DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE

leur infatigable... » Le succès de la pièce fut grand, un des plus grands qu'ait enregistrés ce théâtre : cf. Brazier, Chron. des petits théâtres de Paris, II, 264. Sur la pièce et les modifications auxquelles y était soumis l'original allemand, cf. Débats, 29 oct. 1827, Constitntionnelj Quotidienne du 3o, et surtout Globe du 3o oct. et du i«' nov. 1827 : « danger de rabaisser une grande œuvre philosophique aux proportions d'une intrigue vulgaire et aux efTcts d'une fantasmagorie ingénieuse sans doute, mais dépourvue du sens poétique et symbolique du sujet. » <( Ecarter le souvenir de cette étonnante conception, s'isoler des impressions profondes qu'elle fait nailrc et des pensées immenses qu'elle laisse dans Tcspril, est difficile sans doute. Il le faut pourtant : comparer serait écraser Tauteur français... »

A. Béraud et Merle. Faust, drame en 3 actes, imité de Goethe. Porte Saint-Martin, 29 octobre 1828 (musique de Piccini, ballet de Coraly, décors de Lefèvre). Paris, 1828. [802

(X. Les deux premiers actes se passent dans le Tyrol, le troisième à Venise ou dans les environs. »

Béraud avait demandé à Boïeldicu dVcrirc pour sa pièce une partition qui en aurait fait un opéra comique. Bo'icldieu refuse, le g mars 1828 (cf. A. Pougin, lioteldieu^ sa vie et son œuvre). Pour corser le rôle, « d'une nullité désespérante », de Méphistophélès, Frederick Lemaître, qui en est chargé, y introduit « une sorte de valse infernale » (cf. Souvenirs de Frederick Lemaitre^ publiés par son fils, p. 100 de la 2^ édition). "Sl^^ Dorval jouait le rôle de Marguerite.

Sur la pièce et son succès, cf. Débats^ 3i octobre 1828 : « Faust^ défiguré par une imitation dont la pensée première méritait plus de bonheur »; Globe^ I*' nov. 1828 : « qu'il nous suffise de dire que Tûme du grand poète allemand a disparu dans Timitotion... Au lieu d'une tragédie terrible, nous n'avons vu qu'une féerie à grand fracas .. » M. Albert, Les Théâtres des Boulevards, Paris, 1902, p. 307, cite l'approbation d'un contemporain, très admiratif pourla» ronde du sabbat m, pour le décor final représentant « le ciel et Tenfer, avec les anges d'un côte et les démons de l'autre. »

A Weimar, Goethe s'inquiète : lettre à Zelter du 6 janvier 182g, réponse de celui-ci le 10 janvier.

Faust, ou les premières amours d'un métaphysicien romantique, pièce du

théâtre de Goethe arrangée pour la scène française, en quatre actes,

• en prose [par Rousset, médecin, selon Barbier]. Paris, 1829. [8o3

Personnages : Faust, âgé de 35 ans; Cimbar, 4G ans (= Méphistophélès), sorte de « galérien philosophe » qui réunit dans le môme être le génie du bien et le génie du mal. L'action est toute contemporaine.

En mars, avril, septembre 1829, en janvier i83o, le théâtre de la Gatté met souvent un Faust au proj^ramme. [804

J. Lesguillon. Méphistophélès, drame en trois actes, et en vers. Répété au second Théâtre-Français en 1829, arrêté par la censure la veille de la représentation, et représenté le 7 avril i832. 2« édition, Paris, i85o. [Sob

Au troisième acte, Faust se rachète de son pacte en suivant le bourreau ; Marguerite lui donne rendez-vous dans les cicux.

Cf. J. J. DébatSj g avril i832. « Ce n'est pas le Faust du poète, c'est un Faust français, qui ressemble quelque peu à Scapin ou à tout autre valet de comédie. Hors cela le drame est piquant. A la fin de la piècci c'est le Diable qui

Ô8 GOktHÉ EN fliANCE — BiDLiOGRAPkiË

est pris dans ses propres filcls. Heureusement pour Fauteur français, Goethe est mort... »

Deux scènes de Faust (prose). Mercure du xix*^ siècle^ i83o. XXIX,

.lOQ. [806

Développement parodique de situations jugées insuffisamment c creusées n.

P.-L. Jacob. Mon grand Fauteuil. Paris, i836. [807

Deux scènes ajoutées au Faust de Goethe. D'abord publiées dans VArtisief i835, X, 59 : un cimetière (le lendemain du jour où Faust a tué Valentin); les bords d'un lac (dispute entre Méphislo et Astarotb).

Prince Elim Mestscherski. Les Roses noires. Paris, 1845. [808

Faatt chez la Sorcière : conclusion imaginaire du drame ; en vers. Cf. sur cet auteur, W. Ténint, V Artiste^ 24 novembre 184 j.

V. Doinet. Faust et Marguerite, poème lyrique, imité de Goethe, musique de Henri Cohen. Paris, 1846. [809

Porel et Honval. L'Odéon. Paris, 1882, II, agi. [810

Al. Manzin, administrateur de ce théâtre en 1848, demande un Faust d'après Goethe à Al. Dumas, qui propose de le faire faire par son fils.

M. Carré. Faust et Marguerite, drame fantastique en trois actes. Gymnase Dramatique^ août i85o. Paris, i85o. [811

Cf. Monit. Univ., 9 sept. i85o.

Gérard de Nerval. Souvenirs de Thuringe, à la suite de Lorely, souvenirs d'Allemagne. Paris, 1802. [812

P. 5<). (ù Alex. Dumas) : u Nous avions si souvent discuté ensemble sur la possibilité de faire un Faust dans le ^^oiH français... Ayez soin, si jamais vous mettez à la scène un Ki us ^. comme je crois que vous en avez l'intention, de faire le diable très rouge de figure... »

Séb. Rhéal. La A'ision de Faustus, ou TKxposition universelle en i855, comédie-apologue à grand spéciale. Paris, i855. [81 3

Victor Pleury. Faust et Marguerite, d'après Goethe. Le Havre, i858. [814

Traduction en alexandrins des scènes se rattachant à l'aventure d'amour.

Dennery. Faust, drame en cinq actes et quinze tableaux. Porte Saint- Martin, octobre i858. Paris, i858; deuxième édition, 1867. [8i5

Méphisto se présente sous les traits du D' Magnus, vieux correspondant de Faust. Lq lutte entre Marguerite tt Méphislo plus marquée que dans Goethe. Le diable a ici une alliée, Sulphui'inc : occasion de ballets.

Cf. Monit. Univ., 5 oct. i858; Débats, 4 oct. i858.

Aux Délassements-Comiques, en novembre et décembre 1858, d'après les programmes : Faust et Framboisy, drame burlesque en 3 actes et II tableaux, de A. Bourdois et A. Lapointo. [Paris, 1869.] \Si6

bËLXlËiit^ t>ARtlR — CHAPlTÙË liî ^

Le i^aust de Gounod, livret de Barbier, cf. n** 1077. L^'7

D. Bernard. Les Virelais. Paris, i863. [818

Marguerite à Téglise. — Faust rencontre Marguerite. — Marguerite à la fontaine. Récits en vers inspirés par James Tissot (cf. n« ioSq).

Le Petit Faust, opéra bouffe en 3 actes et 4 tableaux, de Crémieux et Jaime fils, musique de Hervé. Folies Dramatiques, 24 avril 1869. Paris, 1869. [819

Faust est ici un magister de village, Marguerite une blanchisseuse, Méphisto iin diable rose de féerie.

Cf. Bénédict du Figaro, a6 avril 1869; A. Millaud, iJbidem, i3 juillet : le modeste Hervé :

Gounod n'est qu'un plagiaire impie, £t de Toubli s'il est sauvé, C'est par son Faust, p&le copie Du Faust de Timmortel Hervé!

Marc Monnier. Faust, tragédie de marionnettes. Genève, 1871. [820

A Serre. Faust, trilogie. [821

Annoncé par l'auteur dans le suivant; manque dans les répertoires bibliographiques.

A. Serre. Le sublime Goethe et Victor Hugo. Paris, 1880, [822

II. Fragment d'un poème en préparation : Eaphorion, fils de Faust.

P. Léautaud. Amours. Mercure de France, i5 octobre 1906. [828

P. 558. Vers 1890, l'auteur fait connaissance à Paris d'un jeune Lyonnais, Pierre Gaillard, « qui avait déjà â son actif une adaptation en vers de Faust,» en cinq actes.

Ij. Hébert. Faust et Marguerite, drame en douze tableaux, tiré de la première partie du Faust de Goethe. Paris, 1906. [824

Le Faust humain, amant passionné, coupable et victime, est mis au premier plan, au détriment du philosophe désabusé.

H. Garbonnelle et G. Gaaelle. Faust, adaptation nouvelle en 5 actes et 12 tableaux, avec accompagnement d'une musique de scène. Théâtre Montparnasse, 9 février 1907. [824 £^

Appréciations et Commentaires.

Benj. Constant. Journal intime commencé en Allemagne en 1804. Revue internationale, 1887, t. XIII^ et Paris, 1895. [825

Weimar, an XII, 22 pluviôse. « Relu le Faust de Goethe. C'est une dérision do l'espèce humaine et de tous les gens de science. Les Allemands y trouvent

rf * ^ * - • '

100 GOETHK EN FRANCE — BlBLIOf.nAPHlE

une profondeur inouïe; quant à moi, je trouve (;ue cela vaut moins que Candide ; c'est tout aussi immoral, aride et desséchant, et il y a moins de légèreté, moins de plaisanteries ingénieuses et beaucoup plus de mauvais goût. »

La Police générale à M. d'Aubignosc, commissaire général de police à Hambourg (dans H. Welschinger, la Censure sous le Premier Empire. Paris, 1882, p. 3oi). [826

to février 1811. « Je vous invite... A prendre les mesures nécessaires pour empêcher dans les nouveaux départements récemment réunis à TEmpire la représentation de certains ouvrages dramatiques de Kotzebue, de Schiller, de Werner, de Goethe, dontrefTet moral est évidemment de troubler Tordre social en étoufTant le respect qu'on doit aux autorités légitimes... » Faust est cité parmi ces pièces, avec les Brigands, Marie Sluarif Guillaume Tell, Pièce des Arch. Nat., F', 33oi.

Mesure qui est peut-être une conséquence de l'interdiction et de la supprcs* sion de V Allemagne, de M">o de Staël.

A.-W. Schlegel. Cours de littérature dramatique, Irad. franc. Genève, 1814. [827

III, 299. Cette (( étonnante production », vrai « labyrinthe de la pensée », a une incohérence contraire à Tcssence d'une fîction dramatique; il faut laisser tout À fait de côté, à son sujet, Tidée d'une représentation scéniquc.

Ch. Nodier. Des types en littérature (en tète des Romans). [828

« Les gens sensés ne croient ni au diable ni à la sorcellerie, et tout le monde convient que Faust et Méphistophélès sont des types admirables. »

Gh. Nodier. Du fantastique en littérature (en tête des Contes fantastiques). [829

L* Allemagne en est le domaine favori, « depuis la belle histoire de Faustt admirablement poétisée par Goethe, qui n'a rien ajouté d'ailleurs à l'idéalité philosophique de l'invention... » « Faust est l'Adam du Paradis terrestre, parvenu à se croire égal de Dieu. »

Vicomte de S [aint-Chamand.] 1/ Anti-Romantique^ ou examen de quelques ouvrages nouveaux. Paris, 1816 (écrit en 1814). [83o

Cite Voltaire et Schlegel, contre Faust et pour lui : que ne le laissait-on aux marionnettes ? Se réfère à l'analyse détaillée de M^^ de Staél. « Je suppose que Goethe ne connaissait pas le bon goût, ou môme ne voulait en reconnaître aucun, puisqu'il a fait des ouvrages dans les systèmes les plus opposés. » Faust est (( un composé d'horreurs humaines, de gaités diaboliques et de démence poétique... )>

R* Journal des Débals, i3 mars 1820. [83 1

A propos du succès de la Marie Sluart de Lebrun, et de l'invasion étrangère qu'il fait redouter. (( Je ne désespère mémo pas de voir incessamment à rOdéon un drame de Goethe, qui a pour titre Faust, où le diable arrive au premier acte, déguisé en petit-maître, et enlève dans la dernière scène le héros de cette comédie charmante... »