EN TRAMWAY

De Lijn Le tramway du littoral relie La Panne à Knokke-le-Zoute toutes les 10min en été (carte 1j. 5€ en librairie ou au guichet du tram, 7€ à bord). Arrêt devant la gare d'Ostende.

Tél. 070 220 200 www.delin.be

informations touristiques

Office de tourisme Monacoplein, 2 Tél. 059 70 199 wwwvisitoostende.be Ouvert avr.-mi-juin, sept.-mi-nov. : tlj.

10h-18h ; juil.-août: tlj. 9h-19h ; mi-nov.mars : tlj. 10h-17h30 Fermé le 25 déc.

et le 1° jan.

adresses utiles

Police Alfons Pieterslaan, 39 Tél. 05970 nn

Hôpital Henri-Serruys Kairostraat, 84 Tél. 059 55 5111

Médecins de garde Tél. 05970 9798 Ouvert lun.-sam. 21h-7h, dim. et j. fér.

circulation

et stationnement

Comme dans toute station balnéaire, le stationnement est un vrai cassetête en été : garez-vous avant d'entrer dans le centre. Entre le port de.

plaisance et le parc Maria-Hendrika, plusieurs parkings sont à votre disposition, dont un gratuit sur l'lependreef.

Comptez 10min de marche pour rejoindre le centre.

marchés, fêtes et manifestations

Marchés Groentemarkt, Mijnplein, - Wapenplein jeu. (sur les trois places), sam.-dim. (Wapenplein) jusqu'à 13h

Bal du Rat mort Cette grande fête.

puise son inspiration dans les spec-\ tacles de cabarets parisiens de la fin du xIx° siècle. Elle offre aux Ostendais l'occasion de revêtir des déguisements hauts en couleur. Centre:

ville Tél. 059 80 27 77 www.ratmort. be 1° sam. de mars

OSTENDE ET LACÔTE 255

DÉCOUVRIR

Les essentiels

Découvrir autrement

Ostende

3alade sur la digue Partant de la gare, vous butez immédiatement sur l’eau, ivec sur la gauche le Mercator (p.256) qui domine la forêt de mâts du port 4e plaisance. Une fois l’écluse franchie, vous voici de plain-pied dans le cœur l’Ostende. En face, les flèches néogothiques de l’église Saints-Pierrert-Paul (Sint-Petrus-en-Pauluskerk, 1907) dissimulent à l’arrière la tour saint-Pierre, vestige de l’édifice gothique d’origine qui a été ravagé par un ncendie à la fin du xix* siècle. Empruntez à droite le Visserskaai (quai des Pêcheurs), bordé par une haïe de restaurants de poisson et qui longe le port le pêche. Les chalutiers débarquent leurs prises chaque jour à la minque :la criée) située sur la rive opposée. Autour du marché aux poissons, des “arquettes de moules ou de crevettes alléchantes sont vendues sur les étals. hu bout du quai commencent les plages. Une longue jetée blanche s’avance rur la mer, avec à sa pointe un sémaphore. Les Ostendais y vont saluer en in d'après-midi les chalutiers qui rentrent au port. De retour sur la terre rme, longez les plages séparées par des brise-lames qui se déroulent à rinfini le long de la digue. Les belles villas ont cédé la place à des immeubles in béton mais, de temps à autre, miracle ! on aperçoit quelques rescapées. :a promenade favorite des Ostendais forme un coude à la hauteur du :asino-kursaal. Construit à la Belle Époque dans une débauche de luxe, » kursaal a été détruit par les Allemands pendant la Seconde Guerre montiale et remplacé en 1953 par un édifice proéminent et sévère. Il abrite une -esque de Delvaux, malheureusement invisible du public. La promenade ontinue jusqu’au Thermae Palace, qui propose 159 chambres luxueuses. À on pied, les fameuses galeries royales, suite ininterrompue de colonnes ur fond marin, ont été inaugurées en 1905 pour relier l’hippodrome au thalet royal. Pour revenir à votre point de départ, empruntez l’une des tombreuses rues piétonnes du centre-ville, qui forment autant d’artères mmerçantes animées.

fames Ensorhuis On sort déçu de la visite de la maison James-Ensor, “cintre ostendais (1860-1949). Les tableaux présentés ici, qui explorent s thèmes récurrents des masques et des squelettes, sont de pâles copies. foutefois, la maison a conservé son agencement d’origine. Vlaanderenstraat, + Tél. 059 50 33 37 Ouvert mer.-lun. 10h-12h et 14h-17h Fermé 1°' jan. et 25 déc. nrif 2€, réduit 1€, moins de 12 ans gratuit

wostends Historisch Museum “De Plate” La pêche est naturellement au eur de ce musée historique qui évoque le passé ostendais. Maquettes = bateaux, photos jaunies, affiches de la Belle Époque vantant la “reine des

31VIN3GIDDO-FAQNVY 14 TIVLNTIIAO-FAGNY TI

plages”. évoquent un âge d’or aujourd’hui révolu. Langestraat, 69 Tél. 059 51 67 21 www.deplate.be Ouvert mer.-lun. 10h-12h30 et 14h-18h Tarif 4€, réduit 2€, moins de 19 ans gratuit

Noordzeeaquarium Difficile de s’émerveiller des richesses du monde marin devant les poissons quelque peu atones et la collection de coquillages que présente cet “aquarium” de la mer du Nord... Visserskaai Tél. 059 50 08 76 Ouvert juil.-août : tlj. 10h-17h30 ; avr.-juin, sept. : lun.-ven. 10h30-12h30 et 13h-17h, w.-e. et

j. fér. 10h30-13h et 13h30-17h30 ; oct.-mars : w.-e.

ESCARGOTS SURLE et j. fér. 10h30-13h et 13h30-17h30 Tarif 2€, réduit

POUCE Près du marché aux poissons (Vistrap), des commerçants proposent de délicieuses barquettes

de poisson et de crustacés

déjà préparés, ainsi que des escargots chauds

en saison à manger sur le pouce. Vous choisissez votre assortiment, vous y ajoutez un peu

de mayonnaise, et vous mangez debout face aux bateaux de pêche et aux mouettes. Parfois sous un parapluie... Vistrap Le long du Visserskaai

1€, moins de 4 ans gratuit

Mu.ZEE-Kunstmuseum aan Zee Né de la fusion en 2009 du musée d’Art moderne et du musée des Beaux-Arts, le musée d’Art “à la mer” réunit sur 14 000m? des collections gigantesques. Près de 500 toiles exposées (sur 2 000 œuvres que possède le musée) ! C’est à double tranchant, car des œuvres très intéressantes y côtoient des créations mineures. Il n’est donc pas aisé de faire sa moisson dans ces conditions. On repérera, selon qu’ils soient représentés dans le moment, les Ensor et les Spilliaert, précurseurs de l’art moderne, des expressionnistes issus de l’école de Laethem avec des toiles de Constant Permeke, Frits Van den Berghe et Gust De Smet. La première

génération de peintres belges abstraits est particulièrement bien représentée avec Jozef Peeters, Victor Servranckx et Georges Van Tongerloo. Parmi les contemporains, Roger Raveel, le chantre de la nouvelle vision, et Marcel Broodthaers pour l’art conceptuel. Romestraat, 11 Tél. 059 50 8118 www.muzee.be Ouvert mar.-dim.10h-18h Fermé 1° jan. et 25 déc. Tarif 7-9€, réduit 1-7,50€, moins de 13 ans gratuit E

@ Où boire un verre ?

Café Botteltje Sa sélection de bières belges et de genièvres a fait la réputation de ce café du centre-ville et lui a attaché une clientèle fidèle. Les vendredis e samedis, vous pourrez approfondir un peu plus tard votre connaissance des bières. Un endroit très sympathique ! Louisastraat, 19 Tél. 059 70 09 28 www, cafebotteltje.be Ouvert lun. 16h30-1h, mar.-jeu. et dim. 17h30:h, ven.-sam. 1h30-2h © Monter à bord d’un trois-mâts ou d'un bateau de pêche Mercator Une fierté nationale flamande ! Le trois-mâts dresse sa proue dans le port de plaisance, près de la gare. Amarré à cet endroit depuis 1964, l'ancien bateau-école abrite un musée nautique qui relate son épopée maritime. Mer-

catordok Tél. 059 51 7010 wwwzeilschip-mercatorbe Ouvert tlj, 10h:17h Tarif 4€, réduit 2€, moins de 6 ans gratuit k

de bons et loyaux services, le chalutier a été aménagé en musée sur la pêche en Islande. Films d'archives, photos et explications racontent les conditions de rie et de travail à bord, la rudesse du climat, l'héroïsme quotidien des pêcheurs l'Islande. Impressionnant et très bien documenté. La visite se fait dans une imbiance sonore où se mêlent le vent, les mouettes, la mer et les machines. Ne manque que le roulis pour vraiment y croire. Vindictivelaan 35-Z Tél. 059 51 "0 10 www.zeilschipmercator.be/amandine Ouvert tlj, 10h-17h Tarif 4€, réduit *€, moins de 6ans gratuit

La périphérie d'Ostende

+ © Domein Raversyde Prévoyez de consacrer la journée à ce musée en plein iir si vous souhaitez tout voir. Vous pourrez aussi y revenir, car le billet qui donne ccès aux trois sites du domaine de Raversijde, est valable indéfiniment. Sur le

»remier, vous découvrirez un tronçon parfaitement conservé du fameux mur Je l'Atlantique. Soixante casemates et bunkers reliés par 2km de tranchées t de passages souterrains donnent une image fidèle du système de défense ilemande construit à partir de 1942 sur la côte ouest de l’Europe, de la Norvège t l'Espagne, soit plus de 5 300km de littoral. Le maréchal Rommel en personne

nnt inspecter le dispositif en 1943. Dans un abri souterrain, vous pourrez voir in rare exemplaire de la fameuse machine de codage Enigma qu’utilisaient les \lus hautes autorités militaires pour communiquer. Un deuxième itinéraire vous onduira jusqu’à la batterie côtière Aachen, qui date cette fois dé la Première suerre mondiale. Le dernier volet concerne l’histoire du site proprement dit. des archéologues ont mis au jour le village médiéval de Walraversijde et mt reconstitué aussi fidèlement que possible quatre de ses maisons de pêcheurs. Le site et son musée interactif, baptisés Anno 1465, livrent des informations trécieuses sur les modes de vie de jadis dans cette plaine régulièrement envahie sar la mer. Nieuwpoortsesteenweg, 636 (dir. De Panne sur la dr. avant Middelkerke) Tél. 059 70 22 85 Tramway arrêt-“Domein

DOMAINE ROYAL Raversijde” Ouvert mi-mars-mi-nov. : lun.-ven. Le site de Raversyde 10h30-17h (Anno 1465 14h-17h), w.-e. et j. fér. et ia pas toujours été une vac. scol. 10h30-18h (fermeture des caisses 1h

one militaire. Auparavant, avant et batterie d'Aachen 1h15 avant) Billet ‘faisait partie du domaine combiné 3 musées (avec audioguide) 10€, réduit

æ Léopold Il, et le prince 8€, 1musée 8€, réduit 6€, moins de 12 ans gratuit hérles de Belgique (1903- »83) en avait fait son lieu Fort Napoléon Les défenses de la côte belge

k résidence qu mémorial témoignent d’une longue histoire militaire. raie la vie de celui Ici, une fortification napoléonienne a été 1. = ÉpEUE . Une entièrement restaurée et sert de cadre à un endant six ans au sortir x : RE

LR ondeéGuerre restaurant chic, mais la proximité des docks ondiale. et l’absence d’aménagements extérieurs ne | mettent pas le site en valeur. Lors de sa visite, | on apprend que le fort a été bâti pour parer à he attaque éventuelle de la flotte anglaise. Le plus intéressant reste la vue x’offre le chemin de ronde sur la mer du Nord. Vuurtorenweg z/n (N34 dir. nokke) Tél. 059 32 00 48 Tramway arrêt “Duin en Zee” ou ferry gratuit entre le

T1VIN3GIDDO-FHQNV T1 TIVINTIAO-FAGNV 14

FLANDRE-ORIENTALE, FLANDRE-OCCIDENTALE

centre historique et le fort, puis 1omin de marche www.fortnapoleon.be Ouvert avr.-oct. : mer.-dim. 10h-17h ; nov.-mars : mer. 13h-17h, w.-e. 10h:17h ; juil.-août : tlj. 10h-18h Ouvert vac. scol. tlj. 10h-17h Tarif 6€, réduit 1-5€, moins de 6 ans gratuit

@ Pénétrer au cœur de la Terre

Explorado Ce parc d'attractions aborde sous un angle scientifique et pédagogique les mystères de la planète à travers ses quatre éléments constitutifs (eau, terre, air et feu). À grand renfort d'animations interactives, d'expérimentations (Cleverlabs) et de simulations, vos enfants s'embarquent dans un voyage au centre de la Terre, découvrant des phénomènes naturels aussi impressionnants qu'une éruption volcanique. Une destination toute trouvée pour les journées pluvieuses ! Fortstraat, 128B Ostende (N34 dir. Knokke) Tél. 059 70 59 59 www.explorado-oostende.be Ouvert Pâques-1°" nov. : tlj. 10h-18h Tarif 14,95€, réduit 1,95-12,95€, moins 4 ans gratuit, 3 pers. (1 adulte min.) 35,95€

La côte Au nord d’'Ostende

© De Haan / Le Coq Un petit Deauville ! Maisons à colombages aux toits pointus, cottages anglais, grandes villas en brique coiffées de tourelles se blottissent autour d’un petit centre-ville animé. Cette station balnéaire huppée est l’unique rescapée de la Belle Époque. Elle vous accueille dans une gare tout droit sortie d’un autre temps, où vous pouvez encore lire sur la cheminée “Coq-sur-Mer”’. Loin des immeubles écrasants, vous pourrez en toute quiétude vous adonner aux joies balnéaires ou explorer la dune de Wenduine. Cette dernière, vestige du cordon dunaire qui protégeait la côte jusqu’à son urbanisation, est désormais un espace protégé. Entre mer et bois, empruntez le Duinbossenpad (“sentier des Dunes boisées”). un circuit de 10km qui vous conduit au sommet de la deuxième plus grande dune de la côte et vous dévoile un magnifique panorama sur l’horizon marin. 12km au nord-est d'Ostende (N34) Office de tourisme Gare Tél. 059 24 21 34 Ouvert avr.-oct. : tlj. 9h30-12h et 13h30-17h idem vac. scol. ; nov.-mars : lun.-sam. 9h30-12h et 14h-16h30, dim. 10h-14h ; juil.-août : lun.-sam. 9h30-13h et 14h-18h, dim. 10h-13h et 14h-17h Fermé 1°°2 jan., 25-26 déc., 24 et 31 déc. ap.-m. Ÿ

© Seafront Zeebrugge Autour de la minque (criée) de Zeebrugge, vous découvrirez l’histoire mouvementée qui lie Bruges à la mer. Cette dernière lui a apporté sa prospérité au Moyen Âge grâce au Zwin, puis la construc= ton d’un port à Zeebrugge en 1907 lui a donné un nouveau départ, Les grandes pages du port sont feuilletées : la vie des pêcheurs, l’installation d’une base de sous-marins allemands pendant la Première Guerre mondiale, la première criée, etc. Le parcours se clôt par la visite d’un bateau-phare et, plus surprenant, d’un sous-marin russe, tous deux amarrés dans un bassin. On peine à imaginer que les 63 membres d'équipage de ce dernier pouvaient passer trois mois confinés dans un espace si exigu. Les enfants sont fascinés ! Visminstraat, 7 Zeebrugge (28km au nord-est d'Ostende, N

Tél. 050 55 14 15 www.seafront.be Ouvert sept.-juin : tlj, 10h-17h ; juil.-août : tlj 10h-18h Fermé 3 sem. en jan. Tarif 12,50€, réduit 9-1€

Knokke-Heist / Knokke-le-Zoute Voitures de sport, couples distingués faisant leur shopping dans des boutiques de luxe, résidences secondaires entourées de verdure soulignent l’opulence de cette station balnéaire mondaine. La digue qui longe les 12km de plages de Heist au Zoute offre un spectacle permanent. À la terrasse d’un café, vous pourrez observer le défilé des familles, à pied, à vélo ou en cuistax, le jeu des cerfs-volants dans le ciel, les voiles blanches des Dateaux qui mouchettent la mer, et les baigneurs courageux revenant vers leur cabine de bain. Après le Zoute, la nature reprend ses droits. Jusqu’à la frontière avec les Pays-Bas et au-delà s’étend la réserve naturelle du Zwin. 35km au rord-est d'Ostende (N34) Offices de tourisme Zeedigk, 660 Tél. 050 63 03 80 “ww.knokke-heist.info Ouvert tl. 8h30-18h Fermé 1°° jan., 25 déc. Knokkestraat, 22 Tél. 050 63 03 80 Ouvert tlj. 9h-12h30 et 13h30-17h30 (nov.-Pâques : w.-e. et vac. scol. seulement) Fermé 1° jan,, 25 déc.

# Admirer manchots et requins

Sea-Life Blankenberge Le Sea-Life n'est pas seulement un grand parc marin bù l'on vient sémerveiller en famille devant des loutres, des manchots et des btaries, il œuvre pour la préservation des mers et des océans et est engagé “ans de nombreux programmes européens d'élevage. Plus de cent espèces de poissons évoluent dans 30 aquariums, le tunnel aux requins remportant un franc uccès. Au centre de sauvetage des phoques, les enfants sont sénsibilisés aux menaces qui pèsent sur la survie de certaines espèces. Comptez trois heures 4e visite. Koning-Albert-[®"-Laan, 116B Blankenberge (22km au nord-est d'Ostende, N34) Tél. 050 42 43 00 Tramway arrêt “Sea-Life-Floreal” wwwvisitsealife.com/ vlankenberge/fr Ouvert juil.-août : tj. 10h-19h ; Pâques-juin, sept.-Toussaint : tlj «Oh-18h ; Toussaint-Pâques : th. 10h-17h (dernière entrée 1h avant la fermeture) farif 17€, réduit 14,50€, familles 46€-61€ (réductions en ligne)

# Se balader dans la réserve du Zwin

* © Réserve du Zwin Derrière la plage et les dunes du Zoute, aux confins “rientaux de la Belgique, cette petite zone de 150ha, transformée en réserve saturelle, a conservé les paysages marécageux qui se déployaient jadis le long e la côte. Le flux et le reflux de la mer ont créé des vasières et des prés-salés iches en végétation. De nombreuses plantes, telle la salicorne, poussent dans les ssières régulièrement recouvertes par l'eau. Les prés-salés, qui ne sont inondés jue lors des grandes marées, accueillent une flore plus diversifiée. À la mi-août, in tapis mauve de statices les recouvre: la “fleur du Zwin” court le long de l'ancien henal qu'empruntèrent les Vikings pour aller piller Bruges, et qui servit plus ard de débouché maritime à la “Venise du Nord” avant son ensablement. C'est lussi ici que la flotte française fut détruite par les Anglais en 1340. On dit que, bus la vase, sont enfouis des trésors... Les dunes, les étangs et la tranquillité des sux attirent les oiseaux migrateurs (cigognes, hérons argentés, oies, avocettes, tusards des roseaux, etc.), qui vont y couver ou hiberner. Un parc ornithologique l'entrée de la réserve présente les différentes espèces visibles dans le Zwin. ippensdreef, 8 Knocke-Heist (35km au nord-est d'Ostende, N34) Tél. 050 60 © 86 Ouvert mar.-dim. 9h-16h Visite guidée dim. à 10h (1-2€)

AIVIN3GIDDO-FAQNV 114 TIVINTIAO-FHQNV 14

FLANDRE-ORIENTALE, FLANDRE-OCCIDENTALE

Au sud d'Ostende

© Ten Duinen Dans des dunes de sable inhospitalières, un ermite, Ligerius, pose en 1107 la première pierre d’une abbaye qui connaîtra un développement spectaculaire après son rattachement à l’ordre de Cîteaux en 1139. Le déclin s’amorce au xIv° siècle, une période où les guerres, la peste et la famine ravagent la Flandre. Inexorablement, l’“abbaye des dunes” s’enfonce dans le sable et est désertée par ses moines, qui se réfugient à Bruges en 1578. Un chantier a exhumé ses ruines et un musée passionnant a vu le jour sur le site. Commencez votre visite par le site archéologique. Il donne une bonne idée de la puissance de l’abbaye, même si les vestiges sont ténus. Le musée évoque l’histoire et les principes de l’ordre de Cîteaux, situés dans leur contexte médiéval, ainsi que la vie spirituelle et temporelle des moines de l’abbaye. La scénographie est efficace et l’ensemble très documenté. Koninklijke Prinslaan, 8 Koksijde (32km au sud-ouest d'Ostende) Tél. 058 53 39 50 www.tenduinen.be Ouvert nov.-mars : mar.-ven. et dim. 14h-18h ; avr.-oct. : mar.-ven. 10h-18h, dim. et j. fér. 14h-18h Fermé jan. hors vac. scol. Tarif 7€, réduit 2-5€, familles 12-15€

*% Museum Paul-Delvaux Le peintre surréaliste Paul Delvaux (1897-1994) a légué à sa fondation de nombreuses œuvres qui offrent une vue d’ensemble assez remarquable sur son travail. Influencé à ses débuts par l’expressionnisme flamand, Paul Delvaux commence par peindre des paysages industriels et ruraux. Son inspiration prend une nouvelle direction à partir de 1932 ; dans ses toiles revient alors le thème récurrent de la Vénus endormie. Les ruines antiques, les gares et les squelettes sont également très souvent convoqués.

La Belgique des sportifs Balades autour de Spa

Randonner dans la forêt

Le plat pays fait la joie des de: Chinyekmmser sise randonneurs, avec sa variété de Se balader autour paysages et de reliefs pour de du mont Saint-Aubert 522

longues promenades iodées au bord de la mer du Nord, des balades parmi les landes et les pins de la Campine, ou des randonnées plus sérieuses à travers les massifs boisés de l'Ardenne.. Si la marche vous lasse, enfourchez votre vélo ou grimpez dans un kayak...

Balades à vélo Découvrir Bruges

et ses environs à vélo Découvrir les environs

de Damme à vélo = 25] La côte à vélo ____ 2674 Faire une excursion | à vélo le long de la Lys

Marche à pied Balades en kayak

Se balader dans Descendre la Lesse ___ 467 | la réserve du Zwin _______ 259 Descendre l'Ourthe ________ 490 Déambuler dans les dunes Descendre la Semois 508 | dell Panne; Au fil de la Semois

Vrijbroekpark (Malines)

OSTENDEETLACÔTE 261

La Mise au tombeau (1957) a d’ailleurs fait scandale à la Biennale de Venise : ésus et les apôtres y sont représentés par des squelettes. Les dessins, aquaelles, estampes et divers objets lui ayant appartenu apportent un éclairage ‘upplémentaire sur ce peintre onirique. Paul Delvauxlaan, 42 Sint-Idesbald 35km au sud-ouest d'Ostende) Tél. 058 52 12 29 www.delvauxmuseum.com Duvert avr.-sept. : mar.-dim. 10h30-17h30 ; oct.-déc.: jeu.-dim. 10h30-17h30 Fermé an.-mars Tarif 8€, réduit 6€, moins de 6 ans gratuit

2e Panne / La Panne Dernière ville avant la frontière française, La Panne ient son nom du cordon dunaire environnant (les pannes sont des dépresions humides créées par le vent au centre des dunes). Les paysages de dunes ont reculé avec l’expansion de la station balnéaire, mais quelques sites ont té préservés et se prêtent à une agréable promenade entre mer et sable, ‘. Déambuler dans les dunes de La Panne (ci-après). 32km au sud-ouest l'Ostende Office de tourisme Zeelan, 21 Tél. 058 421818 Ouvert sept.-juin: lun.- ‘en. 8h-12h et 13h-17h, sam. 9h-12h et 14h-17h, dim. 10h-12h et 14h-17h ; juil.-août : in.-ven. 8h-18h, w.-e. 9h-18h Fermé 1° jan., 25 déc.

® Déambuler dans les dunes de La Panne

) Réserve du Westhoek Miraculeusement épargnées par la fièvre immoilière, les dunes du Westhoek, 340ha de sable à la frontière franco-belge, nt été classées réserve naturelle en 1957. Elles dévoilent un paysage assez xtraordinaire où paissent des animaux. On y observe une végétation diverifiée et des dunes à des stades de développement différents. Des sentiers nénagent des panoramas sur l'étendue sableuse et la mer. D'autres réserves aturelles plus petites ont aussi été aménagées entre La Panne et Saint-ldes- :ald. De Panne (40km au sud-ouest d'Ostende) Ouvert tl. du lever au coucher iu soleil Centre des visiteurs de la réserve du Westhoek De Nachtegaal Dimendreef, 2 Tél. 0473 92 79 13 Ouvert juil.-sept. : tj. 10h-18h ; mars-juin : tlj. Dh-17h ; oct.-fév. : lun.-ven. 10h-17h, w.-e. 12h-17h

ZARNET D'ADRESSES

H en dortoir avec petit déj. et draps.

Restauration, Langestraat, 72 Ostende Tél. 059 80 sébergement 5297 http://www.jeugdherbergen.be/

fr Fermé jan.

M petits prix

uberge de jeunesse De Ploate Jette auberge rénovée en 2013 dis-

]l 1 prix moyens

bse de 157 couchages en dortoirs

en chambres de 2 à 6 lits, le tout bacieux et propre. On peut aussi > restaurer à sa cantine. Beaucoup = monde en saison, surtout des roupes. Une nuitée revient à 22,30€/ ers. (24,60€ pour les plus de 30 ans)

trouver ce que nous cherchions :

galerie d'art à ses heures, ce restaurant fait partie intégrante de la vie culturelle locale. Le cadre est celui d'une taverne rustique dotée d'un bar tout en longueur. Côté cuisine, on a le choix entre d'excellentes

JIVIN3GIDDO-FHQNV 11 TIVINTIAO-IUONV 14

FLANDRE-ORIENTALE, FLANDRE-OCCIDENTALE

grillades cuites au feu de bois et accompagnées de frites, ou des brochettes à partir de 19€. Ambiance simple et chaleureuse. Kapucijnenstraat, 13 Ostende Tél. 059 80 88 89 www.artiest.be Ouvert tlj. 19h-2h

© Restaurant Mosselbeurs La “Bourse aux moules” décline, comme son nom le suggère, une grande variété de recettes autour de ce coquillage (23,50-27,50€). Par esprit de contradiction, vous pouvez choisir un petit tartare de thon, tout aussi excellent. Nous aimons beaucoup le décor dépouillé qui tranche avec le cadre chargé des restaurants du port, ses volumes aérés et le service décontracté. Dwarsstraat, 10 Ostende Tél. 059 80 7310 www.demosselbeurs.

be Ouvert vac. scol.: tlj. 12h-14h et 18h- 22h ; reste de l'année : mer.-dim. 12h- 14h et 18h-22h

De Mangerie Face au port, ce restaurant se devait de proposer une cuisine avant tout marine. Soupe de poisson ostendaise (spécialité de la maison), filet de cabillaud à la crème...

la carte change tous les mois. Cette cuisine bourgeoise classique qui ne lésine pas sur la sauce est servie dans un cadre contemporain et chaleureux.

Menu 25 (midi) et 37€. Egalement une chambre au-dessus du restaurant, avec vue imprenable sur le port (99-145€).

Visserskaai, 36 Ostende Tél. 059 7o 18 27 www.mangerie.info Ouvert jeu.lun. 12h-16h et 18h-22h30 Autre hôtelrestaurant Albert |-Promenade, 10 Tél. 059 50 18 27 Mêmes horaires

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à 50€ plus de 50€

© Hôtel Die Prince Construit sur la digue, un hôtel moderne, certes sans relief, mais qui jouit d'une situation remarquable face à la mer. Une bonne partie de ses 60 chambres (tout confort) donnent sur l'horizon bleuté aux couleurs changeantes. De quoi oublier l'uniformité du cadre. On s'endort bercé par le ressac... Pour les amoureux des paysages marins, il n'y a pas de meilleur choix. Parking à la journée 12€. Chambre double avec vue 85-105€ selon la saison, petit déi.

compris. Albert-l®" Promenade, 41- 42 Ostende Tél. 059 70 65 07 www.

hotel-dieprince.be

li prix élevés

Hôtel Louisa À deux pas de la jetée et de la plage, au cœur de la ville, ce petit établissement familial propose 26 chambres spacieuses et modernes. Une verrière Art nouveau ajoute une touche colorée à la salle du petit déjeuner. L'accueil prévenant apporte une note personnelle bien agréable. Que demander de plus ?

Selon la saison, chambre simple 50- 70€, double 60-120€, supérieure 80- 130€, petit déj. 10€. Louisastraat, 8B Ostende Tél. 059 50 96 77 www.hotel louisa.be

De Hofkamers À la lisière du Leopoldpark, dans une rue tranquille, cet hôtel discret assure un bon niveau de confort. Ses 27 chambres sont vastes, rénovées et coquettes, avec des couleurs douces. || suffit de remonter la rue pour déboucher sur

moins de 50€ de 50 à 80€ de 80 à no€ de 110 à 150€ plus de 150€ î

la promenade, à deux pas du casino.

: Chambre double de 120 à 140€ selon | la saison, petit déj. compris, et parking 14€ la journée. /jzerstraat, 5 Ostende | Tél. 059 70 63 49 www.dehofkamers.be

Sur la côte

Si vous souhaitez profiter de la mer, nous vous conseillons De Haan (Le Coq), la seule petite station balnéaire à avoir préservé son cachet Belle : Époque.

[1| prix moyens

Idesbald, ce restaurant au calme d'un jardin offre en été une terrasse entourée de verdure. L'intérieur rend hommage à l'œuvre de Paul Delvaux, dont le musée est juste à côté. I| connaît un vrai succès grâce à sa carte variée et à ses prix raisonnables.

Salades (12-30€), suggestions d'autres plats suivant la période de l'année. Le soir, il est préférable de réserver. Paul Delvauxlaan, 44 Sint-Idesbald Kokside (35km au sud-ouest d'Ostende) Tél. 05852 4296 Ouvert jan.-juin, sept.déc: : mar.-dim. 10h30-19h ; juil.-août :

imar.-dim. 10h30-20h30

Le P'tit Bedon Avec un menu déjeuner à 23€ et d'autres de 35 à 42€, ke restaurant de bord de mer tire parfaitement son épingle du jeu. Spécialités françaises, grillades de poisson et viande au feu de bois. Huîtres creuses k saumon poché sont à l'honneur.

‘intérieur est soigné sans être guindé.

râce à sa situation privilégiée sur la gue, le spectacle est permanent. Zeeijk, 672Knokke Knocke-Heist (35km au nord-est d'Ostende) Tél. 050 60 06 64 www.lepetitbedon.be Ouvert jeu.-mar.

12h-14h30 et 18h-21h30 Fermé mer. hors wac. scol.

De Kruidenmolen Dans l'arrièrepays, cet établissement situé à l'ombre d'un moulin sert une généreuse cuisine flamande, qui fait la part belle aux produits locaux. La charcuterie est maison, la viande provient de fermes des alentours et le poisson est péché au large. Les menus changent toutes les six semaines. Menu à 29€ (lun.

mar. et ven. midi) et 35€. Comptez 40€ à la carte. Dorpsstraat, 1 Klemskerke (12km à l'est d'Ostende, 4km au sud de De Haan) Tél. 059 23 51 78 www.kruidenmolen.be Ouvert ven. et dim.-mar. 12h-14h et 18h-21h30, sam.

11 1 prix élevés Eethuis Edwart En face de la gare des

tramways 1900, une maison aux volets verts. À sa carte, une cuisine francobelge parfois teintée d'influences méditerranéennes, réalisée avec des produits locaux. Carré d'agneau et ratatouille en été, salade de scampi et de crevettes grises (été) ou de magret (hiver), soupe de poissons à la rouille...

Menu du marché à 39€. Le tout est joliment présenté et servi dans un décor Belle Époque. On s'y sent-comme à la maison. Driftweg, 4 De Haan (12km au nord-est d'Ostende) Tél./fax 059 23 7243 Ouvert mar.-sam. 18h-21h

© De Gouden Haan Un hôtel de charme comme on aimerait en voir plus souvent. Ce cottage comprend 6 chambres doubles et une chambre simple. Toutes spacieuses et différentes, meublées avec goût et dotées d'un grand confort: véranda, fauteuils en rotin, etc. Le tout au cœur de la pimpante cité balnéaire de De Haan.

Parking gratuit. Chambre double de no à 130€, petit déj. inclus. Murillolaan, 1 De Haan (12km au nord-est d'Ostende, N34) Tél. 05923 3232 www.

hoteldegoudenhaan.be

D > Z Ô pe JE (®) 22) m1 > | ln TI su > F2 e) D ja O re) (@) O m = > | Ra m1

FLANDRE-ORIENTALE, FLANDRE-OCCIDENTALE

© Hôtel Monterey Dans une maison blanche perchée en surplomb d'un élégant quartier résidentiel, à l'écart des rues trépidantes de Knokke et du Zoute, 8 chambres de grand confort vous accueillent pour des nuits douillettes et calmes. Le petit déjeuner est servi dans la véranda qui donne sur le jardin. Il suffit de dévaler la rue pour rejoindre la plage. Un petit paradis pour goûter aux joies balnéaires. Chambre double de 130 à 160€, petit déj. inclus. Bocheldreef, 4 Knokke-Duinbergen Knocke-Heist (36km au nord-est d'Ostende, N34) Tél. 050 51 58 65 www.monterey.be

Hôtel Albert-Plage Pour les inconditionnels de Knokke-le-Zoute, de sa promenade, de ses beautiful people et de ses boutiques de luxe, voilà un établissement qui reste abordable même en haute saison. Un ensemble moderne et fonctionnel (17chambres en tout) à deux pas du casino et de

la promenade. Double de 90 à 130€ selon la saison, petit déj. compris, parking à 20€ la journée. Meerminlaan, 22 Knocke-Heist (35km au nordest d'Ostende, N34) Tél. 050 60 59 64 www.nelsonshotel.be

Hôtel Alizee Le mobilier chiné dans des brocantes personnalise chacune des 10 chambres et de la suite familiale, peintes dans des tons beige et gris clair. L'élégance et le romantisme sont associés ici à un confort presque luxueux. Le petit déjeuner, copieux, se prend dans la véranda ou sur la terrasse quand il fait beau.

Piscine et sauna pour les adeptes. Ce petit bijou est situé dans un quartier résidentiel tranquille, à deux pas du centre de De Hann. Chambre double de 130 à 180€. Tollenslaan, 1 De Haan (12km au nord-est d'Ostende par la N34) Tél. 059 23 34 75 www.hotel alizee.be Fermé mi-nov.-fév.

À 6km de la frontière française et à deux pas des dunes de la mer du Nord, dans un pays de polders,

NE er

, se niche une charmante cité d'art. Simenon, dans Le Bourgmestre de Furnes, dresse avec sa férocité habituelle le portrait de la petite société furnoise de l’avant-guerre, et en premier lieu de son maire.

__ Maisil n’a pas un seul mot pour l’admirable Grand-

Place que celui-ci traverse chaque matin:

construite sous le règne d'Albert et d'Isabelle, archiducs des Pays-Bas au XVII siècle, elle présente pourtant une homogénéité remarquable avec son alignement de demeures élégantes et son hôtel de ville gracieux. Pendant la Grande Guerre, le commandement belge s'y installa en raison de la proximité du front. Heureusement, ce petit bijou flamand n’a été que très peu touché par les bombardements. En juillet, suivant une très ancienne tradition, des hommes en robe de bure défilent dans la ville en portant les instruments de la Passion :

cette “procession des Pénitents” impressionne toujours beaucoup

les spectateurs. Vous pourrez y assister en dégustant les babeluttes, fierté de Furnes, petites friandises locales au beurre et au sucre.

IMODE D'EMPLOI Feb

EN VOITURE

- Furnes est située à 24km de Dun- ‘kerque par l'A6 et l'A18, 8,5km au sud ide La Panne par la N8, 51km au sudouest de Bruges, à 34km d'Ostende :et à 136km de Bruxelles.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB Liaisons réguilières entre La Panne et Furnes. La ligne relie également Furnes à Dixtmude, Deinze, Gand et Bruxelles.

IStatieplaats Tél. 025 28 28 28 www.

‘belgianrail.be/fr

“orientation

Serrée entre une boucle d’un canal et la voie ferrée, Furnes se parcourt aisément à pied. Un boulevard ceinture le centre historique. À l'intérieur, les rues convergent vers la Grand-Place.

| informations touristiques

Office de tourisme Grote Markt, 29 Tél 058 33 55 31 http://tourism.veurne.

DÉCOUVRIR

+ Les essentiels

urnes

Grote Markt Intime par ses dimensions, bordée de façades harmoieuses, la Grand-Place de Furnes mérite à elle seule un passage dans a cité flamande. Au nord, l’ancien palais de justice (1613-1621), de style naissance, est surmonté par un beffroi (1628), expression du gothique

be Ouvert avr.-11 nov. : lun.-ven. 9h-17h, w.-e. et j. fér. 10h-17h ; 12 nov.-mars : lun. ven. 9h-17h, w.-e. et j. fér. 13h-17h (24 déc. et 31déc. 9h-12h) Fermé 25 déc. et 1°' jan.

fêtes et manifestations

Procession des Pénitents Cette manifestation, expression de la foi populaire, est unique en Flandre. En 1644, des capucins furnois organisent une procession de pénitence pour écarter la peste et la guerre. Elle est reprise deux années plus tard par la confrérie du Saint-Sauveur-Crucifié, puis répétée dès lors tous les ans.

Depuis plus de 350 ans, des participants anonymes vêtus d'une robe de bure défilent ainsi avec les symboles de la Passion et des statues à travers la ville. La procession connaît son apogée avec le passage d'un Christ portant une croix de 40kg. Dernier dim. de juil.

Découvrir autrement

rardif. À gauche, l’hôtel de ville (1596-1612) présente une gracieuse façade inspirée par la Renaissance flamande. Sa salle des mariages est tapissée de

= n > > e) D gr (®) = m1 z > sn!

FLANDRE-ORIENTALE, FLANDRE-OCCIDENTALE

magnifiques panneaux en cuir de Malines de la fin du XvIHI* siècle. Les lourdes chaises en cuir rouge témoignent de la prospérité de la ville au xvI° siècle. Pendant la Première Guerre mondiale, l’hôtel de ville abrita le quartier général de l’armée belge. Vous y découvrirez le portrait d’un héros de la Grande Guerre, l’éclusier Karel Cogge (1855-1922), qui eut l’idée d’inonder la plaine de l’Yser pour stopper la progression des troupes allemandes. L’ancienne salle du Conseil est elle aussi tapissée de cuir de Malines. Un escalier dessert la somptueuse salle Albert où, en octobre 1914, le roi installa son commandement pour être au plus près du front. À sa suite, la salle d’audience du palais de justice, à la belle cheminée Renaissance, communique avec la chapelle, où sont accrochées deux œuvres de Paul Delvaux, citoyen d’honneur de la ville. Sur la Grand-Place, à la suite du palais de justice, cinq maisons à pignons créent un bel effet de symétrie. Sur le côté oriental se dresse le pavillon des Officiers espagnols (KVI° s.), qui servit de QG à l’occupation espagnole, au xvII* siècle. Juste à côté, l'ancienne halle aux viandes (1615) présente une belle façade Renaissance, tout comme la grand’garde (1636), sur le côté sud, construite pour les gardiens de la ville.

Vrij Vaderland Le musée Libre patrie évoque le souvenir du dernier morceau du territoire belge préservé de l’occupation allemande lors de la Première Guerre mondiale. La Grande Guerre est ici abordée derrière la ligne de front, à travers la vie quotidienne de cette petite contrée, appelée le “secteur belge” et alors gouvernée par Albert If. Grote Markt 29 (au-dessus de l'OT) www. flandersfields.be/fr Ouvert avr.-11 nov. : lun.-ven. 9h-17h, w.-e. et j. fér. 10h-17h ; 12 nov.-mars : lun.-ven. 9h-17h, w.-e. et j. fér. 13h-17h Dernière entrée à 16h15 Tarif 4€, réduit 2-3€, moins de 7 ans gratuit

Sint-Walburgakerk Dès le 1x° siècle se tenait à l'emplacement de l’église Sainte-Walburge un sanctuaire religieux. Après sa destruction par les Normands, une seconde construction (qui ne sera jamais terminée) voit le jour au xIrI° siècle sur une base romane. La tour inachevée que l’on aperçoit dans le jardin public date de cette époque. Le transept, lui, est. de 1907. Malgré une construction fragmentée, Sainte-Walburge conserve une homogénéité assez remarquable, d’où se détachent les belles stalles de la Renaissance flamande et une chaire rococo du xvixie siècle. Grote Markt

Ouvert Pâques-sept. : tlj 8h30-17h30 Messes lun., mer. et ven. (25min) à 8h30, dim. (1h) à 11h à

Sint-Niklaaskerk L'église Saint-Nicolas dresse sa tour en brique du XIII siècle au sud-est de la Grand-Place. Conçue sur le modèle des églises=. halles, elle possède un intérieur divisé en trois vaisseaux de même hauteur

et abrite la Bomtje (x1v* s.), l’une des plus anciennes cloches de Belgique. Appelmarkt Ouvert tlj. 8h30-18h15

®@ Où acheter des souvenirs gourmands ?

Pâtisserie Dedrie Pralines, truffes, orangettes artisanales s'affichent en bonne place dans les vitrines de Dedrie, à côté de biscuits maison tels que les klets-. koppen, et de tartes très appétissantes. Si vous cherchez quelques douceurs à

rapporter, vous êtes au bon endroit. Boterweegschaalstraat, 1 Tél. 058 3113 33 www.patisseriededrie.be Ouvert mar.-dim. 7h30-12h30 et 14h-18h30 Fermé fin jan.-début fév, fin juin-début juil.

Les environs de Furnes

Bakkerijmuseum La Zuidgasthuishoeve, un ancien hôpital du xvir: siècle, accueille aujourd’hui le musée de la Boulangerie. Vous y découvrirez une collection d'objets et d’ustensiles utilisés pour la fabrication des gaufres, des spéculoos et du chocolat, ainsi que des reconstitutions d’une boulangerie et H’une confiserie de l’ancien temps. Un jardin didactique et un moulin ajoutent au charme désuet de l’ensemble. Albert [e'-laan, 2 (à 1,5km de Furnes sur la route HYpres) Tél. 058 31 38 97 www.bakkeriimuseumn.be Ouvert juil.-août : lun.-ven. *0h-17h30, w.-e. 14h-17h30 ; sept.-juin : lun.-jeu. 10h-17h, sam. 14h-17h Fermé déc. at jan. Tarif 5€, réduit 2-3,50€, moins de 6 ans gratuit

© Kasteel Beauvoorde Le château de Beauvoorde, élégante construction entourée d’eau, dresse sa silhouette en brique dans un vaste parc ombragé. Les origines du château remontent au xII° siècle, mais son aspect actuel date Hu xvrr° siècle. À l’intérieur, meubles patinés et objets d’art vous invitent à une promenade dans le passé. Wulveringemstraat, 10 (4km au sud de Furnes, route d’Ypres) Tél. 058 29 92 29 Ouvert avr.-oct. : mer. 14h-17h, w.-e. et j. fér. 10h- 7h ; juil.-août : mer.-dim. 10h-17h (idem vac.scol. d'avr. à oct.) Tarif 6€, réduit 4€, moins de 6 ans gratuit

Dixmude

Dixmude Durement éprouvée par la Première Guerre mondiale, cf. La pataille de Dixmude (p.268), et très attachée à son identité flamande, la petite cité de Dixmude (Diksmuide en flamand) coule aujourd’hui-des jours rranquilles au bord de l’Yser. Reconstruite à l’identique après la guerre, la Grand-Place aligne des maisons à pignons et des enseignes de restaurants. Sur l'hôtel de ville flotte en bonne place le drapeau flamand. Au centre de la

| De Furnes, la “Veurne Ambacht nique champêtre, et les bourgs | Route” (48km) traverse de campagne pittoresques des polders, longe les dunes entre à d'agréables haltes. L'itinéraire Coxyde et Oostduinkerk, puis “De Moëren” (39km) traverse | repique dans les verts pâturages. des marais asséchés situés Cette balade, qui s'effectue au-dessous du niveau de la mer majoritairement sur piste cyclable, et de paisibles villages proches | permet d'apprécier la diversité de de la frontière française.

| l'arrière-pays furnois. Les abords Cartes en vente (2-6€) à l'OT des canaux se prêtent à un pique-