Mn^^:k

Tjyoung kan ro keul tai.

Ko KEUL TAI, GEAVÉ DE NOUVEAU.

1 vol. in-fol., 46 feuillets.

Dialogues en chinois parlé, sans traduction ni transcription coréenne, h la fin de Touvrage, deux feuilles donnent la liste des fonctionnaires qui ont surveillé l'impression.

Tjyoung kan ro keul tai en kài.

Ro KEUL TAI, GEAVÉ DE NOUVEAU, AVEC EXPLICATION OOEÉENNE.

2 vol. in-4.

B.R. — L.O.V. (2f volume seul).

1? volume, 54 feuillets; le 21 volume, contenant des dialoguiBS en chinois, avec double prononciation,

CHAP. I : LANGUE CHINOISR 73

a 62 feuillets ; la prononciation à droite, figurée en lettres coréennes usuelles, est celle du nord (Péking); celle qui est à gauche, figurée en lettres coréennes modifiées pour représenter des sons non en usage en Corée, est celle de Nanking.

S7. ^tiXWM

Ro keul tai en hài.

Ko KEUL TAI, AVEC EXPLICATION COEÉENNE.

2 vol.

Par Tchoi Syei tjin, ^1^^.

" La bibliothèque de la Cour des Interprètes en " possède un exemplaire, qui lui a été donné par " le Koi et qui fut imprimé, sur le rapport du Con- "seiller admirable Tjyengj f|j5, au moyen de types " mobiles en cuivre, en Tannée 1670 " (Cf. Htong moun koan ijij liv, 8, fol. 8).

Le catalogue de la Bibliothèque Royale mentionne le même livre, avec l'indication : 5 koiien, ^ ; c'est sans doute le présent ouvrage (2 vol.) réuni au NS 89 (3 vol.).