U)id. Des Eaux et Fontaines, ii

en manière d'une ligne aspiralle, lesquels entortillements sîgnifioyent les cheveux et coiffure de la dite Diane. » Il faut rapprocher de ce passage non pas la version de Jean Martin, dont la rédaction est sensiblement différente, mais le texte de TEpitome ou extrait abrégé des dix livres d'architecture, publié à Toulouse en 1559 : « Et pour ce adaptèrent à la longueur des dictes colonnes une manière de canaulx à la semblance des surcots ou cottes qu'on portoit audict temps... lesquels canaux et voies creuses représentoient les plis et fronses des habits des dictes femmes, et en poursuivant à telle imitation, ils faisoient deux entourtilleures au chapiteau ainsi que deux coquilles de limace, qui sont de façon spiralle : lesquelles signifient la chevelure que les femmes ont retroussée vers leurs oreilles à la façon dudit temps, etc. » La ressemblance et presque ridentité des deux passages saute aux yeux.

Palissy ne sépare guère du nom de Vitruve le nom de « Sebastiane », autrement dit Sébastien Serlio. On sait que Farchitecte Bolonais Serlio jouit d'une faveur exceptionnelle auprès du roi François I« . C'est dans « la solitude de Fontainebleau > que furent écrits en partie ses ouvrages. Leur réputation les fit traduire de bonne heure. Le t !•' livre d'architecture mis en langue française » est de 1545 . Le traducteur est ce Jean Martin qui, vers le même temps, donnait la tra-