V.UUÉTÉS

daclion en vers allemands, du traité de Cessoles. Un exemplaire de cette traduction se trouve à la Bibliothèque impériale, manuscrit 7834.

Middleton, a game at chess, édité en 1610, 1624 et 1628. Nous y reviendrons plus loin.

L’Eschiquier de la cour, s. 1., 1617, in-8. Petit pamphlet en vers français.

Nouvelle manière de jouer aux échecs, trouvée chez madame de P*** (Polignac), à Versailles, sans indication d’auteur, de date, ni d’éditeur. 1 page in-8. Petit pamphlet très-violent, en vers.

Jean de Meung, dans son Roman de la Rose, discourant sur la fuite de Corradin, qui se prétendait roi de Naples, et sur Henri, 01s du roi d’Espagne, dit ainsi :

Ces deux, comme fols garçonnets,

Et fols 1, et rocs * et pionnets®.

Et chevaliers * au jeu perdirent,

Et hors l’eschiquier saillirent,

Telle peur eurent d’être pris Au jeu qu’ils s'eurent entrepris;

Mais qui la vérité regarde.

D’être pris ils n’avoieiil pas garde,

Puisque sans Roy ils combatoient.

Échec et mat ne redoutoient.

Etienne Pasquier, dans scs Recherches de France, liv. IV, chap. 31, dit à ce sujet ; « On ne fait pas au Roi (aux échecs) le déshonneur dé penser qu’il soit pris; on le fait mat, mais on ne le prend point. Et