ID
Tfts
CD
JS^ >$ Se i» ii^
I |I5I .âiUng Sifiing 3SI
§ "S ^ fil
au coréen et Tauteur a pris, .pour les représenter, des signes qui n'existent pas ou qui n'existent plus dans récriture habituelle (Cf. E tjyei houn min tjyeng eum).
2? Tableau des lettres coréennes classées méthodiquement.
,11-CSn
Jjettres qui peuvent 1 i x n\
être soit "^î*^î«i'»« y ^ '
soit finales
H Aô
S ng
Lettres seulement initiales
Voyelles
( tj tch ht hk hp
a ya e ye 0 yo
TTT- I >
OU you eu i a
Dîplithongues ) wJLê^m oa 1 T oue
CO LIV. n ! ÉTUDE DES LANGUES.
Ce tableau est tiré du E tjyei houn min tjyeng eum^ maïs est disposé dans un autre ordre, confonne à Tordre vulgaire, et ne contient pas les caractères o = son mouillé, ^ = A, A=/, qui n'existent pas dans la prononciation coréenne.
3? Tableau des rimes des quatre tons avec indication de la finale et des diverses voyelles coréennes qui correspondent à chaque rime.
A la fin de l'avertissement, Tauteur déclare qu'il n'a pas essayé de rapprocher la prononciation coréenne de la prononciation chinoise moderne, sur deux points où celle-ci est manifestement incorrecte, pour les caractères au ton rentrant dont elle supprime la consonne finale, et pour les caractères où elle remplace la finale m par la finale n.
Les caractères sont rangés dans un ordre analogue à celui du Tjeung po sam aun htong ko. La prononciation coréenne est donnée en gros caractères en tête d'une série d'homophones ; les prononciations chinoises correspondantes sont indiquées au-dessous ; pour chaque caractère, le dictionnaire note le sens, l'initiale correspondante et renvoie à d'autres tons et à d'autres rimes, s'il y a lieu*; les deux parties (caractères aux trois premiers tons, caractères au ton rentrant) sont rangées de la même façon.
Le troisième volume contient les mêmes caractères que les deux premiers, mais rangés par clefs et avec de simples renvois aux rimes.
A la fin du deuxième volume, on trouve un cartouche renfermant l'inscription: "imprimé à l'Impri-
-âB-
^fc 5^j
Titre du £ (yen^ ity^u liyattg ^yen mtn (Nï 67j.
merîe Royale à la 6f lune de Tan 1751/' 5!^ 5^ ■^ S ^ ^9 ^^ ^^^ postface écrite la même année par Fauteur de l'ouvrage, Ilonc/ Kyei heuij ^ ^ S^. Celuî-cî dit qu'il s'était occupé de recherches sur la prononciation, sans songer â en publier le résultat : le Roi a donné le titre à son ouvrage, l'a fait graver par l'Imprimerie Royale et, l'auteur étant fort absorbé par ses fonctions de Ministre de l'Armée, Tjyeng Tchyoung en, ^ iï^ ^, en a surveillé l'impression.
Une autre édition, moins bien imprimée que celle que je viens de décrire, porte, avant la postface, les indications : " imprimé à Tai kouj "^ Sly à la 7S lune de l'année 1769," S3:|^^^^É^; elle est d'ailleurs semblable à la première. Un exemplaire de chacune se trouve à l'Ecole des Langues Orientales.
E tyeng kyou tyang tjyen oun.
Dictionnaire par rimes, de la bibliothèque royale, composé par ordre royal.
L 2 vol. petit in-8.
Titre au verso du premier feuillet (1? volume) : au milieu ^ ^ ^ ^ |^ j^ en caractères li, ^ ; à droite : "édition primitive de la Bibliothèque Royale," W ^ M ^l'^j ^^ caractères sigillaires ; à gauche : "gravé de nouveau à You tchyeuj 1851," È :^ fi^^J 5^ ^1 en caractères sigillaires. La première édition
62 LIV. II : iÉTUDE DES LANGUEa
est postérieure au Tjypng enm htoTip syeh^ N? 63, . de
Préface non signée, non datée : jusque là les dictionnaires coréens, rangeaient les caractères sur trt)is tons (^, hpyengy Ji, syang^ i, ke) et mettaient à part les caractères au quatrième ton (A ip) \ le Eoi Tjyeng tjong a prescrit, pour ce nouveau dictionnaire, d'ordonner les quatre tons parallèlement, — Bref historique des rimes : c'est dans les livres canoniques qu'il en faut chercher l'origine ; sous les Han, ^, tous les lettrés s'en servaient: c'est ainsi que Yang Hiong, ^W^ (53 av. J.C. — 18 ap. J.C.) composa le Uiai ytien ktng, ;5(C 7C /^> ^t que Tsiao Kong, ^ ^ (IIP siècle) écrivit le Ti lin, ^ H^^ Chen Yo, fJC ffyj (411-513) inventa le système des quatre tons; les anciennes rimes, dont la prononciation avait changé, furent étudiées, dans le Yun pou, ^ 1^, par Oou Yu, ^ Wi (dynastie des Song, 5^, 960-1278, cf. Wylie, p. 9): elles différaient des rimes alors admises et furent appelées par lui rimes forcées, R^* a^, hyep oun ; Tchou m, ^ ^, usa de la même méthode pour ses travaux sur le Livre des Odes et le Id sao. Quant aux rimes fondées uniquement sur le son, hto7ig oun iË W(> ^^^^ furent surtout employées à l'époque des Tliang, ^. — Enfin cette préface annonce que le Ok hpyen vient d'être imprimé en caractères mobiles sàing sâing, ^ 4 ^» et ijyeng ri, M ^S ^ (Cf. Tjou tjà sa sil).
Table des rimes ; le dictionnaire, divisé en deux parties, contient 13345 caractères ; chaque page est partagée en quatre bandes pour les quatre tons.
A la fin du 2? volume, on trouve l'indication : " gravé de nouveau à You tchyen^ à la V'V lune de Tan 1851," ^ ^' ^ ^ È :â fi 5H|.
II. Autre édition du même ouvrage, avec corrections. 1 vol. in.l2, 76 feuillets.
