L.O.V. — Coll. V. d. Gabelentz

A l'époque des cinq dynasties {o kyeiy 3Î ^> ou 0 iài, 3£ i^9 907-960), le sieur Tchai Moun kyeng^ ^ ^C Jil> q^î demeurait dans le Tche kiang, ^ ^H, se lamentait de n'avoir pas d'enfante; pour en obtenir un, il alla prier au tombeau de l'Empereur Yu, ^ (2205-2197) ; quelques jours après, il rêva qu'il trouvait trois morceaux de jade et, au bout de neuf mois, sa femme accoucha de trois fils. Le premier fut appelé Ouerij 3^, le second Tjiuy ^, et le troisième Ryeng^ ï^. A la même époque, un sieur RyoxL Ouen kyeng, $lj ^ ;^9 qui habitait Thai icheou, ^ jHi > au Kiwng sou, ^X JÉ^, dépensait beaucoup d'argent en offrandes à Bouddha pour obtenir un enfant. Une nuit, il rêva qu'il trouvait trois perles et sa femme mit au monde trois filles jumelles, la première fut appelée, Tjà tjyou^ ^ ϧC, (perle pourpre), la seconde Pyek tjyouj ^3^> (perle glauque) et la troisième Myeng tjyouy V^ 3^, (perle brillante) ; dès qu'elles furent grandes, elles apprirent secrètement l'art de la guerre. Leur père l'ayant su un jour, en fut très courroucé; sa colère l'emporbv si loin qu'il menaça de les tuer et celles-ci.

404 LIV. IV : LITTÉRATUt^

effrayées, s'enfuirent, après avoir revêtu des habits masculins. En route, elles rencontrèrent, dans une auberge, les trois fils de Tchai Moun hyeng: ils se rendaient à une montagne pour y prendre les leçons d'un sage qui habitait cet endroit* Tous les sii devinrent amis et s'engagèrent mutuellement à aller étudier ensemble. Grâce aux conseils d'un bonze, ils devinrent très instruits dans Tart de la guerre et entrèrent eqsuite au service du prince qui devint le fondateur de la dynastie des Song, 5lc- ^ '^ rendirent de si grands services, que ce souverain leur conféra le titre de princes : puis, ayant reconnu le sexe de trois d'entre eux, il les maria avec les trois autres.

Keum hyang iyeng keui.

Histoire du pavillon de Keum hyang (paefum pré-

CEBUX).

2 vol. in-4.