DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE

la dépravation du goût », rappelle Texpression de chaos intellectuel^ « employée par M>ne de Staël, pour donner une idée d'un ouvrage entièrement analogue à celui-ci, la pièce allemande du célèbre Goethe, intitulée le docteur Faust ou la Science malheureuse,.. )>

R. Journal des Débats^ 28 juillet 1821. [83 1 ter

4* art. d'un compte rendu d'une traduction de Byron. Manfred : n C'est vraiment le songe d'un malade ; et ce qui peut donner, en un mot, une juste idée de ce drame, c'est que la scène la plus raisonnable ressemble à la première scène de Faust, ce chef-d'œuvre allemand si vanté par M"* de Staël, où le Diable parait en habit français, l'épée au côté et le chapeau à Irois cornes sous le bras... »

A. Pichot. Remarques sur Manfred (à la suite de la trad. de cette pièce, 1822). Cf. la réédition des Œuvres de Byron^ i836, III, 846. [882

« Goethe a affecté d'écrire en opposition A toutes les règles... Mais ce talent ne doit pas être envié ni trop admiré, puisqu'il brille surtout aux dépens de la morale, du sentiment et de la religion. » Pensée surtout négative et destructrice de Faust, Long extrait de M>^« de Staël.

Sénancour. Considérations sur la littérature romantique. Mercure du .xix° siècle, iSaS, II, 218. [833

Cite Werther et Faust.

R. S. Article sur Werner. Ann, de la lill. et des arls^ 1823, X, 294. [834

« Goethe est le seul qui, dans ses meilleures compositions, surtout dans ses compositions lyriques et dans les plUs beaux passages de son drame de Faust, soit poète dans la force et la pureté du terme. Le siècle ne pèse pas sur lui là où il es( parfait; c'est presque le seul des écrivains de sa patrie qui, dans ses vers, soit exempt de toute manière. Mais on ne peut pas plus traduire Goethe en français que Racine en allemand... »

Gh. Goquerel. Revue encyclopédique^ 1823, XVII, 384. [835

A propos de la trad. Stapfer. Compte rendu élogieux, qui signale, malgré la longueur et l'irrégularité de l'œuvre, une unité de conception véritable et une a idée fondamentale et philosophique ». « Ce serait induire en erreur les amateurs du romantisme que de leur recommander une traduction qui, en général, est sagement écrite. »

Bon d'Eckstein. Ann. de la lilléralure et des arts, 1823, XII, 273. [836

c Faust... n'est pas un héros marquant, et le diable de Goethe est trop français et trop civilisé ; on voit que le poète a eu V^oltairc en vue lorsqu'il en traça le tableau. Faust, inventeur présumé de l'imprimerie, enlevé par le diable, selon la tradition populaire, se dégoûte de la science et se livre à la fois à la superstition et à l'incrédulité, sans cesser de trembler de loin, dans son for intérieur, devant la Divinité : donnée profonde, que le grand poète a mieux aimé indiquer que de l'achever... » Style admirable. « Marguerite, délicieuse par sa franchise et par sa timidité... il n'y a rien de pareil dans la poésie du siècle... •*

De Saur et de Saint-Geniès. Notes des traducteurs, à la suite des Hommes célèbres de France, Paris, 1823, p. 232. [837

Rappellent qu'une traduction vient d'être faite de Faust. « C'est un service

rendu à notre littérature, plus peut-être qu'à M. Goethe ; les lecteurs avides de connaître dans son entier un poème qui a tant de réputation, pourront satisfaire leur curiosité. » Analyse ; après la deuxième scène : « On voit que Tinstinct de ses remords a bien inspiré Marguerite, lorsqu'elle a refusé le funeste secours de Tenfcr. Elle meurt, et Dieu lui pardonne : Faust, au contraire, ne périt point à la fin de ractlon. Il est sauvé dans ce monde, et perdu dans Tautre... On commence à tendre justice parmi nous à cet ouvrage extraordinaire, mais jamais on ne le goûtera beaucoup... »

Delécluze. Souvenirs inédits. Bévue rétrospective, 1888, t. IL [838

P. 8, 5 déc. 1824 ; p. 12, 6 déc. 1824. Stendhal est le « Méphistophélès » de Duvergier de Hauranne et de Marest.

Edgar Quinet. Lettres à sa mère. [889

Février 1824. « Je venais de lui raconter [à son ami Théodore] la vie de Qoethe, ses amours avec Marguerite qui fut depuis la Marguerite de Faust... » « Il y a pour moi le plaisir de Méphistophélès à me railler de rocs sentiments les plus profonds... »

O. Article sur Robin des Bois, Le Globe^ 8 février 1825. [840

<c Combien de gens..., que la seule idée d'un pacte avec le diable rend insensibles aux beautés de cette sublime production !... »

A. Stapfer. Notice sur la vie et les ouvrages de Goethe, 1825, (cf. n» 436). [841

Fauitf a bizarre production », décrivant « l'état d*équilibre parfait » sous une forme qui n'est celle ni du drame, ni du poème, ni du roman, mais tient de tout cela ensemble. « En Faust, se concentre toute Texaltation de Tilluminisme en Méphistophélès toute Tironic de Tincrédulité. » Analyse et traduction en vers du prologue et du premier monologue de Faust. « Amener un homme au suicide par dépit scientifique ! voilà certes un problème difficile à résoudre ; et malgré tout son art, je doute même que Goethe Tait résolu aux yeux de bien des gens... »

Nèpomucône Lemercier. Remarques sur les bonnes et mauvaises innovations dramatiques ; mémoire lu à TAcadémie française le 5 avril 1825. Paris, 1825, et Revue encyclopédique^ 1825, XXVL 32. [842

« Lisez les aventures de Faust qui se voue au démon, et tombe des régions sublimes de la métaphysique dans le lit d'une paysanne qu'il pousse à la potence pour crime d'infanticide et de meurtre d'une mère... »

Cf. le Globe du 28 mai 1825.

Dans la Notice sur Goethe en tête des' Poésies ^ trad. Panckoucke, 1825 (cf. n» 591). [843

Intérêt de Faust pour les Allemands; son invraisemblance pour nous. « On a dit avec raison de Faust, que tout y était absurde ; mais que, la fable une fois admise, ses personnages agissaient et parlaient toujours d'une manière naturelle et vraie dans les situations données... »

J.-J. Ampère. Cf. n^ 45 1. [844

« 11 y aurait beaucoup à dire sur ce singulier ouvrage. «. Mais, me renfermant