PREMIÈRE PARTIE — CHAPITRE IV

P. Leroux. Considérations sur Werther et en général sur la poésie de notre époque (en tête de la trad. n® 261). [3o2

Individualisme de Werther : u Cet élan du sentiment a devancé, comme toujours, les possibilités du monde. Un progrès intellectuel, un progrès matériel sont nécessaires pour que le rêve du sentiment se réalise » : d*où le trouble et Tangoisse. Du moins est-ce un faux remède que le retour en arrière, préconisé par ceux qui « se complaisaient, il y a quinze ans, à reconstruire le passé et à farder leur muse d'un vernis de christianisme... »

J. J. [Janin] Débats, 26 déc. i83o. [3o3

Sur le Rouge et le Noir, de Stendhal. Les lectures du provincial qui se croit de Tavenir : Contrat social. Dictionnaire philosophique. « U en est qui font du sentiment et de la douleur : par exemple Werther est fort lu parmi les écoliers de province. A son héros M. de S... n'a donné ni Rousseau, ni Voltaire, ni Goethe, il lui a donné Napoléon : le Mémorial de Sainte-Hélène est le livre favori de Julien. »

Balzac. La Peau de Chagrin. [3o4

Ecrit en i83o-3i. Rastignac se moque de toute la a sensiblerie allemande » de la jeune veuve qu'il ambitionne d'épouser.

Charles de Bernard. Gerfaut. Paris, i838, 2 vol. [3o5

On est en i832. P. 96 de l'éd. Lcvy ; p. 207 (« le pistolet de Werther n'entre pas d'ordinaire dans le mobilier des élégants du boulevard de Gand ») ; p. 261 (<c enfantillages dignes d'un lycéen qui vient de lire Werther »).

E. G. [Edmond de Gazalés]. Œuvres de Ch. Nodier. Bévue Européenne, i832, III, 322. [3o6

« Au reste, rien n'est plus froid au fond que toute cette exaltation délirante des Saint-Preux, des Werther et de leur innombrable famille... »

Albert, Labrousse et Brot. Juliette, mélodrame en 3 actes et 6 tableaux. Ambigu-Comique, mars i834. [307

Juliette victime de ses lectures : Werther^ Lara, etc. Cf. Janin dans les Débats du 10 mars ; Moniteur universel du to mars.

Eug. Sue. Préface de Cécile. Paris, i834. [3o8

P. VII : apologie des « petits livres », qui laissent gravée dans la pensée Timage d'un « type admirable n.

Th. Gautier. Préface de M"* de Maupin. Paris, i834. [3o9

c Pour le roman de cœur, le roman ardent et passionné, qui a pour père Werther T Allemand, et pour mère Manon Lescaut la Française. »

Ed. Alletz. Les maladies du siècle. Paris, i835. [3 10

Série de nouvelles précédées d'un discours préliminaire. V Isolement concerne les « sublimes solitaires de Tâme », «égoïstes, malades à force de l'être »: Rousseau, Werther, René, Byron...

D. Nisard. M. de Lamartine en 1837. /?.P.,fév. 1837, XXXVIII, 33. L*^" < Werther^ qui hésitait entre Macpherson et Homère, a assez ù faire de se sou-

tenir lui-même contre des retours d*imagination qui ont mis à nu ses côtés périssables. »

Théaulon et de Biéville. Sans nom, ou Drames et Romans. Gymnase, juillet 1887. " [3i2

Les mauvaises lectures d'Angèle Danvillc.

Alex. Barbier. Débats, 12 août 1837. [3i3

A propos des Entretiens sur le suicide , par Mfçr Tévèque de Maroc. « Werther n*est pas seulement le suicide passionné, c'est encore le suicide raisonneur et dogmatique. »

George Sand. Préface de la traduction de Werther, par P. Leroux (cf. n«26i). [3i4

Avantages d'une excellente traduction : jusqu'ici « la force, la clarté, la rapidité et la chaude couleur du style nous échappaient absolument... Nous le savons maintenant, Werther est un chef-d'œuvre ». Goethe et sa signification pour r&gc présent. « Grâce à Dieu, depuis quelques années, nous avons enfin des traductions très soignées de ses principaux ouvrages... 1»

Cf. une lettre d'H. de Latouche à G. Sand, à propos de sa préface. « Werthery voyez-vous, est une médaille frappée dans l'imagination de dix-huit ans... On la porte sur son cœur avec superstition... Il ne s'agit, dans ce livre, que du destin de ceux qui s'aiment... » Cité par G. Sand dans une notice sur Latouche, en tète de la Vallée aux LoupSy dans les Œuvres complètes de Latouche.

G.-M. Lacoxnbe. Naissance et Génie. Paris, 1839. [3i5

Des moyens de renouer la « chaîne brisée » du devoir, de parer à l'excès d'individualisme déchaîné par Rousseau, M"* de Staël, Goethe, Byron .. Cf. Ph. Chasles, Débats du 10 décembre.

Déranger. L'Orphéon, lettre à B. Wilhelm (1841). [3 16

Notre littérature est folle :

Fais-la rougir par tes travaux.

De monstres elle tient école Et pousse à des Werther nouveaux.

Adrien Delaville. Roger. Paris, 1842. [317

Cf. p. -A. Vieillard, Mon. Univ, du 3 fév. 1843. Rappelle la Nouvelle IléloTse, Werther t René, Antony : a Bien loin de marcher sur la trace de ses devanciers, qui, pour la plupart, entourent d'une auréole le délire de leurs héros, M. D... nous offre le malheur de Roger, dû à sa folie, comme une leçon et non comme un exemple... »

Saint-Marc Girardin. Cours de littérature dramatique (1843 et suiv.). [3i8

T. I, ch. VII. « Je n'aime pas Werther, mais j'aime la lutte qu'il soutient contre le dégoût de la vie... J'aime à voir comment l'idée de la mort s'empare peu à peu de son esprit. »

E. Renan. Cahiers de jeunesse (1845-6). Paris, 1906. [319

P. 37a : « Il y a moyen d'être werthérien en théorie sans l'étro en pratique*