louche: Received (money). Notice.— Toucher
du piano, to play on the piano. Il a un mauvais toucher, he has a bad touch. Les touches d'un piano, the keys of a piano (the nnger-board). ^
10— Gorge de pigeon : Shot-colour. Cf. robin redbreast, rouge-gor^e.
15— Je m'accommoderais bien : I should rather like, I
should not mind.
6-Du bruit : A noise. The English word noise is the Uld jHr. Word noise, from Lat. nausea, properlv disgust, then annoyance, then quarrel We still say chercher noise, to pick a quarrel
lO-Ça me fait plaisir : I like it. (What is that to you ? It is fun. )
Page 35 line 19— Quel ennui : How vexing ! (fam. What a bore !)
Ennui : Etym., Mot important, mais d'origine douteuse. Diez propose le Latin odiuni: est mihi in odio, cela m'ennuie ; d'où un substantif inodium, qui permet la dérivation de toutes les formes romaines, l'italien noja ayant perdu Vi par une aphérèse qui n'est pas rare dans cette langue. Ce qui donne beaucoup de force à cette étymologie, c'est que inodio se trouve effectivement dans l'ancien parler vénitien, dont Diez rapporte ces exemples-ci : plu te sont a inodio, en italien più ti sono a noja, en français flus te sont à anoi. Littré, Dictionnaire.
36 5 — On peut se passer de tout le monde ; on n'a que faire des grands seigneurs ... : One can do by oneself ; one needs not have anything to do with grandees. Notice. — Se passer de, to dowithout. (feHachette's Formes Idiomatiques Comparées," ch. iii., phrase 96.)
36 18 — Ce n'est plus ça : It is quite another thing.
36 32— Si tu te mets sur ce chapitre : If you begin totalk
about your son . . .
37 15 — Q^^ veux-tu?: Why v^ould you have me visit
him? Notice. — C'est fait maintenant, que voulez-vous? : It is done now, it cannot be helped !
37 21 — Cacher : To hide, conceal. From Latin coàciare, to be pressed together, v^hence by extension comes se cache}', i.e., to crouch down, to hide oneself. Cacher was used in French in the active sensé of *'to press under foot " in the line of Ronsard. A pieds deschaux cache le vin, nouveau., *'Barefoot he presses out the grape which proves the origin of the v^^ord without doubt. Brachet, Etym. Dict. Derivatives : cache, cachette, hiding-place. Cachet, a seal ; cachot, a dungeon.
37 26 — Ce sont là des affaires de ménage : Thèse are your ovvn concerns (thèse are matters of housewifery) .
