I. 1 vol. grand in-8, formant 2 livres, 107 feuillets

Préface datée de 1747, "J* ^> P^r P(^k Syeng ouen de Mil yangj ^ ^ >|*M!È îl^, auteur de Touvrage : il déplore l'incorrection de la prononciation usitée pour les caractères chinois en Corée et rappelle les travaux ordonnés par le Roi Syei ijong, (cf. N*? 47 et sqq.) ; il a préparé son dictionnaire en collaboration avec^ m En yong, ^ ^ ^, et en se servant surtout du Sam oun htong ko et du Sa syeng htong kâi.

Tableaux des lettres coréennes, des rimes et des initiales, analogues à ceux du Sam oun syeng houi : il existe entre ces deux dictionnaires quelques différences pour la figuration des sous chinois étrangers à la langue coréenne. Une partie des explications données dans le dernier tableau sont tirées du Ytien yin thang chi, 7C W iË W» ouvrage non indiqué par le Catalogue Impérial.

Ce dictionnaire donne d'abord, parallèlement, les caractères aux trois premiers tons, en indiquant la prononciatioir chinoise, la prononciation coréenne et

(^ ^ 4) (*>A2:ôv^) {m m m)

le sens; les caractères au ton rentrant sont mis à part.

II. Autre édition d'un format un peu plus grand, 112 feuillets, formant 2 livres.

Titre en bleu ou en noir, au verso du VI feuillet : au milieu, lE ^ ^ ^j en caractères li, ^ ; à droite: "imprimé nouvellement en 1841, '* ^^^ PI1> en caractères sigillaires; à gauche: "plancha gardées à la Bibliothèque Royale,'* ^ ^ î^^* ^^ caractères sigillaires.

Préface en caractères semi-cursifs, composée par le Roi Tjyeuff tjong en 1787, if^ IP P^ ;2: + — ^ T 5^j et suivie du sceau de la Bibliothèque Royale imprimé en noir.

Avertissement contenant le tableau des initiales.

Après le dictionnaire, en tout conforme à la première édition, se trouvent les tableaux des lettres coréennes et des rimes, ainsi que la préface de l'auteur.

^ III. Autre édition semblable à l'édition II : le titre est en noir et disposé différemment.

IV. Autre édition semblable aux deux précédentes : titre en noir, portant: "planches gardées à Hpyeng yang^^ (^ ^) ^ ^ J^ fe ; pas de préface royale.

V. Edition sur beau papier identique à l'édition II, mais sans titre et sans préface de l'auteur ; formant 2 ' volumes.

Ce dictionnaire existe à la Bibliothèque Royale.

Sam oun hiong ko.

Dictionnaire complet des tbois tons.

Ouvrage cité par le Hoa long tjyeng eum htong syek oun ko.