DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE II

Pièces détachées.

G***. L'Artiste et la Villag^eoise, idylle (= der Wandercr). Spectateur du Nord^ janvier 1800, p. 80 [prose]. [607

L***. Le Nouvel Amour, imitation de Goethe. Décade philosophique^ an IX, II, 56i [vers]. £608

Vers imités de Goethe : un poète à un homme de qualité ignorant. Mercure de France^ 3o nivôse an XII. [609

Aussi dans le Publicisle, 23 janv. 1804.

L'Amour, peintre de paysage. Mercure de France^ 181 3, p. 187 [prose]. [6 1 o

Le .traducteur regrette de n'avoir pas su conserver « la tournure naïve et anacréontique, qui fait le charme de la pièce allemande ».

S***. Alexis et Dora. Elégie traduite de Goethe. Mercure étranger^ 1814, III, 195 [prose]. [611

H***. L'Attente, élégie. Ruche d'Aquitaine^ 1819, IV, 144 [prose] [612 Reproduit dans les Lettres champenoises^ 1819, n^ 32, p. 237.

Opuscules poétiques du général La. N. M. Garnot. Paris, 1820, p. 287. [6i3

Le Tombeau de Tamour, imitation de Goethe.

Légende. Mercure de France au xix® siècle, i83o, XXVIII, 147. [614

Suleika, lied de Goethe, traduit en français par H. Blaze, mis en musique

par G. Meyerbeer. Revue de Paris^ supplément du tome XXXII,

Reproduit dans la R,P, de mars 1839.

La Violette,

Gh. Nodier. Essais d'un jeune barde. Paris et Besançon, an XII, p. 57. [616

Traduction littérale, suivie d'une traduction en vers :

La violellc ingénue, Au fond d'un vallon obscur, Déployait sur Therbe émue Son frais pavillon d'azur.

Ghénedollé. Etudes Poétiques. Paris, 1820, livre I, ode x. [(J17

Pourquoi faut-il qu'à tous les yeux Le destin m'ait cachée au sein touffu de l'herbe...