PREMIÈRE PARTIE — CHAPITRE PREMIER

Haller, Gcssner, Gellert, Lessing, Goethe, etc., l'ont enrichie d'ouvrages immortels. »

A.-V. Arnault. Souvenirs d'un Sexagénaire. Paris, i833, [78

I, 140. Vers 1784, un Werther prêté à Amault, Âgé de dix-huit ans, par la femme même pour laquelle il brûle en secret, a Je ne vis que ma propre histoire dans ce roman rempli de mes propres sentiments. Ma tête s*exalta par celte lecture que je ne me lassais pas de recommencer... »

Préface du traducteur des Lettres de Charlotte (Cf. n® 48). [79

Explique la sévérité des premières critiques; justifie Goethe des reproches que « distraits par Tambition et les plaisirs, privés d'énergie par Tégoïsme », nous avons d*abord adressés à un livre enthousiaste.

N. de Bonneville. Choix de petits romans imités de Tallemand. Paris, 1786. [80

La préface cite du Werther^ texte et traduction.

Lettre à l'éditeur de Stellino (Cf. n° 93). [81

Phases de la notoriété de Werther^ accueilli pour des raisons secondaires; « je parierais que ce ne fut pas précisément ce qui eût dû le faire admirer, qui le plaça ainsi sur la toilette de toutes vos jolies femmes. » Gravures de Smith; robes et chapeaux à la Charlotte.

Joubert à M"»* de Beaumont, 26 avril 1790. Pensées et Correspondance ^ h 23. [82

« Je suis, comme Werther, ami exclusif de toutes les premières éditions possibles, quand elles m*ont plu. »

R. M. [Chevalier de Romane-Mbsmon]. Lettres westphaliennes, 5 juillet 1796. . [83

tt Toutes les imaginations sont en feu... Pas de jeune fille qui ne veuille être une Julie, pas un amant qui ne se croie un Werther, à sa mort près cependant, que peu s'empressent d*imiter. » Cité par P. Charpentier (Cf. n» 26(j).

G. Legouvé. La Mélancolie (1798). [84

Souvent réédite à la suite du Hérite des Femmes. Voir la fin du portrait do la Mélancolie,

Qui, rêveuse, et livrée à de vagues regrets,

... se plaft aux soupirs qui soulèvent son sein, Un cyprès devant elle, et Werther à la main.

Mémoires de Bourrienne. Paris, 1829. [85

II, 49 : Werther dans la bibliothèque de camp de Bonaparte pour la traversée d'Egypte; III, aôi : Bonaparte engage Bourrienne à retraduire Werther,

Sur la composition de cette bibliothèque, cf. Arnault. Souvenirs d*iin sexagénaire^ IV, 37; ibid,y 80, Berthier s'endort sur les Passions du jeune Werther.

Cf. Goethe à Eckermann, 7 avril 1829,

Berchouz. La Gastronomie (1800). [86

Troisième chant, h la fin, à la suite de l'histoire de Vatel : O vous qui par état présidez aux repas, Donnez-lui des regrets, mais ne Timitez pas.

Goupigny. Werther à Charlotte, une heure avant de mourir, romance. Alm, des Mu-es^ 1801, p. lofl. rg-

Sous ces berceaux toufTus, dans ce Lois solitaire, Rappolle-toi Werther, ton ami, ton amant; A tes accents plaintifs ranimant sa poussière, Son cœur, où tu régnas, frémira doucement.

Influence.

[Ramondde Garbonnières]. Les dernières aventures du jeune d'Olban, fragment des Amours alsaciennes. Yverdun, 1777. 188

Reproduit par Dorât dans le Journal des Dames, en octobre 1777; reparaît en 1789 sous le titre de Chant de Schwartzbourff^ et en 1801 sous son litre primitif. (Ih. Nodier en publie une réédition, Paris, 1829, précédée d'une Notice importante (Cf. n» 161). Le livre, dédié à « M. Lenz », est divisé en trois journées, L'Oiseau, la Rose, le Chêne, que précède le Chant de Schwartzbourg, que suivent les deux Pèlerins. Entre les c journées », des poèmes eu vers Kbres. Nodier y ajouta, en 1829, un morceau intitulé le Suicide et les Pèlerins, Forme dramatique; d'Olban = Werther, Serci = Charlotte, mais mariée; Sinval = Albert. De plus, la jeune Lali, qui aime d'Olban.

Cf. Journal de Paris, 22 oct. 1778, qui note les ressemblances avec Werther et discerne bien du « germanisme » dans ce livre; Sainte-Beuve, Caii*. du Lundi, X.

Léonard. Lettres de deux Amants, habitants de Lyon, contenant Thistoire tragique de Thérèse et de Faldoni. Londres et Paris, 1783, 3 voL [89

Plusieurs fois réédité; cf. surtout, dans l'édition de Tan III, la lettre de la femme de chambre, II, 127, et la lettre « posthume » de Faldoni au Curé, II, 157.

Cf. F. Baldensperger, les deux Amants de Lyon dans h littér.iture dans la Rev. d*hisL de Lyon, 1902.

M*"i« de Gharriére. Lettres écrites de Lausanne. Toulouse [Genève", 1785, etc. [90

Cf. le jugement de M™^ de Charrière sur Tf^er/Zierdans une lettre du 4 avril 1795. Ph. Godet, ^frae de Charrière, Genève, 1905, II, 282.

André Ghénier Elégies XXV et XXIX du livre L [{}i

Ed. Becq de Fouquières, p. 214 et 217.

[Pierre Perrin]. Werthérie. Paris, 1791. [9^

Réédité en 1792 et 1794. L'héroïne est une jeune fille de dix-sept ans, qui s'empoisonne avec de Topium, parce qu'elle aime un homme marié. La gravure qui se trouve en tcte du second volume représente son tombeau, avec celte inscription .Werthérie, belle, vertueuse et trop sensible, est morte Ajçéc de dixsept ans; c'est I'Amouh qui l'a tuée. Passant, lis, pleure et tremble.