DEUXIÈME PARTIE * CHAPITRE II

La Fiancée de Corinthe.

Traduction en prose, très médiocre, dans la note III des Hommes célèbres^ 1823. [653

Em. Deschaxnps. Etudes françaises et étrangères, Paris, 1828. [654

Traduction en vers, vantée par Goethe le 14 mars i83o (Conversations). Cf. les appréciations du Monit. untv., aS déc. 1828, du Mercure de France au xix« siècle^ xxiii, 309.

Traduction en prose dans le Monde dramatique, i835, II, 297. [655

Cf. le n» 596, et infra^ 3« partie, ch. iv.

Le Boi de Thulé,

Cf. les traductions de Faust et les n<» Sgi à 594, 597. Em. Deschamps. Etudes françaises et étrangères. Paris, 1828. [656

Il fut À Thulé, dit Thistoire, •

Un roi tendre et fidèle cncor.

Sa maîtresse en mourant, pour boire,

Lui fit don d'une coupe d'or.

Rien n'avait pour lui tant de charmes; Soir et matin il s'en servait.

Ses yeux se remplissaient de larmes, A chaque fois qu'il *y buvait...

Mélanie Waldor. Poésies du cœur. Paris. i835. [65;

D'abord dans le Mercure de France au xix« siècle^ 1829, xxiv, 49; dédié à M"* Panckoucke :

Regardez sur la rive, au pied de la colline : La mer, en mugissant y baigne la ruine

D'un vieux château démantelé.

Seuls, les oiseaux des nuits y cherchent leurs demeures. Après de doux instants, là, de bien tristes heures

Coulaient pour le roi de Thulé.