, de boîtes à priser, de moules à cigare, etc. Une délicieuse odeur de abac embaume les lieux ! À l'atelier, on peut assister, suivant la saison, à la orréfaction, au séchage ou à la mise en paquets. Vincent Manil reste le seul rtisan à fabriquer des “bouchons”, tabac roulé qu’on enfourne dans la pipe. 3km à l'ouest de Bouillon Musée du Tabac Rue du Tambour, 10 Tél. 061 46 81 29 wwwtabac-semois.com Ouvert mars-déc. sur rdv Tarif 4€, réduit 2€

Rochehaut Ce petit bourg en corniche offre une vue spectaculaire sur la Semois, qui enlace le village de Frahan, en contrebas. Son église abrite d’étonaants plafonds naïfs, peints en 1859. 9km au nord de Corbion par la N893

Érahan Village en cul-de-sac joliment cerné par la Semois, Frahan séduira les 1mateurs de calme et d’espaces verts. 6km au nord de Corbion

@ Descendre dans une ancienne mine d’ardoise

Ardoisalle L'ardoise a été exploitée des années 1830 aux années 1940 dans à région. L'une des trois anciennes mines d'Alle-sur-Semois recèle d'impressionnants couloirs et galeries que l'on visite en 1h, un casque sur la tête. Les arois tranchées au cordeau, le surréaliste bassin souterrain et limposante chambre d'extraction rendent la visite aussi spectaculaire que passionnante. Prévoyez une petite laine. Rue de Reposseau, 12 Alle-sur-Semois (20km à l'ouest de Bouillon, à la sortie du village dir. Sedan) Tél. 0497 45 43 74 www.ardoisalle. be Ouvert avr.-juin, sept.-mi-oct.: w.-e. et j. fér. 11h, 13h30, 14h30, 15h30 et 16h30 ; uil.-août, mi-oct.-début nov. : mar.-dim. 11h, 14h30, 15h30 et 16h30

DANOINIXNI 1 13 ANWVN 3Q SIONMAOËd

À l’est de Bouillon

Herbeumont La route pittoresque qui relie Bouillon à Herbeumont épouse les méandres de la Semois, filant tantôt au ras de l’eau, tantôt sur les hauteurs: À Herbeumont, montez jusqu'aux ruines du château fort, bâti en 1258 et détruit au xvIr' siècle, en haut du village. De la tour d’angle sud-est se déploie une vue à couper le souffle sur la vallée de la Semois, qui se fraie un passage 100m plus bas parmi d’épaisses forêts de sapins et de feuillus. Entre Dohan et Mortehan, deux autres belvédères réservent des panoramas semblables sur des vallons couverts de forêts, de petites falaises et, au milieu, la Semois. 25km à l'est de Bouillon

Chassepierre Les maisons en calcaire bajocien (la pierre du pays) et aux toits d’ardoise semblent vouloir se blottir autour de l’église romane Saint= Martin, coiffée d’un charmant clocher campanulé. Le tableau est assez pittoresque, surtout du belvédère, indiqué au bord de la N83 par un globe métallique. Autre beau point de vue au bas du village, de l’aire de pique-nique au bord de la Semois, près du pont en ruine (dir. Laiche). 18km au sud-ouest de Bouillon par la N83

@ Randonner dans la forêt de Chiny

Chaque été, la localité de Chiny, qui s'étire au bord de la Semois, voit sa population tripler : les nombreuses possibilités de balades en barque et en kayak et de promenades en forêt attirent en effet les touristes en masse | Un des itinéraires de randonnée relie le pont de l'Embarcadère au moulin Gambier en longent la rivière sur 4km. Un autre court sur 17km du moulin Gambier au barrage de la Vierre. 30km à l'est de Bouillon OT de Florenville Tél. 061 31 12 29

@ Au fil de la Semois

Kayaks de l’'Embarcadère Trois parcours au départ de Chiny, un autre de Chassepierre et un cinquième de Florenville. Comptez13€ (monoplace) ou 23€ (duo) de Chiny à Lacuisine (8km, 1h). Rue de l'Embarcadère, 58 Chiny-sur-Semois (30km à l'est de Bouillon) (panneaux “descente en barque”) Tél. 061 31 17 43/32 05 42 www.kayak-chiny.be Ouvert avr.-juin, sept.-oct.: we. et j. fér. ; juil.-août: tlj.

Restauration, planterez votre tente parmi les mobil- 2 homes dans une ambiance bon enfant.

hébergement Comptez 16€ pour 2 avec véhicule et

(M camping

Camping Moulin de la Falize Perché sur la falaise à 2km de Bouillon, ce vaste camping bien tenu propose 150 emplacements de passage. Vous

tente ou caravane. Atouts majeurs :

le camping possède son restaurant, sä piscine couverte (juil.-août, gratuite pour les campeurs), un billard, des courts de tennis et un terrain de pétanque. Sanitaires, lavoirs et séchoirs. Grand bar américain, The

laloon, ouvert tlj. en saison (jeu. soir, am. dim. hors saison). Vieille route de rance, 62 Bouillon Tél. 0497 19 78 84 Duvert Pâques-mi-oct.

h très petits prix

suberge de jeunesse Avis aux ‘ontemplatifs : l'auberge de jeunesse le Bouillon campe sur les hauteurs le la ville, face au château, à 5min lu centre. Difficile de trouver plus eau panorama le soir, lorsque le -hâteau est illuminé ! L'auberge, qui -ompte plus de 100lits (en chambres Je 2 à 10 pers), est très bien tenue :t rafraîchie régulièrement. Comptez le 14,50 à 22€ en dortoir, petit déj. et draps compris, de 38 à 60€ pour 2en -hambre double et de 26 à 41€ pour ine chambre simple (supplément de 2€ pour les plus de 26 ans). Egalement les gîtes de 8 à 20 places. Formules ique-nique et repas du soir possible.

averie, consigne, cuisine. Code l'entrée pour les noctambules. Bon accueil. Route du Christ, 16 Bouillon Tél. 061 46 81 37 www.laj.be Ouvert év.-déc.

th petits prix

Relais Godefroy En plein centreville, au bord de la Semois, cet hôtel écent propose des chambres impecsables, avec sdb, WC et TV, mais outes simples : carrelage au sol et décoration minimaliste. Choisissez si sossible les chambres avec vue sur a Semois. Bon rapport qualité-prix :

de 68 à 85€ la chambre double, de

GAMME DE PRIX

Très petits prix moins de 10€ moins de 50€ Petits prix de 10 à 20€ de 50 à 80€ Prix moyens de 20 à 35€ de 80 à 10€ Prix élevés de 35 à 50€ de 110 à 150€

Prix très élevés

plus de 50€

110 à 160€ la chambre familiale (petit déj à 5€). Réservation souhaitable.

Les nombreux VTTistes louent les “chambres multiples” (sanitaires à côté, pas de service d'hôtel), meilleur marché. Quai de la Tannerie, 5 Bouillon Tél. 061 46 42 04 wwwrelais godefroy.be Ouvert mars-déc.

11 lt prix moyens

Auberge d'Alsace-hôtel de France Niché au pied du château, cet établissement sans surprise abrite un restaurant au cadre rustique et un hôtel de 30 chambres. La cuisine décline une gamme de plats du terroir assez honnêtes. Vaste choix à la carte. Côté chambres, la décoration “hôtel de province” et le bruit de larue ne justifient pas les tarifs: de 82 à 92€ pour 2avec petit déj. Fg de France, 1-3 Bouillon Tél. 061 46 65 88/60 68 www.auberge dalsace.be Fermé 3 semaines en jan.

Restaurant ouvert tlj. midi et soir de Pâques à fin oct. (fermé mar. et mer.

hors saison)

Hôtel-restaurant Cosy Anciennement auberge du Panorama, le Cosy a su tirer profit de sa situation en balcon au-dessus de la ville, avec une vue imprenable sur le château fort et la Semois. Les 11 chambres sont confortables et bien tenues (TV, tél.).

Cinq d'entre elles offrent une vue de carte postale sur le château et toute la ville. Comptez de 85 à 15€ pour 2, petit déj. inclus. Au restaurant, menus du marché 35-45€. L'établissement voisin, plus luxueux, est tenu par la

HÉBERGEMENT

plus de 150€

DANOGNIXNI 3 13 ANNVN 34 SIONIAOËd

PROVINCES DE NAMUR ET DE LUXEMBOURG

même famille. Rue Au-Dessus-dela-Ville, 23 Bouillon Tél. 061 46 O4 62 www.hotelcosy.be Restaurant ouvert mer.-sam., dim. soir (mi-nov.-mi-mars :

w.-e. et j. fér.)

Hôtel-restaurant La Ferronnière Une des meilleures tables de Bouillon.

Les 2 salles, aux moulures peintes et lustres en fer forgé, permettent d'admirer la ville depuis les hauteurs de la falaise. Agréable terrasse au jardin en été. La carte alterne plats inventifs et cuisine de grand-mère, avec pour spécialité le gibier (en saison). Lunch (en semaine) 25€, menus de 35 à 65€.

Réservation nécessaire le week-end.

Côté hôtel, on aime beaucoup les 7 chambres décorées dans les styles Louis XVI ou italien, avec moquette imprimée, meubles en rotin, etc.

Confort parfait (TV, tél. baignoire d'angle) et belle vue sur la ville pour 3 d'entre elles. Egalement 5 suites en duplex avec terrasse. Comptez de 85 à 103€/pers. en demi-pension pour les chambres et 134€ pour les suites. Excellent accueil. Voie Jocquée, 44 Bouillon Tél. 061 23 07 50 www.laferronniere.be Restaurant fermé lun. et mar. midi, 1° quinzaine de jan. et fin juin-début juillet.

Dans les environs

Jl 1 prix moyens

Hôtel-restaurant des Ardennes La famille Maqua tient depuis 4 générations cet établissement assez bourgeois dans le village de Corbion. Un bon pied-à-terre pour les randonneurs qui veulent explorer la vallée de la Semois. Les 30 chambres offrent tout le confort espéré, plus une belle vue sur la vallée. Tennis et grand jardin pour se détendre. Comptez de 97 à 122€ pour 2 avec petit déj. Le restaurant de l'hôtel est une valeur

sûre dans le registre gastronomique:

truite au bleu, jambon fumé à l'arden:

naise, foie gras maison, homard, etc.

Menu de 35 à 55€. Réservez le week end. Rue de la Hate, 1 Corbion (8km à l'ouest de Bouillon) Tél. 061 25 0100 www.hoteldesardennes.be

Hôtel-restaurant Aux roches fleuries Cet hôtel familial du joli village de Frahan propose 14 chambres à thème, à la décoration kitsch mais très confortables (bonne literie, TW tél.). Certaines donnent sur la Semois et un beau paysage de forêt. Comptez de 107 à 17€ pour 2 avec petit déj. Au restaurant, le menu du mois (34,50€) est d'un excellent rapport qualitéprix: 4 services, apéritif et vin compris:

Cuisine régionale sérieuse et fine. Rue des Crêtes, 32 Frahan (12km à l'ouest de Bouillon) Tél. 061 46 65 14 www.

auxrochesfleuries.be Ouvert fév.-déc.

Restaurant ouvert tlj. (seulement le w.e. hors saison)