L.O.V. — Coll. V. d. Gabelentz

Nouvellement gravé à You tong^ ^ ^^ quartier de Séoul.

A répoque des Thang postérieurs, ^ ^, sous le règne de Ming tsotig, ^ ^ (925-933), un enfant, du nom de Kyeng keui^ ^ ^, fils d'un préaident du Ministère de la Guerre, Tjyong TchyoUf jÉ%' devînt orphelin et dut mendier pour vivre. Un jour, il pénétra dans le jardin du Censeur IFtai hoy ^ p »

" vivre dans mon district un mauvais fils comme voos. '* Mon devoir est de vous donner des conseils. Si " vous ne vous corrigez pas, je devrai vous punir". Alors, il lui cita les belles actions des fils qui avaient pratiqué le respect envers leur parents. Ces paroles émurent le coupable qui se repentit, et, depuis lors, toute la famille vécut en bonne intelligence. Ijîn Tài pang devint le modèle des fils et s'acquit tant de renommée que l'Empereur en eut connaissance, le nomma magistrat du district de Kiung ling^ ^ |$i (au Hou pep Wi'^) ^^ ordonna de placer sur sa I>orte une inscription élogieuse en son honneur.

Suit le -I ^ '^ïl ^, Pi Ifll ^ ^, Nài hmn

2 feuillets.

Instructions morales pour la femme mariée: elle doit s'occuper des aflaîres intérieures de la maison ; ne pas trop lire, car les lectures portent à la rêverie, ce qui ne sert à rien ; ne pas permettre aux marchandes (qui servent d'entremetteuses), aux bonzesses, ni aux sorcières de fréquenter le logis ; ne pas s'informer auprès des servantes de ce qui se passe chez les voisins, etc.

Le nommé Hoa am^ ^ ^, a composé ces instructions.

Syouh hyang tjyen.

Histoire de la Dame Syouk hyang.

CHAR m : ROMANS. 407

2 vol. îll-4.