I. Fragment d'une rédaction de Gan Lorrain en alexandrins
i le
(Léon). Les Épopées t. I, 1878,in-8o, pp. 489-
Cf. E. Slengel, Zeitschrift fur rotnanische Philologie, t. If, 1878, pp. 347-348.
1463 Gautier françaises, 2» édit.,
Traduction du « Départ de Bègue ».
1464 Rhode (A.). Die Beziehungen ■wischen den Chansons de Geste Hervis de
Mes und Garin le Loherain.
Ausgaben und Abhandlungen, fasc. III.
— Marbourg, 1881, in-8o, pp. 121-170.
1465 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-S», pp. 190-193, 289, 339 et 446.
— Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin,
Notice et bibliographie.
1466 Bartsch (Karl). La langue et la littérature française depuis le ix« siècle jusqu'au xiv« siècle. Textes et glossaire, etc.
— Paris, 1887, in-8o.
Extrait de Garin, col. 111 et ss. (épisode du départ de Bègue et de la mort du sanglier). Texte critique.
Voy. Lfervis de Metz et les Lorrains.
1460 Stengel (E.). Mittheilungen, aus franzôsischen Handschriften der Turiner Universitats Bibliothek, bereichert durch Auszûge aus Handschriften anderer Biblioteken, besonders der N. B. zu Paris. — Marbourg, 1873, in-4o, pp. 12-13, 25-30.
1401 Delius (N.). Bego's Tod.
Alemannia, t. Il, 1874, pp. 33-50.
Cf. Romania, 1874, t. III, p. 431 (traduction de l'épisode de la mort de Begon dans le Garin).
1462 Meyer (Paul). Mélanges de poé- 1 sie française.
Romania, t. VI, 1877, pp. 481-489.
GARIN DE MONTGLANE
♦% Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous (Épojjées françaises, t. I, p. 240). :=: Cf. la L is te des derniers romans en v e r s (II, p. 449), à laquelle il faut ajouter, pour plus de clarté, que toute la chanson de Garin de Montglane a été l'objet d'un remaniement en vers à l'époque de la décadence, au xv« siècle, et que ce remaniement nous a été conservé dans le même manuscrit où se trouve le seul texte connu des Enfances Garin (Bibl. nat. fr. 1460). On pourra lire un résumé complet de cette nouvelle rédaction en notre tome IV, pp. 131-134. — Cf. également la Table des Romans en prose (H,
GARIS DE MONTGLASE
p. 549) et celle des Incunables (ibid., pp. 662, 603).— Il convient seulement d'obsenrer qu'on a eu tort d'infliger le titre <le Garin de Mont'jlane au nis. 3351 do l'Arsenal qui renferrao uno compilation où les aventures de (iarin n'occupent que quelques pages. Il en est & peu près de mt^me pour tous les Guerin de Montglave incunables, et rien n'est mieux fait que ce litre pour dérouter les lecteurs. —La plus ancienne é«lilion incunable de Guerin de Montglave est peul-Otre la suivante : « S'ensuyt la très plaisante histoire du preux et vaillant Guerin de Montglave, lequel fist en son temps plusieurs très nobles et illustres faicts en armes. Et aussi parle des terribles et merveilleux faictz que firent liobastre et Perdigon, pour secourir le dict Guerin et ses enfants... Nouvellement imprimée à Paris, par Jehan Trepperel, petit in-*o, goth., s. d. » — Cf. les éditions d'Alain Lotrian; s. d. ; de Nicolas Chreslien, s. d.; de Jehan Bonfons, s. d. ; de Benoist Rigaud, & Lyon, 1585; de Louis Costé, à Rouen, en 1626. — On a eu l'idée de réunir en un seul volume, les aventures de Guerin et celles de Maugis d'Aigremont. De là l'édition gothique de Michel Lenoir en 1518 (le 15 juillet), qui porte ce titre : Jcy est contenu les deux très plaisantes histoires de Guerin de Monglave et de Maugist d'Aigremont qui furent en leur temps très nobles et vaillans chevalliers en armes. Et si parle des terribles et meiveilleux faicts que firent Robastre et Perdigon pour secourir le dit Guerin et ses enfans. Et aussi pareillement de ceulx du dict Maugis. — Pour plus de détails bibliographiques, voy. notre Notice bibliographique et historique sur la chanson de Garin de Montglane, qui est accompagnée d'une analyse très développée et de la traduction littérale de l'épisode de Gaumadras (II, pp. 126-171).
TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l' OBJET
1467 Gaillard (Gabriel-Henri). Histoire de Charlemagne, t. IH, 1782, pp. 479 et ss.
Résumé.
1468 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, t. II, 1838, in-4», pp. ccxxxviii-ccxuv.
Publication de U4 vers de Garin de Montglane.
1469 Keller (A.). liomvart, 1844, in-8o, pp. 337-365.
Fragment du manuscrit du Vatican, n* 1517 du fonds de la reine Christine.
1470 Paris (Paulin). Biatoire littéraire de la France, t. XXH, 1852, pp. 441-
Notice et analyse.
1471 Sachs (C). /??i7r(I<7«> rur JTifiMfo altfranzôsischer... Literatur au» frantOsischen und engliachen Bibliotheken. — Berlin, 1857, in-8», pp. 10-14.
1472 Delvau (Alfred). Bibliothèque bleue, réimpression des romans de chevalerie des XII*, XIII», XIV», XV» et xvi» siècles, faite sur les meilleurs textes par une Société de gens de lettres, sous la direction d'Alfred Delvau. — Paris, J 859-1 862 ; trois volumes en trente livraisons in-4*.
Le Guerin de Montglave flgure dans le premier volume sous le n» 6. =:Cf. la Co//ec(ton des Romans de chevalerie mis en prose française, du même Alfred Delvau. Paris, 1870, quatre vol. in-*« (t I, n» 8).
1473 Brunet (G.). Manuel du libraire.
— Paris, cinquii^mc (klilion, 1860, in-8», t. II, col. 1786, 1787.
1474 ciarus (Ludwig). = 'Wilhelm
Volk. Herzog Wilhelm von Aquitanien, etc. — Munster, 1865, in-8», p. 198.
1475 Gautier (Léon). Les Épopée»
françaises. — 1'» édition, t. III, Pans, 1868, in-8», pp. 111-154 ; 2» édiUon, t. IV, Paris, 1882, in-8», pp. 126-171.
Notice et analyse.
1476 Stengel (Edmond). Die Chanson de geste Handschriften der Oxforder Bibliotheken.
Romanische Studien, t. I, 1873, pp. 406-
1477 Stengel (Ed.). Bruchstak der Chanson de Garin de Monglane.
Zeitschrift fur romanische Philologie,
Fragment d'un manuscrit de Trêve» (commencement du XIV» siècle), publié avec les variantes de Rome, de Paris et de Londres.
1 478 Nyrop ( K ristoffer) . Den oldfrantke Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 129-131, 170, 183 et 446. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-«», pp. 125-127, 163, 178 et 436.
1479 Paris (Gaston). Le roman de la Geste de Monglane.
Romania, t. XII, 1883, pp, 1-13,
La compilation conservée sous une double forme, dans le ms. de l'Arsenal 3351 et dans le Guerin de Montglavc incunable se réduit à deux éléments : un Girard de Vienne renouvelé et amplifié, et un Guerin.
1480 Stoeriko (Adolf). Ueber das Verhaltnis der beiden Romane Durmart und Garin de 3Io7it glane. — M^rhoucg, 1888, in-8».
Inaugural Dissertation.
Le môme ouvrage a paru dans les Ausgaben und Abhandlungen, Marbourg, 1888, n» LXXVII, in-8».
148J Rudolph (K.). Das Verhaltnis der beiden Fassungen, in welchen die Chanson Garin de Monglane ûberliefert ist, nebsf einer Untersuchung der- Enfances Garin de Monglane. — Marbourg, 1890, in-8».
Dissertation de Marbourg.
Éléments carolingiens, linguistiques et littéraires. — Paris, 1846, in-4% pp. 290-299,
1484 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — l" édit., t. III, Paris, 1868, in-8», pp. 114-116 ; 2» édit., t. IV, Paris, 1882, in-8», pp. 130, 131.
Analyse développée.
1485 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVI, 1873, pp. 191-212.
Notice et analyse.
1486 Nyrop (Kristoffcr).i)en oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 115, 139, 167-169, 190 et 447, — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 111, 135, 161, 162, 183 et 437.
1487 Meyer (Paul). Girart de Roussillon. — Paris, 1884, in-8», pp. xcvn-xcix.
Allusion, dans Gaufrey, à un passage du
Girart de Roussillon (§ 53).
GAUFREY
A Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à, non s {E2}opées françaises, t. I, p. 240).
A. — ÉDITION DU POÈME
1482 Guessard (Francis) et Chabaille (P.). Gaufrey, chanson de geste, publiée pour la première fois d'après le manuscrit de Montpellier. — Paris, 1859, ih-16.
Les Anciens poètes de la France, t. IIL Cf. G. Buchmann, Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, t. XXVIII, 1860, p. 445.
B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
1483 Barrôis (Jean-Baptiste-Joseph).
