L.O.V. — Coll. v.d. Gabelentz

Cet ouvrage, sans date et sans nom d'auteur, est un recueil de modèles de pétitions, plaintes, notes, rapporte, etc., adressés aux magistrats par des gens du peuple ou des valets de yameii : on y trouve des demandes en autorisation de placer des inscriptions sur une maison en riionneur d'un fils respectueux ou d'une femme fidèle à la mémoire de son mari, des plaintes à propos de la construction d'un tombeau sur le terrain d'autrui, des accusations contre des gens qui ont tué leur bœuf, bien que n'étant pas boucliers, des lettres, d'envoi de cadeaux mortuaires.

A la fin du volume se trouve une liste des principales particules de liaison employées dans le style

«0 LIV. I : ENSËIGNEMElIt.

semi-officiel des commis de yamen, ^ 3fiC> ^ vwun^ ^ ^, ri lo (pour ri tok) ; ces particules s'écrivent en caractères chinois, la prononciation coréenne est donnée au-dessous. Pour les particules du style classique, voir Sye tjyen tai moun. — C'est au célèbre lettré Syel Tchong^ ^ $S, (VU? siècle) que les auteurs coréens attribuent le mérite d'avoir le premier employé de la sorte des caractères chinois ; nous aurions donc dans la liste de ces particules la plus ancienne trace de la langue coréenne ; on remarquera que tantôt les caractères chinois sont pris dans une acception voisine de leur sens primitif, et tantôt ils fournissent approximativement le son du mot coréen ; parfois aussi, on ne retrouve en coréen ni le son ni le sens du caractère chinois. (Cf. N? 47).

Liste deâ principales particules du style des adiuinistratioiis.

Ciractères.

Prouonciaiion.

Seus.

uhai

^ur, à

eui

de

vehài

IMirmi

iyeken

id.

Wl%

tantou

quant à

eul an

id.

teutài>'e

par suite de, conformémcut

eukyo-â

id.

tjitjeuro

à cause de

tere

sans faire (quelque ch(Mî)