PUBLIEES PAR LUI-MEME

114. L'Imitation || de || Iesvs Christ. || Traduite en vers François || par P. Corneille. || A Rouen, || Chez Laurens Maurry, prés le Palais. || M.DC.LI [1651 j. || Auec Priuilege du Roy. || Et se vendent A Paris, \\ Chez Charles de Sercy, au Palais, || dans la Salle Dauphine, à la bonne || Foy Couronnée; [ou Imprimé à Rouen, \\ Et se vendent \\ A Paris, \\ Chez Pierre le Petit, Imprimeur \\ & Libraire ordinaire du Roy, rue \\ S. Jacques à la Croix d'Or], || M.DC.LI [1651]. || Auec Priuilege du Roy. || In-12 de 5 ff. non chiffr. et 56 ff. chiffr.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant un écusson soutenu par deux anges, cpui personnifient la Foi et la Charité ; ' on lit dans l'écusson: UImi\\tation\\de Iesus Christ || mise || en vers Français || Par P. Corneille, et au-dessous, la date de 1651 et la signature //. Dauid Fec ; ce frontispice est tiré sur 1 f. séparé qui ne fait pas partie du premier cahier; — titre imprimé portant, un fleuron aux insignes de la passion (les titres, au nom de P. le Petit, sont imprimés en rouge et en noir); — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur; — 1 f. pour Y Approbation des Docteurs et la première page du texte latin.

Cette édition renferme le premier fragment de l'Imitation publié par Corneille, c'est-à-dire les 20 premiers chapitres seulement du livre 1er. L'auteur du Cid voulait, ainsi qu'il nous l'apprend luimême, sonder par cet essai le goût du public: « Les matières y ont

BIBLIOGRAPHIE CORNÉLIENN K.

n si peu de disposition à la Poésie, dit-il dans son avis Au Lecteur, « que mon entreprise n'est pas sans quelque apparence de témérité. « Et c'est ce qui m'a empesche de m'engager plus avant, que je

n'aye consulté le jugement du Public par ces vingt Chapitres que « je luy donne pour coup d'essay, et, pour arres du reste. J'appren- ■ dray par l'estime ou le mépris qu'il en fera, si j'ay bien ou mal « pris mes mesures, et de quelle façon je dois continuer : s'il me « faut estendre davantage les pensées de mon Autheur, pour leur « faire recevoir par force les agréments qu'il a méprisez, ou si ce « peu que j'y adjouste quelquefois par la nécessité de fournir une « strophe, n'est point une liberté qu'il soit à propos de retran- « cher. »

L'avis Au Lecteur est suivi de Y Approbation des Docteurs, dont le texte, assez bizarrement conçu, a passé dans toutes les premières éditions de Y Imitation. Voici comment s'expriment les Docteurs: « Le livre de l'Imitation de Jésus-Chrrist avoit honoré toutes les Langues des Nations mesme les plus éloignées, mais il n'avoit point encor parlé celle du Parnasse. Ce travail estoit réservé à Monsieur Corneille pour en exprimer parfaitement dans la douceur de ses beaux Vers tout l'esprit et la lettre. La grandeur du sujet, le mérite de l'Autheur qui en a fait le choix, et la manière dont il a sçeu le traiter, donnent à cet Ouvrage plus de recommandation que tous les Eloges possibles; et tout le témoignage que nous en pouvons rendre, est que cette traduction est toute fidelle, toute Orthodoxe, et toute conforme à son Original, et par conséquent tresdigne de passer dans les mains de toutes les personnes de piété, très-utile pour inspirer les plus belles Maximes de la Morale Chrestienne, et capable de faire de très-grands fruits. C'est ainsi que nous soubssignez Docteurs en la Sacrée Faculté de Théologie de Paris, et Chanoines de l'Eglise de Rouen, l'avons estimé. A Rouen k .il). '1 Aoust 1651. Gaulde, R. Le Cornier. »

Dans cette première édition, le texte latin est placé en regard de la traduction; il occupe le verso des feuillets, tandis que les vers de Corneille sont imprimés sur le recto des feuillets correspondants. Le 56e f. est rempli par le texte du privilège, daté du 22 septembre 1650 ; nous y lisons, après les mentions de style : « Nostre « cher et bien-amé le Sieur Corneille nous a fait remonstrer qu'il « a traduit en Vers François limitation de Jésus Christ, et qu'il est » sollicité de donner au Public ladite Version; ce qu'il n'oseroit « faire sans avoir nos Lettres sur ce nécessaires, lesquelles il nous « a tres-humblement supplié de luy accorder. » A ces causes Corneille est investi pour cinq ans du privilège. Le texte se termine par la mention suivante: Acheué d'imprimer pour la première fois, le 15. de Nouembre 1651.

Les sentiments de piété dans lesquels vivait Corneille furent les seuls mobiles qui le portèrent à traduire l'Imitation de Jésus Christ. Comme il le donne clairement à entendre dans sa dédicace au pape Alexandre VII, il voulait en quelque sorte racheter l'orgueil que ses

succès au théâtre avaient pu lui inspirer, en traduisant un livre qui se refusait aux ornements de la poésie. Malgré la dédicace au pape, peut-être la reine Anne d'Autriche ne fut-elle pas étrangère à cette entreprise. L'auteur du Carpentcriana parle du désir que la reine aurait exprimé au poète, de voir s'achever son oeuvre ; mais elle prête un singulier motif à la pénitence que s'était donnée Corneille. La traduction de V Imitation lui aurait été imposée par un confesseur, pour se faire pardonner un poème licencieux qu'il aurait composé quelques années auparavant, Y Occasion perdue et recouvrée. Nous parlerons de ce poème dans notre chapitre VIe, consacré aux ouvrages attribués à Corneille, mais nous devons dire dès maintenant que M. Marty-Laveaux, dans l'introduction de son t. Xe, a fait bonne justice des imputations calomnieuses dirigées par l'auteur du Carpenteriana contre la mémoire de notre poète.

La traduction de Y Imitation eut un très-grand succès, dont les nombreuses éditions qui en furent publiées sont la meilleure preuve. Nous craignons que le chapitre que nous leur consacrons n'offre bien des lacunes ; mais il présentera du moins la description raisonnée d'un certain nombre d'éditions, qui ne sont désignées dans les bibliographies que par une simple date.

Vendu: 110 fr., mar. bl. {Trautz-Bauzonnct) , Solar, 1860 (n<> 215).

115. L'Imitation || de || Iesvs-Christ. || Traduite en vers || François, || Par P. Corneille. || Imprimé à Rouen, || Et se vendent \\ A Paris, \\ Chez Pierre le Petit, Imprimeur || & Libraire ordinaire du Roy, rue \\ S. Iacques à la Croix d'Or. || M.DC.LI [1651]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 6 ff. non chiff., 107 If. chiffr. et 1 f. non chiffr.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant un ccusson supporté par deux anges qui personnifient la Foi et la Charité (le même que dans l'édition précédente, mais avec la date de 1652, ou même dans quelques exemplaires de 1653); — titre, imprimé en rouge et en noir; — 2 ff . pour l'avis Au Lecteur, dans lequel le passage que nous avons cité ci-dessus a été omis ; — 2 ff . pour Y Approbation des Docteurs, la Table des Chapitres, et la première page du texte latin.

Cette édition contient le premier livre de Y Imitation en entier (25 chapitres) ; l'original latin y est placé en regard de la traduction. Le privilège commence au verso du f. 107 et se développe sur le recto du feuillet suivant. La date et le texte sont les mêmes que dans la première édition. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois, le 31. d'Octobre 1652, c'est-à-dire onze mois et demi après la publication des vingt premiers chapitres. Le titre porte cependant la date de 1651.

Il existe probablement des exemplaires au nom de Cli. de Sercy.

COB NÉLIENNE.

Vendu : 19 fr., mar. r., Giraud, 1855 (n° 196). Nous décrivons ci-après (nos 117 et 119) deux éditions datées de 1G51, mais en réalité postérieures.

116. L'Imitation de Iesvs-Ciirist. Traduite en vers François par P. Corneille. Seconde Partie. A Rouen, De l'Imprimerie de L. Maurry, rue aux Iuifs, derrière la Chapelle du Palais; [ou Imprimé à Rouen, & se vend à Paris, Chez Charles de Sercy, au Palais, en la Salle Dauphine, à la bonne Foy couronnée]. M.DG.LII [1652]. In-12 de 6 ff. prélim. et 6u ff. ehiffr.

Cette édition renferme les chapitres XXI-XXV du livre premier et les six premiers chapitres du livre second de Y Imitation. Le texte latin est placé en regard de la traduction française ; l'achevé d'imprimer est du 31 octobre 1652.

Il existe sans doute des exemplaires au nom de Pierre le Petit.

Vendu : avec le n° 114, 50 fr. m. bl. (Cape), Giraud, 1855 (n° 195) ; — 13! fr. même exempl., Solar, 1860 (n<> 216),

117. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite en vers François || par P. Corneille. || A Rouen, || Chez Laurens Maurry, prés le Palais. || M.DC.LI [1651]. || Auec Priuilege du Roy. || Et se vendent A Paris, || Chez Charles de Sercy, au Palais, || dans la Salle Dauphine, à la bonne || Foy Couronnée. In-12 de 5 ff. non ehiffr. et 60 ff. ehiffr.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé, tiré sur 1 f. séparé (c'est le même que dans les éditions ci-dessus) ; — titre imprimé avec les insignes de la passion ; — 2 ff . pour l'avis Au Lecteur; — lf. pour Y Approbation des Docteurs, et la première page du texte latin.

Cette édition, où le texte est placé en regard de la traduction, contient le livre Ier et les six premiers chapitres du livre II0.

Le privilège, qui occupe le f. 59 v° et le f. 60 r°, est suivi d'un achevé d'imprimer du 31 octobre 1652.

Il doit exister des exemplaires au nom de P. le Petit.

118. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite en Vers François par P. C. || Enrichie de Figures de Taille- Douce || sur chaque Chapitre. || Imprimé à Rouen, & se vend || A Paris, |j Chez Charles de Sercy, au Palais dans

la Salle Dauphine, à la bonne Foy Couronnée; [ou Chez Pierre le Petit, Imprimeur ord. du Boy, \\ rue S. Jacques, à la Croix d'Or}. || M.DG.LIII [1653]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 6 ff. et 191 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant un an^re aux ailes éployées qui tient une draperie sur laquelle est inscrit le titre; — titre imprimé avec les insignes de la passion; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur et Y Approbation des Docteurs; — lf. pour la Table; — 1 f. pour la fig. du 1er chapitre.

Cette édition contient le I" livre et 6 chapitres du Ile livre ; — chaque chapitre est précédé d'une vignette. Voici l'indication des figures : f. vj, v° : Jésus -Christ enseignant les troupes qui le suivaient, composition signée David, très-différente de la même gravure faite sur le même sujet en 1656; — p. 4 : S. Alexis meurt en habit de mandiant; — p. 8 : S. Thomas d'Aquin ; — p. 16 : Ste Marcelle; — p. 20 : l'Eunuque de la Reine d'Ethiopie; — p. 24 : David regardant Bersabée; — p. 28 : la Chute de Lucifer; — p. 34 : la Madelaine;— p. 38 : S. Maur commandé par S. Benoist; — p. 42 : S. Bruno; — p. 46 : la Conversion de Sainct Augustin; — p. 52 : le roy Ezechias adverty de sa mort; — p. 56 : Job dans la souffrance; — p. 64 : S. Vitalian passe sa vie à hanter des femmes publiques; — p. 68 : la Madelaine au pied de Jesus-Christ; — p. 72 : la Conversion de S' Paul; — p. 76 : Carloman, fils de Charlemagne ; — p. 80 : S. Paul et S. Antoine; — p. 86 : S. François porte l'impression dis sacrés stigmates; — p. 92 : S. Benoist dans une grotte; — p. 100 : S. Pierre pleurant son péché; — p. 108 : Thomas à Kempis ; — p. 118 : Charles Quint fait faire ses funérailles; — p. 130 : le Jugement dernier et universel; — p. 140 : 5. Elisabeth de Hongrie: — p. 150 : l'Annonciation; — p. 162 : le prophète Daniel; — p. 166 : S. Estienne; — p. 171 : S. Pachome; — p. 176 : Adam et Eve; — p. 182 : Joseph dans les prisons de Pharaon.

La plupart des figures sont signées de R. du Clos et de David; une seule est signée de Le Brun.

Le privilège occupe les pp. 189-191. Il se termine par un achevé d'imprimer du 31 octobre 1652.

Cette édition est la première qui contienne une gravure en tète de chaque chapitre. M. Marty-Laveaux ne l'a pas connue, car il dit que cette particularité se présente tout d'abord dans une édition achevée d'imprimer le 30 juin 1653 (n° 120).

La correspondance de Corneille avec le P. Boulart nous révèle toute l'importance que le poète attachait à ces gravures, pour lesquelles il demanda des sujets à plusieurs religieux. L'exécution en est des plus médiocres, mais La naïveté même de la conception nous montre l'esprit de Corneille dans toute sa candeur et toute sa foi. Les amateurs feront bien de rechercher de préférence les éditions où elles se trouvent.

COR N É LIEN N E

H 9. L'Imitation || de || ÏESYS-Christ. || Traduite en vers Il François, || Par P. Corneille. || Imprimé à Rouen, \\ Et se vendent || A Paris, || Chez Pierre le Petit, Imprimeur \\ €■ libraire ordinaire du Roy, rue || £. langues à la Croix d'Or. || M.DG.LI [1651]. || Auec Priuilege du Roi. Pet. in-42 de 6 ff. non chiff. et 66 ff. chiffr.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant un ange aux ailes éployées qui tient au milieu des airs une draperie sur laquelle on lit : l'Imitation de lesus- Christ \\ mise en vers\\françois \\par\\ P. Corneille; — titre imprimé en rouge et en noir; — 2 ff. pour i'avis Au Lecteur et l'Approbation des Docteurs; 2 ff. pour la Table, le Privilège et la lre p. du texte latin.

Cette édition, qui complète le fragment décrit sous le n° 115, existe probablement au nom de Sercy; elle contient les douze premiers chapitres du livre IIe de Y Imitation; le texte latin est placé en regard de la version de Corneille.

Le privilège ne contient pas de mention de la cession faite par le poëte aux libraires. Il est suivi de ces mots : Acheué d'imprimer pour lu première fois le 30. de luin 1633.

120. L'Imitation || de || Iesvs-Ghrist. || Traduite en Vers François par P. C. || Enrichie de Figures de Taille-douce sur chaque Chapitre. || A Rouen, \\ De l'Imprimerie de L. Maurry, rué aux Iuifs, || derrière la Chapelle du Palais; [ou : Imprimé à Rouen, & se vend || A Paris, \\ Chez Charles de Sercy, au Palais, en la Salle || Dauphine, à la bonne Foy couronnée ; ou Chez Augustin Cowbé, au Palais en la Salle des Merciers, sous la montée de la Cour des Aydes; ou Chez Guillaume de Luyne, au Palais, en la Salle des Merciers, sous la montée de la Cour des Aydes.] || M.DC.LIII [1653]. || Auec Privilège du Roy. In-12 de 6 ff. et 239 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé avec la date de iGo2; il représente un cartouche soutenu par deux anges dans lesquels sont personnifiés la Foi et la Charité (dans les exemplaires au nom de Sercy, le frontispice représente un ange aux ailes éployées, qui soutient au milieu des airs une draperie sur laquelle on lit ce titre : l'Imitation || de || Jésus - Christ || mise en vers || français \\ par P. Corneille); — titre imprimé, qui porte les insignes de la passion ; — 3 ff. pour l'avis Au Lecteur et Y Approbation des Docteurs; —

1 f. pour la 1" figure : Jesus-Christ enseignant les troupes qui te suivaient. Le volume contient 37 figures.

Les 31 premières figures sont celles que nous avons déjà décrites (n° 118). Voici comment les suivantes sont placées : — p. 188 : S. Cécile; — p. 192 : S. Ignace, martyr, estant cleschiré par les lions;

— pp. 199-200 : le Martyre de Sainct Laurcns; — pp. 209-210 : le Pharisien et le Publicain; — p. 216 : l'Empereur Lothaire ; — pp. 221-222 : S. Antoine.

Cette édition contient la traduction des deux premiers livres, sans texte latin. Les pp. 238 et 239 sont occupées par le privilège du 22 septembre 1651. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois, le 30. de htin 1653.

121. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite en Vers François || par P. Corneille. || Liure premier [Liure second]. || Imprimé à Rouen, & se vend || A Paris, \\ Chez Pierre le Petit, Imprimeur ord. du Boy, || 'rue S. Iacques, à. la Croix d'Or. || M.DC.LIII [1653]. || Auec Priuilege du Roy. 2 vol. in- 12.

Livre premier : frontispice gravé qui représente un grand cartouche soutenu par deux anges qui personnifient la Foi et la Charité ; on lit dans le cartouche le titre du livre, et au-dessous la date de 1653 (même planche que ci-dessus) ; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur ;

— 2 ff. pour Y Approbation des Docteurs, la Table et la première page du texte latin; ensemble 6 ff. non chiff., 107 ff. chiff. et 1 f. occupé par la fin du privilège, lequel commence au verso du f. 107.

Livre second : frontispice gravé qui représente un ange aux ailes éployées soutenant une draperie sur laquelle se lit le titre de Ylmitation , — titre imprimé qui porte les insignes de la passion ; —

2 ff. pour l'avis Au lecteur et Y Approbation ; — 2 ff . pour la table, le privilège et la première page du texte latin; — 66 ff. chiff.

Le privilège contenu dans chacune des deux parties est le même ; il est daté du 22 septembre 1651. L'achevé d'imprimer pour la première fois est, à la fin du Premier Livre, du 31 octobre 1652, et, à la fin du Second Livre, du 30 juin 1653.

Cette édition, où le texte latin est placé en regard de la traduction, est évidemment postérieure à la précédente. Le changement de date sur le frontispice suffit pour le démontrer.

Il doit en exister des exemplaires au nom de Sercy et peut-être d'autres libraires.

122. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite en Vers François || par P. Corneille. || Liure Premier [Liure Se-

CORNELIENNE.

cond]. || Imprimé à Rouen, & se vend || A Paris, || Chez Charles de Sercy, au Palais, en la Salle || Dauphine, à la bonne Foy couronnée; [ou Chez Pierre le Petit, Imprimeur ord. du Roy, rue S. lacques, à la Croix d'or]. || M.DC.LIIII [1651]. || Auec Priuilege du Roy. 2 vol. in-12.

Livre Premier : frontispice gravé représentant un grand cartouche supporté par deux anges qui personnifient la Foi et la Charité ; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur; — 2 ff. pour Y Approbation des Docteurs, la Table des chapitres, et la lrc p. du texte latin; ensemble 6 ff. prélim., 107 ff. chitf. et 1 f. Le texte latin est placé en regard (Je la traduction.

Le dernier feuillet est occupé par le privilège, qui commence au verso du f. 107. Ce privilège est celui du 22 septembre 1651. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois, le 30. de Juin 1653.

Livre Second: front, gravé représentant un ange aux ailes éployées qui tient une draperie au milieu des airs ; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion ; — 2 ff . pour ravis Au Lecteur et Y Approbation; 2 ff. pour la Table des chapitres, le Privilège et la lre p. du texte latin ; ensemble 6 ff. prélim. et 66 ff. chiff.

Cette seconde partie est accompagnée du texte latin comme la première et n'a pas non plus de figures. Le privilège et l'achevé d'imprimer sont les mêmes.

La première partie ne diffère peut-être que par le titre du n° 121, et la seconde est peut-être la même que celle qui a été décrite sous les nos li9 et 121. Ces diverses éditions étant conservées dans des dépôts publics différents, il ne nous a pas été possible de les comparer.

123. L'Imitation || de || Iesvs-Gurist. || Traduite en Vers François par P. C. || Liurc Troisième. || A Paris, || Chez Robert Rallard, seul Impr. de la || Musique du Roy, rue S. Iean de Reauuais , || au Mont Parnasse. || M.DG.LIIII [1654]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 6 ff. prélim. et 132 ff. chiffr.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé qui représente, dans certains exemplaires, deux patriarches soutenant une draperie, et, dans d'autres exemplaires, un large rideau soutenu par des anges au-dessus d'un paysage ; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 4 ff. pour l'avis Au Lecteur, Y Approbation, le Privilège et la Table.

Cette édition, où le texte latin est placé en regard de la traduction française, renferme les trente premiers chapitres du livre IIIe.

Le privilège, daté du 30 décembre 1653, est accordé pour quinze ans à Pierre Corneille. On y lit ce qui suit : « Nostre cher et amé le sieur Corneille, Nous a fait remonstror qu'il a traduit en vers François V Imitation do. Jésus-Christ, dont il a desja fait imprimer les deux premiers Livres en vertu du Privilège à luy accordé par nos Lettres du 22. Septembre 1651. Lesquels deux premiers Livres il auroit fait enrichir de Figures de taille-douce sur chaque Chapitre, contenans chacune quelque exemple tiré de l'Escriture Sainte, ou de la Vie des Saints, et appliquée à une sentence contenue ausdits Chapitres; Ce qu'il désireroit continuer à l'avenir pour Ijs deux Livres restans à imprimer : Et d'autant que dans nosdites Lettres en forme de Privilège il ne seroit parlé desdites Figures, et que plusieurs personnes pourroient les faire graver de nouveau pour les appliquer sur le texte Latin et Original de l'Imitation de Jesus-Christ, ou sur les Versions qu'on en a faites en Prose Françoise et autres langues, ou mesme pour les vendre ou débiter au public en Images séparées, et frustrer par ce moyen ledit Exposant des fruits de son travail... »

A ces causes, le privilège a été porté à une durée de quinze ans, à partir de la première impression faite en vertu des nouvelles lettres, et s'applique également aux figures. Corneille déclare faire cession de ses droits au sieur Ballard.

On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois à Rouen, par Laurens Maurry, le dernier d'Aoust mil six cens cinquantequatre.

124. L'Imitation || de || I;:svs-Ciirist. || Traduite en Vers François par P. G. || Enrichie de Figures de Tailledouce || sur chaque Chapitre. || Liure troisième. || A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Impr. de la || Musique du Roy, rue S. Iean de Beauuais, \\ au Mont Parnasse-. \\ M.Dc!lIIII [1654]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 6 ff. et 180 pp.

Collection des feuillets prélim. : frontispice gravé qui représente une vaste draperie soutenue par six petits anges au-dessus d'un riche paysage ; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion ; — 1 f. pour l'avis Au Lecteur; — 3 ff pour l'Approbation des Docteurs, la Table et la 1" figure.

En regard de chaque tête de chapitre se trouvent des figures faisant suite à celles des deux premiers livres, éd. de 1653. En voici la description sommaire :

F. vj, verso : S. Mathieu quille sa barque; — p. 4 : Le Prophète

CORNELIENNE.

Samuel; — pp. 9-10 : Sainte Catherine; — p. 18 : Joseph s'enfuit de 80 Maûtresse; — p. 24 : Iestis Christ instruit la Samaritaine; — p. 32 : S. Pierre et S. André; — p. 40 : S. Iustin; — pp. 47-48 : Le Roy Nabucnodonoxor parmi tes bestes; — pp. 53-54: S. Ignace de Loyola se plonge dans un estang; — p. 58 : Henri Suso Iacobin; — p. 64 : S. Benoist se roule tout nu sur des espines; — p. G8 : Le P. Laurens de Suniano, Capucin sollicité par une femme, impudique....; — p. 74 : Saûl est agité du malin esprit; — pp. 79-80 : Dauid surmonte le géant Goliat;—pp. 85-86: S. François Xavier; — pp. 91-92 : S.Louis Roy de France; — pp. 97-98 : S. André; — p. 102 : La Nativité de Iesus Christ; — p. 108 : S. François renonce à la succession de son père; — p. 114 : S. Eustache; — p. 120 : Iesus Christ espouse S'c Catherine; — pp. 129-130 : S. Pierre Celestin se démet du Pontificat;— p. 136 : Iesus Christ lauant les pieds de ses Apostres; — p. 144 : S. Arnoul refuse la Couronne Ducale; — p. 148 : Boêce emprisonné injustement;— pp. 153-154 : S. Iean Calibite;— p. 160 : Heliodorus voulant piller les treso7-s du Temple; — p. 166 : David méprise les injures que lui conte Semeï; — pp. 169-170 ; Iesus Christ au jardin des Oliues; — p. 174 : Iesus Christ rend la veue à vn aveugle.

Toutes ces figures sont signées du graveur H. David; celles pour lesquelles nous avons donné un double numéro sont imprimées au verso d'un feuillet dont le recto est blanc.

Le privilège, dont les feuillets prélim. contiennent le texte, est celui du 30 décembre 1653. Corneille déclare faire cession de ses droits à Ballard. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois à Rouen, Par Laurens Maurry, le dernier d'Aoust mil six cens cinquante-quatre.

Cette troisième partie, comme la précédente, ne contient que les trente premiers chapitres du livre IIIe.

125. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || Première Partie. || Imprimé à Rouen par L. Maurry, || Pour || Robert Ballard, seul Imprimeur de la || Musique du Roy, à Paris, rue S. Iean de \\ Beauuais, au Mont Parnasse. || M.D.LVI [1656]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 12 ff. et 239 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant deux prophètes qui tiennent une draperie sur laquelle est inscrit le titre; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 7 ff . pour la dédicace; — 2 ff . pour l'avis Au Lecteur; — 1 f. pour VApprobation des Docteurs et la figure du premier livre.

Les pp. 238-240 contiennent le Privilège; l'achevé d'imprimer est du 20 mars 1656.

Nous ne connaissons de cette édition qu'une première partie qui contient le Ier livre et les douze premiers chapitres du IIe livre ; M. Marty-Laveaux (t. Ville, p. XX) note 3) n'en a pas non plus retrouvé la suite, qui n'a peut-ètrejamais été imprimée, les libraires ayant dès lors fait paraître des éditions contenant plusieurs parties avec pagination suivie.

126. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || Première Partie. || Imprimé à Rouen par L. Maurry, \\ Pour || Robert Ballard, seul Imprimeur de la \\ Musique du Roy, à Paris, me S. lean de || Beauuais, au Mont Parnasse. || M.DC.LVI[1656]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 12 ff. et 420 pp., figg.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé qui représente une draperie soutenue par deux prophètes ; Dieu le Père plane audessus d'eux dans les cieux; on lit sur la draperie : L'Imitation \\ de || Iesus Christ || mise en || vers français \\par \\ P. Corneille, et, en bas de la figure, H. David fecit; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 7 ff . pour l'épistre Au Souverain Pontife; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur ; — lf. pour l'Approbation des Docteurs et la lrc figure.

Les pp. 417 à 420 sont occupées par la Table ; il n'y a pas de copie du privilège.

Cette édition renferme les deux premiers livres de l'Imitation et les trente premiers chapitres du troisième livre. Elle est ornée des mêmes figures que les premières éditions.

127. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || Dernière Partie. || Imprimée à Rouen par L. Maurry, |j Pour || Robert Ballo.rd, seul Imprimeur de la || Musique du Roy, à Paris, rue S. lean de || Beauuais, au Mont Parnasse; [ou Chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, au Palais, en la Gallerie des Prisonniers, aux Armes du Roy et de la Ville; ou Chez Antoine de Sommauille, au Palais, en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France; ou Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à l'Image Nostre-Dame]. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Appro-

bation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 6 ff., 306 pp. et 3 ff. non chiff. pour la Table.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé qui représente un écusson supporté par trois anges, au-dessus d'un paysage; on lit dans l'écusson : L'Imitation \\ de \\ Iesus Christ \\ mise en vers || français par\\P. Corneille; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; — 3 ff. pour l'avis Au Lecteur et le Privilège; — lf. pour ['Approbation des Docteurs et la figure du chapitre xxxi du livre troisième.

Cette première figure est signée Campion; le sujet en est ainsi indiqué : S. Fi^ançois de Poule refuse l'or et l'argent que luy présente le Roy Louis unziesme. Les autres figures, dont nous indiquerons sommairement le sujet, sont placées de la manière suivante :

Pages 7-8 : S* Thaïs; — p. 12 : S. Raimont; — p. 16 : La Transfiguration; — p. 22 : Sic Marie Niepce de S. Abraham ; — pp. 27-28 : Les trois enfans d'Israël dans la fournaise ; — pp. 33-34 : Le Sacrifice d'Abraham; — pp. 39-40 : Josaphat; — p. 44 : David; — pp. 47-48 : Le Roy Ezechias ; — p, 54: S. Simeon Stylite ; — pp. 57-58 : L'Empereur Maurice ; — pp. G3-C4 : Frère Girard; — p. 70 : Iesus Christ devant Pilote;— pp. 73-74 : Sl° Lucie; — pp. 81-82 : S*-* Lucie; — pp. 89-90 : La Mère des Machabécs; — pp. 95-96 : S^ Nathalie; — pp. 103-104 : Iesus Christ tirant les Ames des Limbes; — p. 112 : S. Norbert; — pp. 121-122 : S. Joseph ; — p. 126 : S. Jacques Hermite ;

— pp. 131-132 : S. Jean Baptiste;— pp. 137-138 : S. François; — pp. 149-150 : Sle Elisabeth; — pp. 157-158 : Simon le Cyreneen; — pp. 163-164 : Les Apostres fuyant; — pp. 169-170 : La Mort du Mauvais Riche; — p. 186 : Vcnitc ad me omnes; — pp. 189-190 : Iesus Christ dans le SK -Sacrement; — p. 200 : S. Gtiillaume; — pp. 207-208 : Iesus Christ bénit cinq pains; — p. 214 : S. Basile; — pp. 221-222 : S. Malachie; — p. 228 : Udo Euesque de Magdebourg ;— • pp. 231-232 : S.Estienne;— pp. 237-238 : Iesus Christ mourant ; — p. 242 : La Présentation de la Ste Vierge ; — p. 248 : Le Prophète Elie; — pp. 255-256 : S. Paul; — p. 266 : Iesus Christ appelle Zachée; — pp. 271-272 : S. Faustin Iouite;—y\>. 277-278 : Les Pèlerins d'Emaùs;

— pp. 283-284*: S^ Mathilde ; — pp. 289-290 : Les Sarrasins et S»o Claire ;

— pp. 295-296 : L'Annonciation;— p. 302 : L'Institution du Si-Sacrement.

Les figures, dont nous avons indiqué le placement par un double numéro, sont imprimées au verso de feuillets blancs au recto. La plupart portent le nom de Campion; quelques-unes le nom de Chauveau; quelques-unes enfin sont anonymes. Sur plusieurs le nom du graveur David accompagne celui du dessinateur.

L'Approbatioîi des Docteurs, qui s'applique désormais à l'ouvrage complet, est conçue dans les termes suivants :

« Monsieur Corneille ayant heureusement achevé cette admirable Traduction du Livre de l'Imitation de Jesus-Çhrist, nous

sommes obligez de rendre ce témoignage à la vérité en sa faveur, qu'il ne se pouvoit pas mieux, et que toute y est Catholique, Orthodoxe, et conforme au sens de l'Autheur. Nous ne doutons pas qu'un si excellent Ouvrage, où la Poésie parle si purement le langage des Saincts, ne trouve l'approbation qu'il mérite, et que la Charité qui en a fourny les plus riches idées, n'échauffe le cœur de ceux qui auront la piété de le lire avec application. Donné à Rouen ce jour de Saint Mathias, le vingt-cinquième de Février mil six cens cinquante-six.

« Signé, Gaulde, et R. Le Cornier. »

Le privilège, reproduit par extraits dans les feuillets prélim., est celui du 30 décembre 1653; avec mention de la cession faite par Corneille à Ballard, et par Ballnrd à Rocolet, Sommaville et Sowbron. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois, le dernier iour de Mars mil six cens cinquante-six, à Rouen, Par Laurent Maurry.

128. L'Imitation || de || Iesvs-Curist. || Traduite et paraphrasée en Vers François. || Par P. Corneille. || Imprimé à Rouen par L. Maurry, || Pour \\ Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy \\ pour la Musique, Marchand Libraire, A Paris, || rue S. Iean de Beauuais, au Mont Parnasse; [ou A Paris, Chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, au Paiais, en la G aller ie des Prisonniers, aux A rmes du Roy, & de la Ville; ou Chez Anlhoine de Sommauille, au Palais, en la Gallerie des Merciers, à VEscu de Fiance; ou Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, \\ au Palais à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, || à V Image Nostre-Dame]. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Approbation des Docteurs, & Privilège de sa Majesté. In-4 de 9 ff., 551 pp. et 4 ff.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant une croix entourée d'anges et de saincts, au pied de laquelle se trouvent les armes du pape; une draperie attachée à la croix porte ces mots : Les || Quatre Liures \\ de || l'Imitation de || Iesus Christ || Traduits et Paraphrasez \\ en vers français \\ Par P. Corneille ; ce frontispice est tiré sur un feuillet séparé, non compris dans les signatures; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion entourés de quatre têtes d'anges; — 5 ff. pour l'épître Au Souverain Pontife Alexandre VII; — If. pour l'avis Au Lecteur; — lf. pour Y Approbation des Docteurs et la figure du 1er livre représentant Jésus enseignant à la multitude, figure signée : F. Chauueau in. et fe.

CORNELIENNE.

La Table des Chapitres commence au verso de la p. 551 et occupe les 3 ff. suivants. Le dernier feuillet est rempli par le privilège du 30 décembre 1653. On trouve à la fin la mention de la cession consentie par Corneille au profit de Ballard, et de l'association formée entre Ballard, Rocolet, Sommaville et Soubron, puis on lit ces mots : Ac/icué d'imprimer pour la première fois, ce dernier tour dr Mars »n'l six cens cinquante-six, à Roiien, Par Laurens Maurry.

La figure du livre second (pp. 111 et 112) représente l'Annonciation; celle du livre troisième (p. 182), le Christ enseignant à doux pêcheurs qui deviennent ses disciples; celle du quatrième livre (pp. 457-458), la Cène. Toutes ces figures sont signées Chauveau.

M. le duc d'Aumale possède un exemplaire de cette édition qui provient des ventes Pixerécourt et Giraud, et qui porte l'envoi suivant de la main de l'auteur : « Pour le R. P. D. Laurens Balland, « chartreux, son très humble serviteur Corneille. » Telle est du moins la lecture donnée par M. L. Potier dans le catalogue Giraud; les catalogues Didot et Pixerécourt appellent le donataire « Laurens Ballaud »; enfin M. Marty-Laveaux l'appelle « Ballard ». Un autre exemplaire, donné par M. Henri Barbet à la bibliothèque de Rouen, porte : « Pour le R. P. don Augustin Vincent, chartreux, son très humble serviteur et ancien amy Corneille. » Cette dernière dédicace a donné lieu à la publication suivante : Sur un Autographe de Pierre Corneille, avec fac-similé; par M. Deville (Revue de Rouen, 1835, 2e semestre, pp. 183 sqq.).

129. Limitation || de Iesvs christ || Mise en vers || françois || Par || Pierre || Corneille. || Imprimé A Rouen par L. Maurry, || Pour || Robert Ballard, seul imprimeur \\ du Roy pour la Musique, Marchand \\ Libraire, A Paris, rue S. Iean de f] Beauuais, au Mont Parnasse. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Priuilege du Roy. Très-pet. in-12 de 8 ff., 507 pp. et 2 ff. pour le privilège.

Collation des feuillets prélim. : titre qui porte une réduction en taille-douce de la gravure décrite ci-dessus ; une draperie soutenue dans les airs par une légion de petits anges : — 9 pp. pour VEpistre au pape; — 4 pp. pour l'avis Au Lecteur; — 1 p. pour Y Approbation des Docteurs.

Cette petite édition contient les quatre livres d'après l'édition in-4. Chaque chapitre y est précédé d'une figure gravée en taille-douce, mais tirée dans le texte à mi-page. Les figures reproduisent en petit celles que nous avons décrites plus haut.

Le privilège commence au verso de la p. 507 et se développe sur

les 2 ff. suivants. Il est suivi d'un rappel de l'achevé d'imprimer du dernier jour de mars 1656.

Ce petit volume, très-bien exécuté, était un de ces livres de poche condamnés à une rapide destruction; aussi les exemplaires en sont-ils fort rares; nous n'en avons rencontré que trois, qui appartiennent à M. le baron de Ruble, à M. L. Potier et à M. Bocher. Ce dernier exemplaire provient de la vente Pasquier, 1875, où il a été vendu 301 fr., relié en mar. v., par Trautz-Bauzonnet.

130. L'Imitation || de II Iesvs-Curist. || Traduite & paraphrasée en Vers François. || Par P. Corneille. || Imprimée A Rouen par L. Maurry, || Pour \\ Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy || pour la Musique, Marchand Libraire, A Paris, || rue S. Iean de Reauuais, au Mont Parnasse; [ou A Paris, Chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, au Palais, en la gallerie des Prisonniers, aux Armes du Roy, & de la Ville; ou Chez Antoine de Sommauille, au Palais, en la Gallerie des Merciei%s, à VEscu de France; ou Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à l'Image Notre-Dame]. || M. DG. LVIII. [1658]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-4 de 11 If. et 531 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé (le même que dans l'édition de 1656, in-4); portrait de Corneille, au-dessous duquel se trouvent ses armes et cette inscription : Pierre Corneille, natif de Rouen, s'est rendu célèbre par quantité de pièces de Théâtre, et par la traduction f délie en vers François du livre incomparable de l'imitation de Iesus Christ; on lit au bas : A Paris chez Pierre Mariette, rue S. lacques à l'Espérance, avec privilège du Roy; — titre imprimé; — 5 ff . pour YEpistre au Souverain Pontife; — 2 ff . pour l'avis Au Lecteur et Y Approbation des Docteurs;— figure qui représente Jésus instruisant le peuple.

Les figures placées en tête de chaque livre sont les mêmes que dans l'édition de 1656.

L'extrait du privilège occupe le verso de la p. 531. Il porte la date du 30 décembre 1653 et contient les mentions qui se trouvent dans l'édition de 1656.

M. Alfred Dubois a bien voulu nous communiquer le précieux exemplaire de cette édition acheté par feu M. Aimé Dubois, son père, à la vente R.enouard.

Cet exemplaire, relié en veau marbré ancien, contient 15 corr^c-

tions manuscrites de Corneille aux pp. 133, 148, 153, 159, 164, 219, 259, 285, 297, 396, 113, 419, 197, 506et511. Une note inscrite sur le frontispice gravé nous apprend qu'il appartenait, en 17.'i2, au couvent de Sainte-Colombe de Sens, de l'ordre de Saint-Benoit. Sur la dernière garde, Rcnouard a inséré une note ainsi conçue : « Les corrections que l'on voit écrites sur quinze pages de ce volume, sont toutes de la main de l'illustre auteur do cette traduction, Pierre Corneille. Vérification en a été faite à la Bibliothèque royale. R. » Voy. Catalogue de lu Bibliothèque d'un amateur, t. Ier, p. 9.'j.

Les corrections manuscrites ont été relevées par 31. Marty-Laveaux.

Un exemplaire de la Bibliothèque de l'Arsenal porte une note manuscrite ainsi conçue : Don de l'Autheur. Nicolas de Bruliun, prestre de l'Oratoire.

131. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite et Paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || [Première [et Dernière] Partie. || Imprimée à Rouen, par L. Maurry, || Pour || Robert Rallard, seul Imprimeur de la || Musique du Roy, à Paris, rue S. Iean de \\ Beauuais, <m Mont Parnasse] [ou A Paris, chez Pierre Rocolet, Imprimeur €• Libraire ordinaire du Roy, au Palais, en la gallerie des Prisonniers, aux Armes du Roy, & de la Ville; ou Chez Antoine de Sommauille, au Palais en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France; ou Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à r Image Nostre-Dame]. || M.DG.LIX [1659]. || Auec Approbation des Docteurs & Priuilege du Roy. 2 vol. in-12.

M. L. Potier se rappelle avoir eu entre les mains les deux parties de cette édition, mais nous n'avons vu que la Dernière Partie, qui contient la seconde moitié du livre troisième (chap. XXXI a LIX) et le livre quatrième (ch. I-XVIII). Le volume se compose de 4 if. et 304 pp.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé représentant un médaillon soutenu par des anges au-dessus d'un paysage ; on lit dans le médaillon : L'Imitation \\ de \\ Icsus Christ \\ mise en vers || françois par |i P. Corneille; — titre imprimé qui porte les insignes de la passion; 2 ff. pour l'Approbation des Docteurs, le privilège et la. première figure.

Les figures sont les mêmes que dans l'édition de 1656, in-12, et ont le même placement, à l'exception des 4 dernières qui se trouvent

reculées de 2 pp. L'extrait du privilège et l'achevé d'imprimer sont également semblables.

132. L'Imitation || de Iesvs-Gdrist. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur |j de la Musique du Roy, rue S. leande Beauuais, au Mont Parnasse; [ou Chez Pierre Rocolet, Imprimeur du Roy, au Palais en la || gallerie des Prisonniers, aux Armes || du Roy, & de la Ville; ou Chez Antoine de Sommauille, au Palais en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France; ou Chez André Soubron, Libraire ordinaire || de la Reyne, au Palais à l'entrée de la Gallerie \\ des P?isonniers, à l'Image de Nostre-Dame], || M.D.LIX [1659]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 12 ff., 554 pp. et 5 ff. pour la Table et le Privilège.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé qui représente une croix entourée d'anges et de saints, au-dessous de laquelle sont placées les armes du pape Alexandre VII (Chigi) ; la croix porte une draperie avec cette inscription : Limitation \\ de \\ Iesus- Christ\\ Traduite & paraphras. \\ en vers François \\ Par P. Corneille; — titre imprimé qui porte le chiffre du Christ placé dans une couronne d'épines; — 7 ff. pour la dédicace Au Souverain Pontife; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur; — lf. qui contient au recto Y Approbation des Docteurs, et au verso une figure pour le livre premier, représentant Jésus qui instruit le peuple.

Cette édition renferme les quatre livres précédés chacun d'une figure. La p. 114, qui précède le Livre second, est occupée par une figure représentant l'Annonciation; la p. 182 contient une figure pour le Livre troisième, où l'on voit le Christ instruisant deux de ses disciples qui reviennent de la pèche. La figure du Livre quatrième occupe la page 462 ; elle représente la Cène.

Le privilège, placé à la fin de la table, est le privilège donné à Corneille à la date du 30 décembre 1653. Corneille déclare céder ses droits à lia/lard, qui y associe Rocolet, Sommaville et Souàrùfl. Il n'y a pas d'achevé d'imprimer.

Il existe sous la même date et avec les mêmes noms de libraires deux éditions qui ne diffèrent absolument que par les fleurons et quelques légers détails orthographiques. Ces différences n'ont pas d'intérêt littéraire, mais suffisent pour indiquer une nouvelle composition typographique. Nous en relèverons seulement quelques-

CORNELIENNE.

A, p. 47 : la fleuron représente une corbeille de fleurs; — B, ibid. : lo fleuron représente une tête d'ange radiée, accompagnée de deux ailes.

A, p. 97, 17° vers :

Donne pour ce grand iour, donne odre h tes affaires.

La faute est corrigée dans B.

B, p. 178 : Les premières lignes ont chevauché à l'impression ; elles sont régulières dans A.

A, p. 289 : Les deux derniers vers occupent chacun deux lignes ; ils n'en tiennent qu'une dans B.

A, p. 419, les deux vers :

C'est, ô Dieu tout-puissant, c'est l'heureux sacrifice... As voulu qu'icy-bas l'homme embaumast tes pieds...

sont imprimés chacun en deux lignes ; ils sont écrits en une ligne dans B, l'aide d'abréviations.

Les figures des deux catégories d'exemplaires sont des réductions des figures in-4 de 1656.

133. L'Imitation || de || Iesvs-Ciirist. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur || du Roy, pour la Musique, rue S. Iean || de Beauuds, au Mont Parnasse; [ou A Paris, Chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinale du Roy, au Palais, en la Gallerie des Prisonniers , aux Armes du Roy & de la Ville; ou Chez Antoine de Sommauille , au Palais , en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France; ou Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à l'Image Nostre-Dame}. || M.DG.LXII [1662]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilegc du Roy. In-12 de 12 ff., 554 pp., et 5 ff. non chiff. pour la Table et le Privilège.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant une croix posée sur des nuages et entourée de saints ; au pied de la croix les armes du pape Alexandre VII ; — titre gravé qui porte le chiffre du Christ entouré de rayons et de la devise : Laudabilc nomen Domini; — 7 ff. pour la dédicace au Pape ; — 2 ff. pour l'avis Au Lecteur; — lf. pour l'Approbation des Docteurs, au verso de laquelle se trouve la figure pour le premier Livre.

Les Ile, me et ive Livres sont précédés chacun d'une figure

comprise dans la pagination. Les figures sont des réductions de celles de Cliauveau.

Le privilège, rapporté in cxtc?iso, est daté du 30 décembre 1653. Il est suivi d'une mention de la cession faite par Corneille à Ballard et par Ballard à Rocolct, Sommaville et Soubro7i.

134. L'Imitation || de || Iesvs-Giirist. || Traduite & Paraphrasée en Vers || François. Par P. Corneille. || A Paris, || Chez || Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy pour la Musique, rue S. Jean de || Reauuais, au Mont-Parnasse. H Et au Palais, Thomas Jolly, dans la petite Salle, à la Palme & aux armes de Hollande; [ou Et au Palais, || Guillaume de Lmjne, Libraire luré, au || Palais, au bout de la Salle des Merciers, sous || la montée de la Cour des Aydes, à la Justice; ou El au Palais, Louis Billaine, au second pillier de la grand' Salle à la Palme & au grand César]. || M.DG.LXV [1665]. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilège du Roy. Pet. in-12 carré de 6 ff. et 404 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé représentant une croix posée sur les nuages et entourée de saints ; il ne porte pas les armes du pape ; — titre imprimé avec un petit fleuron représentant une corbeille de fleurs; — 3 ff. pour l'avis Au Lecteur; 1 f. pour l'Approbation des Docteurs et l'Extrait du Privilège.

Les quatre livres sont précédés chacun d'une figure réduite d'après les originaux de Cliauveau; les figures sont comprises dan la pagination.

L'avis Au Lecteur que nous trouvons ici est nouveau; la première partie est une refonte des avis publiés dans les éditions antérieures, mais la seconde partie a été spécialement écrite pour l'édition et reproduite dans les réimpressions postérieures.

Quant au texte, il reproduit celui de l'édition de 1059 (n° 133), mais il est moins correctement imprimé.

Le privilège est celui du 30 décembre 1653. Corneille déclare céder ses droits au sieur Ballard, qui y associe les sieurs Jolly, de Luine (sic) et Billame. L'extrait se termine par un rappel de l'achevé d'imprimer du dernier jour de mars 1656.

M. Brunet (Manuel du Libraire, t. III°,col. 423), indique une édition de 1666 que nous n'avons pas retrouvée.

135. L'Imitation || de || Jesus-Cdrist. || Traduite & Paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || A

CORNELIENNE.

Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur du \\ Roy pour la Musique, rue S. Jean de || Beauvais, au Mont- Purnasse; [ou Chez Thomas Jolly, au Palais, dans la petite Salle, à la Palme & aux Armes de Hollande; ou Chez Guillaume de Luyne, Libraire Juré, au Palais, dans la Gallerie des Merciers à la Justice; ou Chez Louis Billaine, au Palais au second pillier de la grand' Salle, à la Palme, & au grand César]. || M.DC.LXX [1670]. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilège du Roy. In-16 carré de 8 ff., et 528 pp.

Collation des feuillets prélim. : faux-titre;— frontispice gravé représentant une croix entourée d'anges et de saints (sans les armes du pape) ; une draperie suspendue à la croix porte : L'Imitation \\ de I. C. || Traduitte en vers \\ Par P. Coriieille; — titre imprimé avec un petit fleuron; — 4 ff. pour l'avis Au Lecteur; — lf. pour l'Approbation et Y Extrait du Privilège. La figure du Ier Livre appartient au corps du texte ; elle est imprimée sur le f. A i.

Le privilège, dont un Extrait se trouve à la fin des feuillets prélimin., est celui du 30 décembre 1653, auquel Ballard déclare associer Jolly, de Luyne et Billaine; l'Extrait se termine par un rappel de l'achevé d'imprimer du dernier mars 1656.

Les figures qui précèdent chaque livre sont une réduction assez médiocre des quatre grandes figures de Chauveau.

136. L'Imitation de Jesus-Ciirist. Traduite & Paraphrasée en Vers François. Par P. Corneille. Paris, 1673, pet. in-12.

Voy. catalogue Pompadour, 1765 (n° 61), et Manuel du Libraire (t. IIIo, col. 423). M. Marty-Laveaux (t. XIIe, p. 536) cite une édition de Paris, de Luyne, 1675, in-16.

137. Lovanges || de la || Sainte Vierge. || Composées en rimes Latines || par S. Bonauenture. || Et mises en vers François par l| P. Corneille. || A Rouen, & se vendent \\ A l'arts, j| Chez Gabriel Quinet, au Palais, \\ dans la Gallerie

IBLIOGRAPIII]

des Prisonniers, |j à l'Ange Gabriel. || M.DG.LXV[166S]. || Auec Priuilegc du Roy. In-12 de 5 ff. prélim. et 83 pp.

Collation des feuillets prélim. : frontispice gravé signé Ludovic. CossintU, qui représente la Vierge tenant sur ses genoux l'Enfant- Jésus ; une banderole, qui se développe au bas de la planche, porte ces mots : Tota pulc/ira es, arnica mea, et macula non est in te; — titre; — 2 ff . pour l'avis Au lecteur; — lf. pour V Extrait du Privilège, au verso duquel commence le texte latin.

Le texte est imprimé dans tout le corps du livre en regard de la traduction française, chaque page contenant deux strophes latines ou deux strophes françaises, surmontées chacune d'un petit fleuron.

Le privilège, daté du 19 juillet 1665, est donné pour six ans au sieur P. Corneille. On lit à la fin : Achevé d'imprimer pour la première fois le 22. d'Aoust 1665. à Rouen par L. Maurry, aux dépens de l'Autheur, lequel a traité de In présente impression, & du Privilège à l'avenir arec Gabriel Quinet Marchand Libraire à Paris, pour en jouir, suivant {Accord fait entr'eux.

Le poème latin traduit par Corneille se compose de 83 strophes de huit vers rimes, et présente cette particularité que les lettres initiales du premier vers de chaque strophe donnent en acrostiche la Salutation angélique : Ave Maria, gratia plcna, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus Fructus ventris tui.

Cet ouvrage ascétique, d'une forme assez barbare, est attribué par le poëte à saint Bonaventure, mais il avoue lui-même dans sa préface que l'attribution ne lui paraît pas très-certaine.

138. L'Office || de la || Sainte Vierge. || Traduit en François, || tant en vers qu'en prose . || Avec les sept Pscaumes Penitentiaux, || les Vespres & Compiles du Dimanche, || & tous les Hymnes du Bréviaire || Romain || Par P. Corneille. || A Paris, || Chez Robert Rallard, seul Imprimeur du Roy, || pour la Musique, rue S. Jean de ReauvatSj || au Mont Parnasse. || Et au Palais. Chez Thomas Jolly, dans la petite Salle, à la Palme & aux Armes de Hollande ; [ou Et au Palais. || Chez Guillaume de Luynes, à la Salle des Merciers, à l'Enseigne de la Justice; ou Et

au Palais. Chez Louis Billaine, au second pilier de la grand' Salle, à la Palme & au grand César]. || M.DC.LXX [1670]. Il Avec Approbation des Docteurs, & Privilège du Roy. In- 1:2 de s ff., 528 pp. et 2 ff. pour le Privilège, plus 10 ligures.

Collation des feuillets prélim. : 1 f. blanc; — (figure); — titre avec un petit fleuron représentant le Saint-Esprit; — 5 ff . pour la dédicace A la Renie; YOratio pro Rege, la Prière pour le Roy [en vers], Y Oraison pour le Roy, Y Oraison pour la Reine et Y Oraison pour Monseigneur le Dauphin; — lf. pour la Permission et les Approbations.

Les figures sont tirées sur des feuillets séparés, et ne sont pas comprises dans la collation. En voici la description : 1° (en face du titre), Vierge, signée Mariette ex.; — 2° p. 4, l'Annonciation ; — 3° p. 88, la Crèche, signée des lettres I G T en monogramme ; — 4° p. 132, la Présentation, signée Jean Messager excudit; — 5° p. 170, le roi David; — 6° p. 224, la Résurrection, signée Mariette ex.; — 7° p. 226, le Sermon sur la montagne, signé I G T; on lit au-dessous ces deux vers :

Jésus apprend à ceste multitude Quels sont les fruicts de sa béatitude.

8° p. 32G, le Christ en croix, Bigné Pierre Mariet le fils excudit; — 9° p. 406, l'Ascension, signée Mariette excud.; — 10° p. 502, S1 Jean. Toutes ces figures, excepté la dernière, portent le chiffre de la page à laquelle elles correspondent.

Le volume contient au verso des feuillets l'Office de la Vierge, en latin sur une colonne avec la traduction française en prose sur l'autre colonne, et au recto des feuillets placés en face la traduction en vers par Corneille. Voici les pièces qui précèdent le texte de l'Office :

« Permission et Approbation de Monsieur le Grand Vicaire.

« On peut imprimer et donner au Public l'Office de la Sainte- Vierge, les sept Pseaumes de la Pénitence, Vespres et Compiles du Dimanche, et les Hymnes du Bréviaire Romain, traduits et mis en Vers François par Monsieur de Corneille; toutes Versions et Poésies susdites ne contenant rien qui ne soit conforme au Texte, qui ne soit digne de la grandeur du sujet, et capable d'augmenter la dévotion des Fidelles. Fait à Paris ce 25. jour d'Octobre 1669 G- de la Brunetiere, Vie. Général. »

« Approbation de Monsieur Loisel, Docteur de la Société de Sorboyine , Chancelier de l'Eglise et Université de Paris, Curé de Jean en Grève.

« Vous trouverez dans cette production de Pieté, une lettre qui

BIBLIOGRATHIK

ne tue point, mais qui vivifie. Les paroles de l'Escriture et de l'Eglise, qui y sont traduites mot à mot, y conservent toute leur force, et la Poésie, qui les accompagne pas à pas, ne leur fait perdre, ny le prix ny le poids de leurs matières, ny de leurs mystères ; vous en gousterez la douceur, comme de cette coupe, que le céleste Salo mon a présentée à ses amis, et que le docte Origène n'auroit pas voulu refuser de la main d'un Poëte, la voyant remplie du vin de la doctrine Orthodoxe, et du laict de la dévotion p]vangélique ; je vous en recommande l'usage et j'y soubscrips. Ce premier jour de l'an 1670. Loisel. »

« Approbation de Monsieur de Saint-Laurens.

« J'ay leu la traduction de l'Office de la Sainte Vierge, etc., avec la Paraphrase en vers, faite par Monsieur Corneille. C'est un ouvrage qui exprime le sens des Pseaumes et des prières de l'Eglise d'une manière si nette, si majestueuse, et si touchante en mesme temps, qu'il en imprime la vénération par de hautes idées, et qu'il excite la piété dans le cœur par de saintes affections. C'est le témoignage que j'ai crû estre obligé de rendre à l'excellence de cet ouvrage, et au mérite de cet Autheur si célèbre. Fait à Paris ce 1. jour de l'année 1670. N. Gobillon, Docteur de la Maison et Société de Sorbonne, Curé de Saint-Laurens. »

Nous ne savons pourquoi ces Approbations n'ont jamais été reproduites par les éditeurs de Corneille.

Le privilège, daté du 24 novembre 1669, est accordé pour sept ans à Corneille lui-même, qui -déclare céder et transporter son droit au sieur Ballard, aux sieurs Joly, de Luynes et Billaine, marchands libraires à Paris, « pour cette impression seulement, » suivant l'accord fait entre eux. On lit à la fin : Acheué d'imprimer pour la première fois, le 15. jour de Ianvier mil six cens septante.

Nous avons dit, en parlant de Y Imitation de Jésus-Christ, que la Reine avait peut-être engagé elle-même Corneille à en tenter la traduction. C'est à elle maintenant qu'il dédie ce volumineux recueil, qui est plus spécialement liturgique.

L'Office de la Sainte Vierge dut être employé comme livre d'église, aussi les exemplaires en sont-ils devenus fort rares.

139. Version des Hymnes de Saint Victor. S. I. n. d. [Paris, vers 1680], pet. in-4 de A pp., caract. ital.

Cette pièce, dont un exemplaire se trouve à la Bibliothèque de l'Institut (Q.400 E*) et un autre à la Bibliothèque de l'Arsenal, n'a qu'un titre de départ; elle ne porte pas le nom de l'auteur.

Les Hymnes à Saint Victor furent écrites par Santeul, qui les publia d'abord à part sous ce titre :

Pro Sancto Victore Martyre. Hymni très. S. /. n. d. [Paris, vers 1680], in-4 de 3 pp., sans nom d'auteur. (Bibliothèque Sainte- Geneviève, dans un recueil coté Y 421.)

Le texte publié d'abord diffère assez sensiblement d'un autre texte contenu dans un recueil de poésies latines de Santeul, imprimé vers 1710, sans titre général. Ce recueil, qui forme un volume in-12 de IV et 56 pp., commence par une dédicace intitulée : Claudio Lalano || Sodali Suo || /. B. Santolius V.; il ne porte ni date, ni nom de lieu. Les hymnes latines en occupent les pp. 28-31 ; elles sont suivies d'une traduction en douze strophes par Charpentier, de l'Académie française, et de la traduction de Corneille. (Voy. Marty- Laveaux, t. IX<=, pp. 605 sq.)