m m mm

Sa syeng htong kài.

Explication des quatke tons, ouvrage cx)mposé par ordre royal.

2 vol. in-4.

B.R.— C. des Int.— L.O.V.

Les planches d'impression de cet ouvrage sont conservées à la Cour des Interprètes (Cf. Htong nioun koan tji ; liv. 8, fol. 7).

Préface de Iclioi Syei tjin^ -^ ift ^, fonctionnaire de la Cour des Dépêches, auteur de ce dictionnaire ;

cette préface est de 1517, JE ^. + H ^^ j^ ^ T 5- Elle rappelle le E tjyei houn min tjyeng eum et le Sa syeng htong ko^ composés par ordre du Roi Syei tjong : Tchoi s'est servi surtout de cette dernière œuvre.

(^ ^ -f) (^/t2:i:) [b IS »)

Table des rîmes.

Tables des initiales, d'après le Koang ytm, J^ ^ (Cf. Wylie, p. 8 ; Cat. Imp., liv. 40 etc.) ; d'après le Yiin hoèi, ^ ^ (Cf. Wylie, p. 9) ; d'après le Hong oou tcheng y un, ^^]E^ (Cf. Wylie, p. 9 ; Cat. Imp., liv. 42).

Avertissement sur les initiales, médiales et finales.

Second avertissement, où l'auteur cite le Mong kmi y un lia, ^ "^T |^ BS', ouvrage qui fut composé sous la dynastie des Yuen, jt (1260-1367), pour enseigner aux Mongols la prononciation du chinois et dont je n'ai pas trouvé mention dans Wylie, il serait dû au Tibétain Bachpa, E M^ E (Cf. Mayers, I, NS 532) ; le Catalogue de la Bibliothèque Impériale n'indique qu'un seul ouvrage de ce genre, mais le titre en est différent (^ "È* ^ ti> Mong kou tseu yun, par ^ ^ ]^, Tchou Tsong oen, cf. Cat Imp., liv. 44). Voulant enseigner la prononciation chinoise de l'époque, l'auteur de "l'Explication des quatre tons" supprime les finales du Ion rentrant, A. ^, ipsyeng; il est aussi obligé d'adopter quelques notations étrangères au coréen pour les consonnes /, o (de oen, oang etc.), fs, j, qui n'existent pas dans cette langue (Cf. tableau du Sam ovn syeng houi).

JjB dictionnaire est rangé suivant les initiales et, sous chaque initiale, suivant les tons et les prononciations, de telle sort^ que la transcription coréenne n'est donnée qu'uiie fois pour tous les caractères qui se prononcent de même. Si les différents ouvrages chinois consultés ne sont pas d'accord, ce désaccord est indiqué. Chaque caractère est expliqué en langue chinoise.

A la fin du second volume, se trouvent :

1? examen des différences entre Tancienne prononciation chinoise et celle qui est usitée du temps de Tauteur ;

2? préface de la traduction du Ro heul tai et du Pah ht(yng «a, relative à la prononciation du chinois en Corée et en Chine, à la transcription en caractères coréens de la- prononciation chinoise, à quelques notations employées dans les ouvrages cités (il manque deux feuillets à cette partie) ;

3? explication du changement de ton d'un certain nombre de caractères correspondant à un changement de sens.

Ok hpyen.

Dictionnaire par radicaux.

Auteur : Tchm Syei tji7if -^ "tfc ^•

(Cf. Htong motm koan tji; liv. 7, fol. 3, verso).

Ro pak tjeup rarn.

Coup d'œil d'ensemble du vieux Pak.

Par Tckoi Syei tjin, J|i It ^.

Cet ouvrage a été réimprimé comme appendice au Pah htong sa en kài, en 1677.

Ri moun tjeup ram.

Coup d'œil d'ensemble sur le style des yamens.

Par Tchoi Syei tjin, ^1^^.

Cf. You sye hpil tji.