C. des Int.— L.O.V

Chaque caractère chinois est suivi : IS d'une double prononciation, celle de Péking et celle de Nanking, figurées la première en lettres coréennes ordinaires, la seconde en groupes spécialement formés pour la représenter ; 2? d'une courte explication en coréen. " En l'année 1682, le Conseiller Admirable Min^ ^, ordonna à plusieurs fonctionnaires de la Cour des Interprètes, Sin I hàinff, ^ ^ ^^, Kim Kyeng syouuy ^ ?iS[ ^j et Kim Tji nam^ "^ ^ ^, de faire revoir cet ouvrage par deux Chinois, Oen Kho chang, ^ ^ f!î, et Tcheng Sien kia, ^ 3Ë ^* Cette nouvelle édition fut gravée en l'année 1690, aux frais de quelques mandarins de la même administration. IjCs planches en sont conservées à la Cour des Interprètes." {Htong moun koan tji ; liv. 8, fol. 7, 8).

,La Bibliothèque Royale possède cette réédition et une autre en un volume.

ô^ pp ^ ^ ^ Yek e ryou kâi po.

Supplément à l'ouvrage précédent.

1 vol. in.-4, 63 feuillets.

B.R.— C. des Int.— L.O.V.— Coll. Varat.

50 LIV. Il : frrUDE DES LANGUES.

Il contient un certain nombre d'expressions, rangées dans le même ordre, et forme ainsi le complément du Yek e ryou kâi. Au dernier feuillet, se trouve une postface datée de 1775 et signée de Kîm Hong tchyel, ^ 3A on > Interprète : "Le Yek e ryou kài ayant " été composé il y a une centaine d'années, par mon " grand-père, il était devenu nécessaire d'y faire des ** additions. Le Grand Conseiller Kimj ^, m'ayant '* enjoint de préparer un supplément, j'ai adopté pour " ce travail le plan de l'ouvrage primitif. Le livre "a été gravé et imprimé par ordre de ce haut di- "gnitaire." (Cf. Htong moun koan tji; liv. 8, fol. 8, 10). ' •

Ri hak tji nam.

Guide pour le style des yamens.

Ouvrage cité par le Tong kyeng tjnp keui. Cf. You sye hpil tji.

Ryak oun Rimes abrégées.

Ouvrage cité par le Tong kyeng tjap keui.