TROISIÈME PARTIE — CHAPITRE IV

IPHIGÉNIE Cf. rintroduction de LegrcUc (no i5i3.)

Traductions,

Cf. les traductions complètes du théâtre de Goethe.

On joue à Coppet Iphigénie en 1808, avec W. Schlegel, Werner,. Oehlenschlager. ['49o

Iphigénie en Tauride, pièce de théâtre [irad. L. de Guizard], Chefsd'œuvre des théâtres étrangers, tome XI. Paris, 1822 et suiv. [149*

Iphigénie en Tauride, tragédie... traduite en vers français par E. Borel. Stuttgart, i855, in-8. [1492.

Iphigénie en Tauride,... traduite en vers français et précédée d'une étude

[par A. Legrelle], Paris, 1870, in-8. ['493

Dédiée à C. Marthe : u Vos sympathies admiratives pour une œuvre qui vous est si bien et depuis si longtemps connue... « Introduction. La traduction en alexandrins d'une gravité assez heureuse; d'autres coupes pour les parties lyri> . ques : stances dlphigénie(l, 4); le réveil d'Orcste (III, 2); monologue dlphigénie (IV, i) ; souvenirs d'iphigénie (IV, 5). Réédité en 1874.

Iphigénie en Tauride. Trad. en vers français par E. d'Eichthal. Paris, 1900. [1494

Cf. R.£r.L., tgoi,p. 355: « L'ambition étaithardie, mais elle n*a pas été déçue, car on trouvera dans les vers de M. d'Eichthal un parfum véritable de la poésie de Goethe... »

Une traduction, mélange de vers et prose rythmée, a été jouée au théâtre du Parc, à Bruxelles, en janvier et février 190a. [i494^«>

Appréciations ci Rappels,

V[}\\en\, Speclaleur du Nord ^ décembre *799» [^495

XII, 38a. « A mon avis, Goethe a entièrement altéré Taction de ce poème. Il a fait un drame très beau, d'une noble et sévère ordonnance, mais il n'a point fait une Iphigénie en Tauride, Il a traité un autre sujet que celui connu et consacré à la scène, w Analyse. « Dignement traduit, je ne doute pas que ce drame ne parût avec éclat sur la scène française, dont il a ia noblesse, la sévérité ' et la marche, n

Mme de StaëL De TAllemagne (1810-1814). [149(1

Mérites grecs à^Iphigénie,

Geoffroy. V Ambigu, 10 août 1812. [^497-

Sohlegel. Cours de littérature dramatique. Ûenève, 1814. C*498

III, 296: c 11 a empreint son Iphigénie du caractère de Tancienne Grèce^..

Spoerlin. De l'état actuel de la littérature allemande, 2* lettre. Lycée français^ 1820, IV, 268. [i499

(( Comme c*cst la tragédie allemande qui aurait peut-être le plus de succès en France... »

A. Stapfer. Cf. n° 45o. [i.5oo

« Coup de massue qui étourdit les admirateurs du père de le poésie romantique... » Sentiments allemands exprimés en un langage grec.

J.-J. Ampère. Cf. n« 45i [t5oi