DEUXIÈME PARTIE -> CHAPITRE III

Louise Colei. Penserosa, poésies nouvelles. Paris, i84o. [770

La scène de la prison, en partie traduite en alexandrins; elle avait été insérée dans la Jeunesse de Goethe (cf. n^ aa8).

Henri Blaze. Le Faust de Goethe, traduction complète précédée d'un essai sur Goethe, accompagnée de notes et de commentaires^ et suivie d'une étude sur la mystique du poème. Paris, 1840. [771

VEssai sur Goethe étudie la vie et les œuvres du poète; V Avant-propos justifie Tentreprise, rapixîllc la tentative faite Tannée précédente, par Blaze luimême, pour expliquer le Second Faust aux lecteurs de la Revue des Deux Mondes^ et s^explique sur sa méthode : « exactitude religieuse » dans la traduction ; il a paru avantageux de traduire en vers certaines parties, plus mouvementées ; le reste est en prose.

Des inexactitudes, mais un souci visible de donner à Texpression française toute réquivalencc possible. Cf. les no*88i-a; H. Blaze de Bury, Mes Souvenirs de la Revue des Deux Mondes (Revue internationale, 1888, XVII, Sa et 174) ; M.LangkavcI, Festschrift Morf, Halle, igoS. Très souvent réédité (en 1847» avec les illustrations de T. Johannot); la 8< édition est de iSSq, la ia« de 1869; celle de 1880, in-4, est orné de onze eaux-fortes de Lalauze, d'après Vogcl et Scott.

A, de Lespin, capitaine du génie. Faust, tragédie de Goethe, traduite en vers français et précédée de considérations sur Thistoire de Faust. Paris, 1840, in-8, [772

Bibliothèque municipale de Lyon. Fonds général, manuscrit 1724- [77^

Album manuscrit de Monfalcon renfermant le texte manuscrit du premier Faust, avec une traduction en prose assez soigneuse. A la suite, la date du ao septembre 1841.

Faust, par W. Goethe. Traduit de l'allemand par Gérard de Nerval. Précédé de la légende populaire de Johann Faust. Edition illustrée par Ed. Frère. Paris, i85i,in-4* [774

Réédité en i85a et 1854.

J.-J. Morrin. Beautés tirées du Faust de Goethe. Pensées traduites par les meilleurs auteurs. Leipzig, 1857, in- 16. [775

Prince A. de Polignac. Le Faust de Goethe. Paris, 1859. [776

Préface d'A. Houssaye : « A. de Polignac avait d'abord traduit Faust pour le théâtre; l'auteur n'avait reproduit que la partie de Tœuvre jouée sur la scène allemande; depuis, il a ajouté le Prologue dans le ciel, et la scène de Marguerite à la fontaine. Le livre est complet, sauf la Scène du Broken et le Prologue sur le théâtre, qui ne sont que des intermèdes. »

Quelque efTort pour rendre, dans les vers, le rythme de roriginal ; mais des contresens ou des à peu près.

Et sa taille souple, arrondie!...

En vérité, c'est à ravir. (Wie sie kurz angebunden war).

Réédité en 1886 avec la Nuit de Walpurgis.

J. Porchat. Tome III du Théâtre de Goethe, dans la traduction des Œuvres complètes, Paris, 1860. [777

Beaucoup de lourdeur dans TcxacUtude.

Revue par B. Lévy, cette traduction a été rééditée en 1878, in fol. avec gravures, d'après Liezen Mayer.

Faust, tragédie de Goethe, adaptée à la scène française, par P. Ristelhuber. Paris, i86i, in- 12. [778

L'original est rétréci et amaigri. Cf. Ch. de Mouy, la Presse du 8 juillet 186a.

A. Hubert. Scènes de Faust, traduites en vers français. Revue germanique^ i«*^ août 1862. [779

Dédicace ; Prologue dans le ciel ; Scène L

Ainsi la médecine et la philosophie,

Et la jurisprudence et la théologie.

J'ai tout approfondi, tout fouillé, tout appris...

H. -F. Amiel. La nuit de Walpurgis, traduite en vers français. Bévue germanique et française^ i"'' mai i863. [780

Le Faust de Goethe, traduction nouvelle en vers, par A. Poupart de Wilde. Paris, i863, in-12. [781

Cf. Th. Gautier fils, Moniteur aniversel, 27 janvier 1864 : « (}ette nouvelle traduction du Faust ne le cède en rien à celle du si regrettable prince Alphonse de Polignac, où Ton rencontre plus de verve et de jeunesse, mais qui laisse parfois à désirer au point de vue de la fidélité, et qui, du reste, n*est pas complète. Il ne manque qu*une chose au Fàust de M. de W., c'est la seconde partie... »

Poupart de Wilde. Une scène du second Faust de Goethe (Un laboratoire) en vers. Bévue moderne^ i*' octobre i865. [782

Goethe; Faust; tragédie. Bibliothèque nationale. Paris, 1868. [783

Compilation de Nerval, Slapfer, Sainte-Aulaire ; nulle fidélité dans les passages plus indépendamment traduits. Cette collection à zS centimes a valu à Faust treize éditions de 10.000 exemplaires.

Le Faust de Goethe, traduction nouvelle en vers par S. Mazière. Montde-Marsan, 1872, in-8. [784

Le Faust de Goethe, traduction nouvelle et notes par H. Bacharach, préface de Alexandre Dumas fils. Paris, 1878, in-12. [785

Sur la préface de Dumas fils. cf. n« 926 ; la traduction est sage et sans flamme.

H. -F. Amiel. Profession de foi de Faust. Les Etrangères (cf. n«6o2), [786

Qui connaît rinefTable et qui peut oser dire En vérité : Je crois, ou, tandis qu'il respire, Quel aveugle insensé dira : Je ne crois pas?,,.