L'ÉCRIVAIN

Prosateurs ou poètes, les auteurs du xvi« siècle sont nourris de Fantiquité. Ils Timitent tous ; beaucoup la traduisent ; quelques-uns achèvent d'en publier les monuments. Leur éducation est le plus souvent imprégnée de latinité ou même d'hellénisme. D'Aubigné se vante d'avoir traduit le Criton à sept ans. Montaigne apprend le latin en se jouant, au milieu de serviteurs qui ne s'expriment que dans cette langue. Dans la maison des Estienne, le père, la mère, les enfants, les ouvriers imprimeurs, protes, compositeurs, manœuvres toute la famille, au sens antique de ce mot, parle latin : n'était l'aspect des presses et le costume moderne, on prendrait ce groupe d'artisans érudits pour une troupe d'amanuenses travaillant, chez unAtticus, à l'édition du De Offieiis. Au rebours de tous ces lettrés de la Renaissance, Palissy n'est « ni Grec ni Latin ». Novateur en matière de foi, en matière d'art, en matière de science, peut-être allons-nous le trouver encore, en matière de langue et de style, indépendant et créateur ?