L'île de San-Pietro, au sud-ouest de la Sardaigne

6. La Corse, que l'auteur aurait dû citer en premier lieu, pour suivre l'ordre de l'itinéraire.

7. Probablement le golfe Saint-Florent, au nord-ouest de la Corse. Cf. la relation de Jean de Véga, Charrière, op. cit., t. I, p. 341.

Ici un souvenir à Didon et à Scipion Émilien :

... Nous costoyans doncques la Barbarie, Passasmes près de la Panthelerie^, Isle qui est des chrestiens habitée ; Puis Lampedouse2, isle deshabitée.

Du mesme vent qui en mer nous exalte Sommes conduitz entre Sicile et Malthe, Où sont manans Rhodiens chevaliers De nostre foy colomnes et piliers...

La vue de la Sicile rappelle à Bertrand de la Borderie les Vêpres siciliennes et Jean de Procida :

... Suyvant propos, les vens qui lors régnèrent

Mestral, Ponant, tant à poinct nous menèrent

Par les endroictz où fut nostre entreprise,

Qu'eusmes entrée au goufre de Venise ^

Au grand danger des prochains ennemis

Qui leur armée à Messine avoient mis-*...

... Le vent est frais en poupe qui nous meine,

La mer bonasse, attrempée et seraine.

Tant que passez nous sommes sans ennuys

Six cens mille oultre en trois jours et trois nuictz,

Ayans nagé paravant dix mil mille

Sans entrer port, chasteau, terre ne ville.

Adonc paroit la bossue Albanie,

L'isle de Gente et la Chassalonie^,

Isles qui sont par renommée anciennes

Et de long temps bonnes veniciennes;

Nous les laissons six mil près à main droite,