ET SANSCRITE

Pour la transcription de la langue coréenne, la méthode est toute tracée: à chaque lettre de l'alphabet coréen, substituer une lettre ou une combinaison de lettres, toujours la même ; c'est ce que je me suis efforcé de faire partout ; je n'ai eu, d'ailleurs, qu'à suivre l'exemple des Missionnaires de Corée, dont les beaux travaux^'^ sont conformes à ce principe. Si je me suis écarté d'eux sur quelques points, c'est pour me tenir plus près de l'orthographe coréenne correcte, telle qu'elle est fixée par le Tjyen oun oh hpyen (n? 68) pour les caractères chinois, et par le Dictionnaire coréen-français où les mots sont écrite d'abord en lettres coréennes, pour la partie purement indigène de la langue.

J'ai donc résolument rei)Oussé la lettre n ou l'absence de consonne pour transcrire la lettre S , r, du commencement des mote et j'ai partout gardé à /\ la transcrii)tiou 5, même quand cette lettre est finale et se prononce t ;

1. Dictionnaire coréen-français et Grammaire coréenne (voir Liste des principales références).