TROISIÈME PARTIE •— CHAPITRE IV

complètement en dehors de la vie 'et de là sphère habituelles du poète ?..i noble simplicité, Télégance, la pureté de contour, Télévation de style prop

La

propres

à l'art grec. «

Lamartine. Cours familier de littérature,.!. VII. Paris. 1859. [1454

P. 1 85, analyse admirative ; p. 219 : a Si nous étions {gouvernement, jious ferions imprimer à des millions d'exemplaires Uermann et Dorothée^ et nous les répandrions gratuitement dans les villes et dans les campagnes pour édifier en les charmant les veillées des ateliers ou des ètables... » Désigne Laprade, Lcgouvé, Autran, comme les plus dignes de u prendre la plume de Goethe...» Rappelle ses Pécheurs perdus, s'adresse à Hugo...

P. Stapfer. Les Artistes juges et parties. Paris, 1872. [i453

P. 264 : < Que Ton ne dise pas que Tintérêt poétique manque à la vie réelle, disait Goethe ; car justement on prouve que Ton est poète lorsqu'on a Tesprit de découvrir un aspect intéressant dans un objet vulgaire... : — et Goethe a fait Hermann et Dorothée. »

Th. Bentzon. U n roman politique en Allemagne./^./). 3/., 1 5 avril 187!). [145^ Types incomparables de la musc pastorale.

Marc Monnier. Variété des i)é/;â/^, 11 janvier 1879. [1457

c Ce qui nous déconcerte toujours un peu, même en lisant 4in chef-d'œuvre comme Hermann et Dorothée, c*est le contraste entre Tûge du contenu et celui de la forme : le contenu est de notre siècle, la forme a deux mille ans. »

P. Stapfer. (Cf. n° i/^oj]^ et dans Etudes sur Goethe. [i458

tt La poésie d' Hermann et Dorothée n'est pas seulement un effet prestigieux d*arrangement et de diction : c'est une réalité substantieUc, inhérente au sujet lui-même, mais cachée, qu'un grand poète comme Goethe pouvait seul découvrir, qu'un artiste tel que lui pouvait seul nous faire vOir. Rompant avec la convention, avec le faux idéalisme, Goethe regarde attentivement les choses^ et sur le terrain de la vie bourgeoise il voit refleurir la poésie du monde primitif ; dans les incidents d'une histoire commune il développe à nos yeux tous les sentiments simples et primordiaux de la nature humaine. »

Bérard-Varagxiac. Débats^ 3 déc. 1881. [i4^9

u On y vit trop en pleine prose, le milieu est si platement et si |)etitement bourgeois ! On y respire je ne sais quelle vague odeur de bière mousseuse ! a

Barbey d'Aurevill'»'. Goethe et Diderot (cf. n® 1641). [1460

P. 66 : « La Bucolique descriptive iVHermann et Dorothée, malheureusement empâtée de cette allemanderie patriarcalement bourgeoise qui endimanché si lourdement le naturel de Goethe quand il a la bonne volonté d*être naturel, mais, après tout, description bien faite... »

A. Ghuquet. Préface d'une édition de Flermann et Dorothée. Paris, 1886; et dans Etudes de littérature allemande, i*** série, Paris, 1900, [1461

A. Sorel. M"»*" de Staël. Paris, 1898. [1462

F. 171 : « Le chef-d'œuvre de Goethe et de la littérature allemande, un des chefs-d'œuvre de l'art moderne... »

186 GOEfHE EN FRANGE — BIBLIOGRAPHIE

E. Deschanel. Lamartine. Paris, iSgS. [i463

II, II, à pi*opos de Jocelyn : u plus de dignité peut-être que de souplesse..., naïveté voulue, m

L. Bertrand. La fin du classicisme et le retour à l'antique. Paris, 1897. [«4^4

P. 259 : « Ces idées et ces mœui*s modernes costumées à la grecque ou à la romaine, ou quelquefois les deux ensemble, ont quelque chose de faux et de grimaçant. On en arrive, comme Goethe dans HerrruLnn et Dorothée^ à célébrer dans le style d'Homère les amours d'un aubergiste de village... »

Influences et Analogies, Lamartine. Jocelyn (i836). [i465

Cf. Sainte-Beuve. Art. sur Jocelyn, R,D,M,^ i836, I, 610: « ... Lamartine..., celui que je voudrais saluer aujourd'hui comme THomère d'un genre domestique, d'une épopée de classe moyenne et de famille, de cette épopée dont le bon Voss a donné l'idée aux Allemands par Louise, que le grand Goethe s'est appropriée avec perfection dans Hermann et Dorothée... » Cite Beattie, Collins, etc., l'auteur de Marie, et relève dans Jocelyn « quelque chose de l'habitude homé« rique dans la reprise fréquente des mêmes beautés, des mêmes images, et quelquefois presque des mêmes vers... »

Cf. Ed. Grenier, Souvenirs litiéraires. Paris, 1894, p. 3o. En octobre 1867, il visite Lamartine à Saint-Point, a II avait en tête, me dit-il, de faire un poème ou plutôt un roman dans le genre d'Hermann et Dorothée. »

Brizeux. Marie (i832) ; les Bretons (1846). [1466

Cf. X, Marmier, Moniteur universel^ a3 juin 1841. c Le poème de Marie n'aurait-il pas, dans ses vieux jours, réjoui comme une voix de frère Fauteur d*Hermann et Dorothée? »

L. Gkiutier. Portraits du xix^ siècle. L Poètes et Romanciers. Paris, 1894. [1467

Sur Brizeux, p. ao8 : « L'Allemagne nous avait précédés dans cette voie où nous marchons maintenant d'un pas plus indépendant et plus ferme. Il faut peutêtre considérer Hermann et Dorothée comme le premier modèle de ce genre transformé ; mais Jocelyn est le chef-d'œuvre de cette épopée nouvelle. Et, à côté de Jocelyn, il faut placer la Pernette de M. de Laprade, Mireio de Mistral, Marthe la Folle de Jasmin, Evangeline de Longfellow, et surtout les Bretons de Brizeux. Les Bretons sont une idylle, mais une idylle profondément épique... u

George Sand. André (i835). Ed. Lévy, p. 61. [1468

« Croyez bien qu'il y a au fond des plus sombres masures, au sein des plus médiocres conditions, beaucoup d'existences qui s'achèvent sans avoir produit un sonnet, mais qui pourtant sont de magnifiques poèmes. »

Taine. Lettre au directeur du Journ. des Débats^ 2 juillet 1876. [1469

Sur G. Sand : « A mon sens, sauf la distance de la prose à la poésie, ses nouvelles rustiques sont presque égales à VHermann et Dorothée de Ooethe.