DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE
goûtée... Le résultat, quel qu'il soit, sera infiniment curieux, car jamais peutêtre Tesprit français et Tesprit allemand n'auront été engagés en un si singulier combat. »
M°>® de Staël. De l'Allemagne (i8io). Seconde partie, ch. xxiii. [760
Analyse et appréciation de F&utl encadrant la traduction en prose de quelques scènes : le monologue désespéré du héros ; le dialogue de Faust et Marguerite sur la religion ; l'invocation de Faust à Y « Esprit sublime >\ ; la scène de Téglise et celle de la prison. Les inexactitudes et les suppressions, les fautes de ton surtout sont nombreuses.
Frédéric-Albert-Alexandre Stapfer. CEuvres dramatiques de J. W.Goethe, traduites de l'allemand, précédées d'une notice biographique et littéraire sur Goethe. Tome IV. Paris, 1823. [761
La plupart des morceaux de caractère lyrique sont traduits en vers, quelquesuns avec une heureuse appropriation de la langue française, d'autres avec les chevilles presque inévitables. La prose du reste, un peu froide, est assez fidèle et souple.
Cf. Conversations avec Eckermann, 3 mai 1827 ; une lettre de Goethe à Stapfer, 4 avril 1820, semble répondre à une investigation concernant Tétat d'avancement du second Faust
La même traduction, avec dix-sept dessins d'Eugène Delacroix, fut rééditée en 1828. Paris, in-fol.
Cf. Goethe à Cotta, 26 janv. 1827 ; à Reinhard, a mars 1827 ; et le compte rendu de Goethe dans Kuntt und Altertnm, éd. Weimar, I, 41. a« vol., 33g. Contrefaçon belge de la trad. Stapfer en 1828 et i833 ; réédition en i885, avec des illustrations de J.-P. Laurens. Cf. aussi les n»* 767 et 793.
Louis-Clair de Beaupoil, comte de Sainte-Aulaire. Tome XXV (i*' du théâtre allemand) des Chefs-d'œuvre des théâtres étrangers, Paris, i8a3. [7G2
La Remarque du traducteur reconnaît l'impossibilité d'une version adéquate, la nécessité de mettre de la clarté dans bien des expressions où l'obscurité du texte aurait déçu un lecteur français. Il s'agissait, avant tout, de parler français : aussi les scènes mystérieuses sont-elles reléguées dans des notes, où c'est la traduction Stapfer qui est mise à contribution. En somme, dans l'exécution, afTaiblissement ou surcharge de l'idée.
Valéry. Sainte-Pèrine, souvenirs contemporains. Paris, 1826. [768
P. 173. Souvenirs de l'émigration en Allemagne. Quelques fragmeifts de traduction dans la correspondance de M. d'Olmont avec une jeune Allemande, Hélène.
Gérard [Labrunie dit de Nerval], Faust, tragédie de Goethe ; nouvelle traduction complète, en prose et en vers. Paris, 1828. [764
Cette première édition contenait un certain nombre de traductions en vers qui se trouvent réduites en prose dans la suite. En dépit de nombreuses inexactitudes et de contresens manifestes, le mouvement et la couleur qui pénétraient cette traduction la destinaient très justement à l'adoption dont l'époque romantique l'a favorisée.
Avant la publication en volume, Gérard avait donné la Dernière scène de Faust au Mercure de France du xix« siècle (1827, XVII, 677) ; VAlmanach des Muses pour 1828 la publia à son tour ; elle n'a point pris place dans la traduction. Cf. Rev. encycl., 1828, t. XXXVII; J. Jsinin^ Débats du i«c mars 1841 et du
5 février i855 : « Il voulait en faire un livre classique, disait-il. » Th. Oautier Mon. Univ., 25 fév. i854 (et Hist, du Romantismei p. <35) ; Georges Bell, VAriiête^ i«r avril i855 ; Ch. Monselet, VArtisiCy 21 sept, et 5 oct. i856.
Réédité en i835 ; en 1867 avec les illustrations de T. Johannot, en 1904 avec celles de G. Jourdain.
Sur Tappréciation de Goethe et la légende du propos: c Je ne me suis jamais si bien compris qu'en le lisant » ; cf. Conversation avec Eckermànn, 3 janvier i83o; Louis-P. Betz, Gérard de Nerval (Studien zur vergL Litteratnrgeechichie).
Les Poésies complètes de Gérard (1877) donnent les fragments de Faust qui, d'abord traduits en vers, furent remis ensuite en prose.
Faust, suivi du second Faust. Choix de ballades et de poésies de Goethe, Schiller, Bûrger, Klopstock, Schubarth, Kœrner, Uhland, etc., traduites par Gérard. Paris, 1840. [765
Réédité en i853, i855, 1868 dans les Œuvres complètes, 1876, 1879, 1881. Cf. VArtiste, 1840, VI, 75.
Les deux Faust, ballades et poésies. Choix de ballades et poésies de Goethe, Schiller, Bûrger, Uhland, etc., trad. nouvelle par Gérard de Nerval. Paris, 1843. [766
Faust, tragédie de Goethe, traduite par A. Stapfer; traduction revue et corrigée par le D** C. M. FriedlAnder, directeur de Tlnstitution allemande à Bruxelles, etc. Bruxelles, i838, [767
Remaniement du n" 761.
Lesguillon. Méphistophélès apparaissant à Faust. Mercure de France au xix« siècle, 1829, XXVI, 473. [768
Traduction très libre et fort éloignée du texte de la scène du Stndirximmer.
(Faust) Dis-moi, dans les enfers quel nom ion roi te donne? (Méph...) Méphistophélès, ou le démon du mal :
Tout ce qu'a TUnivers d'incomplet, d'anormal, Destruction, péché, mort, voilà mon empire!
J.-J. Ampère, Littérature et voyages. Paris, i833. [7^9
Traduction en alexandrins — avec un gros contresens — de la Dédicace :
« M&nes de mes amis, des amis que je pleure,
Est-ce vous qui venez voltiger près de moi?
Oh ! puissé-je du moins vous garder à cette heure !
Trois morceaux détachés traduits en vers ;
(Monologue de Faust) J*ai tout étudié, droit et philosophie.
Et médecine, et toi, triste théologie I
Et je me trouve aussi savant, *
Aussi sage qu'auparavant...
(Faust à Méphisto) Crois-moi, sous chaque habit, je sentirai la peine
Qui serre étroitement toute poitrine humaine...
(Faust entend les cloches) Quels sons éclatants retentissent
Et A^ont tomber la coupe de ma main?
Des cloches dans la nuit les tintements frémissent. Viennent-ils de la Pàque annoncer le matin T
