L.O.V. — Coll. v.d. Gabeleutz

Uu ministre du nom de Yang^ ^, qui vivait sous la dyuiistie des Ming, |j/j, n'avait pas eu d'enfant jus(|u'à sa cinquantième année. Il était très désireux d'avoir un descendant. Un soir, il vit en rêve un joli enfant qui descendait du ciel et qui lui dit : " Je ** viens du séjour céleste et je suis envoyé i)ar les " dieux auprès de vous ". Le lendemain, il alla trouver sa femme et lui raconta ce qui lui était arrivé. Sa femme fut surprise et lui conta qu'elle avait vu eu rêve le même enfant. Peu de temps après, elle devint enceinte, un garçon naquit ; on lui donna le nom de San pàik. Quand il eut dix ans, son i)ère l'envoya dans la bonzerie de Oun yamjj ^ ^ ^, ix)ur y étudier les classiques. Dans la même bonzerie vint Yang (ryang) lai^ ^ ^, fille du seigneur Tchyoa^ ^^ ; elle étiiit vêtue d'habits masculins. Ils étudièrent ensemble j)endant quelques années, puis le garyon découvrit le sexe de sa compagne et en devint épris. 11 voulut obtenir ses faveurs, mais elle refusa de se donner sans être sa femme. Pour échapper à ses obsessions, elle se sauva pendant la nuit et se réfugia dans sa famille. Quand il apprit son départ, le jeune homme ne put se consoler : il pensait toujours à elle et n'étudiait plus. Quelquesannées s'écoulèrent: le jeune homme quitta la pagode à son tour et se rendit dans le village qu'habitait son amante. Il s'enquit de l'endroit où elle demeurait, mais on lui apprit qu'il ne pouvait la revoir, car elle était mariée. En eifet, son père, sans tenir compte

422 LIV. IV : LITTÉBATURE.

de Vaiiioiir «qu'elle éprouvait pour son compagnon d'études, l'avait mariée à uu autre individu. Le jeune homme retourna donc dans sa famille et y mourut de chagrin, Ryany tai, quand elle apprit t^i mort, succomba également à sa douleur.

Mais bientôt, tous deux ressuscitèrent. Le jeune homme épousa son ancienne amie, dont le mari avait pris une autre femme. San pàik prit les armts contre les barbares et devint un célèbre général; après une vie heureuse, ils moururent tous deux poor la seconde lois.

Pàik hak èyen tjyen.

UlSTOlKE VË l'éventail EN PLUMES DE CIGOGNE BLANCHE.

1 vol. in-4, 24 feuillets.