X. Marinier. Préface en tête de sa traduction

Résume brièvement le développement du théâtre allemand avec Goethe. Influences française, shakspeariennc, classique sur l'esprit de celui-ci : variété de formes qui en résulte. « Goethe semble être constamment préoccupé par la crainte de se présenter deux fois de suite sous la même face. Sa vie ne fut qu'une longue suite d'études courageuses et variées. Il s'en allait cherchant de tout côté ce qu'il y avait de vrai dans chaque école, de poétique dans chaque époque, et de rêveur dans chaque science. »

Eug. Delacroix. Journal (i823-i863), I, 221 (en 1846). [455

<( La belle idée d'un Goethe, avec tout son génie, si c'en est un, d'aller recommencer Shakspeare trois cents ans après!... La belle nouveauté que ces drames remplis de hors-d*œuvre, de descriptions inutiles, et si loin, au demeurant, de Shakspeare, par la création des caractères et la force des situations.

... Ce fait, dans le génie de Goethe, de n'avoir su tirer aucun parti de Tavancement de l'art à cette époque, de l'avoir plutôt fait rétrograder aux puérilités des drames espagnols et anglais, le classe parmi les esprits mesquins et entachés d'affectation... »

A. de Pontmartin. R,D,M., 1849, I^^ 909- [4^6

J.-J. Weiss. R.I.P.f février i856 (dans 5ur Goethe^ p. m). [467

c Sans reproche, le théâtre de Goethe, une fois qu'on a retiré le Eausl qui est moins un drame qu'une épopée dialoguéc, fait une assez pauvre figure à côté du théâtre de Corneille... »

J. Janin. Littérature dramatique (i858), t. IV. [458

Le chap. iv est consacré presque uniquement à Goethe; très dur.

Saint-René Taillandier. Le théâtre en Allemagne. R D.M,, i®' mars i858. [459

Th. Gautier fils. Le théâtre de Goethe. Revue nationale^ 10 fèv. 1 863 . [460

Si le génie de Goethe était apte au théâtre...? Réponse affirmative : sa préoccupation de Tindividu. Le meilleur commentateur de son œuvre est encore lui-même.

E.-D. de BiéTille. Feuilleton du Siècle, 14 déc. i863. [4G1

A propos de la trad. Porchat. Les aspects successifs de son théâtre. « Ce passage continuel d'une forme à une auti^e atteste au surplus la recherche, le travail, la bonne foi de Goethe. »

B. Jullien. Goethe considéré comme poète dramatique (1869). [46a

Insuffisance intrinsèque de ce théâtre. « Aussi les critiques français, ne trouvant rien de présentable dans ces rapsodies théâtrales, ont cherché dans des considérations tout à fait étrangères à justifier ou plutôt à expliquer cette admiration de commande contre laquelle leur bon sens se révoltait. Ils ont pensé à prendre pour objet d'étude, non pas l'ouvrage, mais l'auteur... »

E. Lichtenberger. Le théâtre de Goethe, leçon d'ouverture. Paris, 1882. [463

G. Larroumet. Feuilleton du Temps, 25 sept. 1899. [464

(( Goethe avait trop peu le don théâtre pour fournir grand'chose à Dumas...»

Références significatives au théâtre de Goethe,

Friedel. Lettre au rédacteur du Journal de Paris, n® du 27 août 1781. [465

Proteste des progrès récemment accomplis par l'art dramatique allemand ; Goethe cité parmi d'autres exemples.

Variétés du Journal des Débais, 26 janvier 1804. [466

Sur Londres et les Anglais, par J.-L. Ferri de Saint-Constant. « Nous invitons les admirateurs du théâtre anglais à lire les articles S&kespeare (sic), SLuteurs dramatiqueSf etc. Ils y verront que les Anglais mêmes repoussent de