S. MARC, V, 40 — VI

elle dort (a). ''" Et ils se moquaient de lui. Mais lui, ayant fait sortir tout le monde, prend le père et la mère de l'enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entre au lieu où la jeune fille était couchée.*^ Et prenant la main de la jeune fille, il lui dit : Talitha, cumi {d);ce qui signifie : Jeune fille (je te l'ordonne), lève-toi. '^^Et aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d'une grande stupeur. ^^ Et il leur ordonna fortement que personne ne le sût, et il dit de donner à manger à la jeune fille.

yesus est méprisé dans sa patrie. Mission et puissance des apôtres.

Chapitre VI. — ' Étant sorti de là, il alla dans son pays {/), et ses disciples le suivirent. - Le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, étonnés de sa doctrine, disaient : D'où lui viennent toutes ces choses? quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d'où vient quêtant de merveilles se font par ses mains?

■^N'est-ce pas là le charpentier, fils de Marie, frère {<£) de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon? et ses sœurs ne sont-elles pas ici avec nous ? Et ils se scandalisaient à son sujet.

'* Et Jésus leur dit : Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie.

Charpentier au travail. ^^ ^j,^^^ ^^ maison, et dans sa parenté.

(Daprès un vase antique.) ,g^ jj ^^^ p^^^ f^j^.^ j,^ ^^^^^ miracle,

si ce n'est qu'il guérit un petit nombre de malades, en

{a) Touchant euphémisme, qui avait d'autant plus d'à-propos dans la circonstance présente, que Jésus allait immédiatement ressusciter l'enfant. Comparez saint Matthieu, xxvii, 52, et saint Jean, xi, 11-13.

(ô) Mots araméens, ou S5T0-chaldaïques, que saint Marc est seul à citer.

{c) A Nazareth.

(d) Voyez saint Matthieu, xti, 46, et la note. D'après le sentiment commun des Pères et des commentateurs catholiques, Jacques, Joseph, Jude et Simon étaient fils d'une sœur de la très sainte Vierge.

s. MARC, VI, 6-17. 123

leur imposant les mains. ''Il s'étonnait de leur incrédulité (a); et il parcourait les villages d'alentour, en enseignant.

"' Alors il appela les douze, et il se mit à les envoyer deux à deux, et il leur donna puissance sur les esprits impurs. ^ Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n'est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse, ^ mais de chausser leurs sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques (3). '"^ Et il leur disait : Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu; ^^et lorsqu'on ne voudra pas vous recevoir, ni vous écouter, sortez de là, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux, ^- Étant donc partis, ils prêchaient qu'on fît pénitence, '^ et ils chassaient de nombreux démons, et ils oignaient d'huile de nombreux malades et les guérissaient.