DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE III
Le Faust de Goethe, traduction en vers, par Alexandre Laya. Paris^ 1878, in-8. [787
Dédiée à M^c Victoria Lafontaine, sociétaire de la Comédie Française, dans Tespoir que celte actrice sera séduite parle rôle de Marguerite. Il ne s*agit que d'une adaptation, très inexacte et arbitraire.
Le Faust de Goethe, traduit en vers français, par Marc Monnier. Paris, 1875, in-8; 2* édition, au^entée d'une préface et d'un appendice. Paris, i883, in-12. [788
Plusieurs scènes ne sont pas traduites. Le vers libre eniployé, « c'est celui qui rend, avec le plus d'exactitude et d'aisance, le sens, le ton et le rythme de l'original » : cette assertion du traducteur est généralement justifiée, bien que des chevilles se laissent souvent discerner. Du moins peut-on dire que Marc Monnier atteint parfaitement son but : « procurer, avec le Faust de Goethe, aux lecteurs français qui ne savent pas Tallemand, le plus de plaisir et d'émotion possible. )>
Cf. un article d'Ed. Scherer, Etudes sur la littérature contemporaine^ t. V. De la traduction en vers. Cf. aussi Bérard-Varagnac, Journal des Débats^ 24 août
Goethe; Faust; traduction littérale ; traduction française... par A. Maussenet. Paris, 1878. • [789
Destinée A des fins pédagogiques.
Le Faust de Goethe, traduction nouvelle en vers français, par Augustin Daniel. Paris, 1881, in-ia. [790
GrAce A un consciencieux recours aux commentateurs allemands, peu d'erreurs de sens, mais beaucoup de paraphrases et de longueurs. Cf. Revue critique^ 14 novembre 1881.
Goethe; Faust; traduction de G. Gross. Paris, 1881, in-ia. [791
En prose; cf. Goethe-Jahrbuch^ i88a, p. 390.
La tragédie du D' Faust de Goethe en vers français, par A. de Riedmatten. Paris, 1881, in-12. [792
Les alexandrins dominent; la première partie seule est traduite.
Faust, trad. d'A. Stapfer. Avec une préface par P. Stapfer. Dessins de J.-P. Laurens, gravés par Champollion. Paris, i885, in-8. [798
Cf. le n» 761.
Le Faust de Goethe, traduit par Cam. Benoît (Œuvres de Goethe, éd. Lemerre). Paris, 1891. [794
Cf. le n« 944*
Le Faust de Goethe traduit en français dans le mètre de Toriginal et suivant les règles de la versification allemande, par François Sabatier. Paris, 1893. [795
Traduction terminée dès 1881, publiée après la mort de Tauteur. C'est un labeur
admirable, et la plus audacieuse gageure où se soit risqué un dévot lecteur de Faust. Le texte allemand est donné en regard du texte français, avec numérotation continue. Les mètres français employés sont le plus souvent adaptés aux variétés de la forme allemande. Des apostrophes marquant Télisionde Te muet, la « rime imparfaite » et Tassonancc, délibérément préférées à la cheville, sont les principales particularités de facture de cette traduction. « Notre poésie, dit Sabaticr, ne peut se régénérer et prendre nouvelle vie qu'en se débarrassant des conventions et de sa rhétorique pesante et sentencieuse... » Peu d'erreurs matérielles, des notes explicatives, mais une impression d*étrangeté, que les habitudes métriques du lecleur français ne permettent pas toujours de surmonter.
Cf. R. Hildehrand, Grenzboten^ 1893, II, 606 ; Firmery, Balletin critique^ i5 mai 1895.
Le Faust de Goethe. Traduction métrique par Georges Pradez, Lausanne^ 1895. [796
La préface s'explique sur les intentions du traducteur. Son travail était terminé dès 1861, mais il s'attendait à une traduction en vers qui rendit la sienne inutile. Gaucheries et duretés nombreuses ; la littéralité est souvent contrariée par Tusage de la langue et les conventions métriques.
Faust, première partie, traduction Suzanne Paquelin. Paris, 1908. [797
En dépit de la préface ~ qui contient de grosses erreurs — le commentaire est bien modique ; quelque oubli des tentatives antérieures. Le texte est traduit vers par vers (quoique en prose), Tordre des mots à peu près maintenu.
Le Faust de Goethe, traduction de Gérard de NervaL Préface de Frantz Jourdain. Illustrations inédites de Gaston Jourdain. Paris, 1904, in-4. [798
Cf. n«> 764.
Faust, tra^^édie de Goethe, trad. nouvelle complète, strictement conforme au texte original, par Ralph Roderich Schropp. Paris, 1905, in-8. [799
Mot à mot pénible^ farci de germanismes.
Adaptations et Continuations.
On joue à Coppet des scènes de Faust. [800
Cf. Lady Blennerhasset, if»* de Slaël^ III, 329.
Faust, drame en trois actes, paroles de Théaulon et Gondelier, d'après Goethe, musique de Béaucourt : Théâtre des Nouveautés, 27 octobre 1827. [8oi
La musique était tirée de divers opéras français. BoufTé avait le rôle de Méphisto, Armand celui de Frédéric (= Faust), M">« Albert celui de Marguerite.
Théaulon avait été, en iSaS, en Prusse, où il avait assisté aux fêtes du mariage du prince royal. Dumas l'appelle (Mémoires, II, 296) « esprit charmant, trarail-
