it ^ H il

l'jeung po sam oun htong ko.

Dictionnaire complet des trois tons, édition augmentée.

1 vol. in-4, 98 feuillets.

Cet ouvrage, non daté, paraît être du XVII? siècle : c'est un dictionnaire, où les caractères chinois sont très brièvement expliqués . en chinois, sans aucune indication sur la prononciation coréenne. Les caractères aux trois premiers tons sont rangés sous 89 rimes ; chaque page est divisée horizontalement en trois bandes, la première réservée à une rime de ton égal, ^ ^, hpyeng syengy la seconde à une rime de ton ascendant, Ji ^, syaiig syeng^ la troisième à une rime de ton descendant, ^fe W^9 ke syeng ; ces rimes sont les mêmes que celles qui sont actuellement en usage en Corée et en Chine :

p» imtong 2^tong Sfllkaiig 4 j^ tji |±* 13[toîig 2JJitjyoDg S^kang 4^tji

«>iig 2 5^ song 3 j^ kang 4 ^ tji

(li" ^ 4) {;^^/t2:ôv>) (SI 15 m)

^» 5 m mi

\±M S^nii li» 5^ mi

6 Ule

7 Hou 7 31 ou 7^ ou

8 ^ tjyei 8 Hp tjyei 8 H tjyei

[2|i JIJ 12 3Jt moun !±tt 12 I^ moun 12 ^ moun

f^« 9 fË l<ai 10 M hoi JlS 9îghài lOIfthoi 9 j^ htai 10 # koai

13 7C o^Gû 13 IgÊ ouen 13 |g oucn

'±» 16«È8j-on 17ÎS«}-o 16 ^ sj'cn 17 IjK Hj'o

21 Jtt ma 21 J^ma 2l||ma

±S 20tî?ka ^*» 20®kâi

11 Jttjin ll^tjin

lO^^^Httai llgtjin

14 ^ han 15 fH san 14.^ han 15 J^ san 14 4than 15 DU kim

18 ^ hyo 19 ^ ho

18 rs k}''> 19 Ô£ lw> 18;^ hyo 19 ai ho

22R&yang 23 ^ kj-eng 22 ^ yang 23 g kyeng 22 §1 yang 23 % kyeng

rzp^ 24 ^ tchyeng24'^'^|^ tjeung 25 ± ou li» 24MliyeHg 25;^you

24 ^ kyeng 25 ^ you

26 g tchim 26 )g tchim 26 ÎC^ tchim

27 ^ Um 28 il ycm 29 ^ ham JlSl 27 £ kam 28 igl^ yem 29 m ham 27 ^ kam 28 |£ y^m 29 fg ham

Les caractères au ton rentrant, \ ^, ip syenffj sont rangés à part, sous 17 rimes, chaque catégorie au ton rentrant étant renvoyée à l'une des catégories précédemment citées :

(tMi-»

in m M)

1 g oh rentre sous la rime ]^ tong.

2 J3^ ofc

ti

^ tong.

3 % kak

XL kang.

4 K tjil

M ^Ji^'

5 tfyi moul

3Jt moun.

6 ^ ouel

^ ouen.

7 § hal

^ Aa/i.

8 !fâ AoZ

JJPH «a7z.

9 ^ syel

jfâ syen.

10 ^ yafc

Bl yawgr.

11 pg màik

Il fcyewgr.

^ tchyeng

13 « fyïi

M tjeung.

14 m Oewp

g tcinm.

15 ^ hap

16 H yep

Bl yew*.

17 f^ Ayap

J^ 7mm.

On peut voir par ce tableau qu'à la muette finale {kj l pour t/*^ p) (le la rime au ton rentrant, correspond toujours une nasale de même ordre (n^, n, m) dans la rime au ton ëgal sous laquelle elle se classe, et que la voyelle est la même de part et d'autre, sauf trois exceptions (11, 13, 14); encore la lettre i a-t-elle presque la mêmç valeur que eu et le son ai n'est-il que médiocrement éloigné de e.

A la fin du volume, sont données deux listes de rimes usitées précédemment et difi*érant de celles qui sont indiquées ci-dessus.

1. La substitution de 1 finale au t final de Tancienne prononciation chinoise, est constante en sino-coréen.

56 UV. n : ÉTUDE DEB LANGUES.

Sam oun syeng houi.

Dictionnaire rangé sur trois tons.

3 vol. în-4.

!•/ volume : préface datée de 1751, Jl ^ Zl + -i^ ^ 5p ^, et signée Kim Tjài ro, ^ :^ ^g, Président du Grand Conseil, etc.: " la prononciation " coréenne des caractères chinois s'étant peu à peu " modifiée, il serait désirable de la rapprocher de son " origine ; mais, si l'on consulte, pour établir la pro- " nonciation correcte, les divers dictionnaires chinois, " l'orthographe qu'ils emploient, ^ -ijJJ, pan tjyel, " interprétée à l'aide de la prononciation coréenne, " donne souvent un résultat inexact. Très frappé de " cette fâcheuse situation, quand il a été à la tête de " la Cour des Interprètes, Kini Tjài ro a vivement " encouragé l'entreprise de Hong Kyei henij nom " littéraire S y oun po, ^ ^ |^ j^ ^, Ministre de " l'Armée, qrn, pendant de longues années, s'était *' occupé d'un travail destiné à réformer la pronon- " dation coréenne. Cet ouvrage, pour lequel Kim " Tjài ro écrit la présente préface, a pour ba«e la liste " des initiales, ^ i^^ tjà mou^ du Hong oou tcheng '' yun, ^^lEWi^ (Cf. Wylie, p. 9; Cat. Imp., liv. " 42) et la transcription coréenne donnée par le Sa *' syeîig htong kàiy N2 53 ; dans la plupart des cas, " l'auteur s'est conformé à l'orthographe correcte, *' parfois, pour différentes raisons, il a suivi l'usage " populaire, etc."

Avertissement, suif î de trois tableaux : IS tableau des initiales du Hong oou tcheng yun, classant les initiales en sept ordres, -^ ^, tchil eum, qui correspondent aux cinq notes, 3l W, o eum^ et aux cinq éléments, JBl^T> ^ hÂing ; chaque ordre renferme des lettres de quatre degrés : sonores, ^ fH, tjyen tchyeng; demi-sonores, ^ f^, tchà tchyeng; sourdes, ^ ^, fjyen tchak; neutres, ^ î^ ^ ?^, poul tchyeng poul tchak ; pour chaque ordre et chaque degré, Tauteur donne en exemple un caractère chinois ayant l'initiale correspondante, la transcription coréenne de la prononciation chinoise et l'initiale coréenne séparée ; voir le tableau de la page suivante, qui contient les éléments essentiels du tableau renfermé dans le volume.

Cette classification des initiales ou consonnes diffère très peu de celle qui a été inventée par le bonze tartare Li€io yi, ^^ f^" T ^•

Un pareil système, imité de la classification des lettres de la langue sanscrite, est presque incompréhensible pour un Chinois ; et, quoiqu'il soit approprié au génie de la langue coréenne qui est alphabétique, il renferme plusieurs détails qui ne conviennent nullement à la prononciation coréenne du chinois, par exemple la classification des consonnes en sonores, demi-sonores et sourdes : aussi l'auteur est-il obligé d'avertir que les sourdes se prononcent tantôt comme les sonores^ tantôt comme les demi-sonores ; les labiales légères if} ^)j 1^8 dentales légères de la 1^'ï® série (fe, fe, tztz)^ les dentales vraies de la 2? série (cA, chch), la gutturale hj la dentilinguale j sont tout à fait étrangères

DO

sa

•mm

S Sr

o ru <

:il «^ ^ ^ ^ » M