BIBLIOTHÈQUE BLEUE — BIBLIOTHÈQUE DES BOMANS

1838), 375; pour les romans néerlandais, la Bibliographie de Louis D. Petit {1888), 387, et enfin pour la Chanson de Roland en particulier, les deux livres de Joseph Banquier [1877), 2236, et d'Emil Seelmann {1888), 2239, etc.

Bibliothèque bleue, pp. 28 et ss.

— 1» Histoire de la Bibliothèque bleue : Recherches sur rétablissement et l'exercice de l'imprimerie à Troyes, par Corrard de Breban (3« éd.

revue par Thierry-Poux, 1873), 413.

— « Catalogue des livres qui se vendent en la boutique de la veuve Nicolas Oudot, rue de la Harpe », 413.

— La Bibliothèque bleue depuis Jean Oudot /" jusqu'à M. Baudot, par M. Alexandre Assier {1874), 414. — Histoire des livres populaires ou de la littérature de colportage depuis le xv« siècle jusqu'à l'établissement de la Commission de colportage, par Charles Nisard {185Â et 1864), 403.

Cf. 391, 402. — La Bibliothèque bleue en Belgique, itàrC. L. Ruelens {1872), 412. —2° Principaux romans qui ont été reproduits et défigurés dans la Bibliothèque bleue : Fierabras {Conques te du grant roi Charlemagne des Espagnes), pp. 97, 98 ; Galien, n^' 1427, 1429 ; Huon de Bordeaux, 1805, 1808, p. 133; Quatre fils Aimon, no» 2147, 2162, 2207; Valentin et Orson, 391, etc. — 3° Nouvelles Bibliothèques bleues : a. d'AW fred Delvau, 405, 411, 975; b. du baron d'Avril, 422, 738^ etc.

Bibliothèque française (La), par Charles Sorel {1664), 5.

Bibliothèques renfermant les manuscrits des chansons de geste :

loBibliothèques d'Allemagne, 371, etc. —2o D'Angleterre : «.en général, 347, 356, 359 ; 6. British Muséum, 369, 417, 1500, 2189, etc. , c. Oxford, 362, 1497 et ss., 1914, 2179, 2183, p. 171, etc.; d. Cambridge, p. 171. — 3° Du Danemark

(Copenhague), de la Suède et de la Norvège. 351, 354, etc. — 4° D'Italie : a. en général, 350, 360, 948, 1885, 1913, 1951, 2006; b. delà Bibliothèque Saint-Marc, à Venise, 349, 357, 380, 945, 946, 949, 1031, 1035, 1882-1889, 1943, et p. 171; c. de Turin, 2564, etc. = Nous ne mentionons pas ici les manuscrits des bibliothèques françaises, et notamment ceux de la Bibliothèque nationale, parce que de telles mentions nous entraîneraient trop loin. Voy.

en particulier, l'ouvrage de Paulin Paris : Les Manuscrits français de la Bibliothèque duBoi {1836-1848), 346, et se reporter, pour plus de détails, aux noms de toutes les chansons.

Bibliothèque universelle des dames {1787), 387.

Bibliothèque universelle des romans de M. de Paulmy, 14 et 409.

— Table des matières pour les deux années 1777 et 1778, 393. — Chansons qui ont été, plus ou moins heureusement, utilisées dans l'œuvre de M. de Paulmy : Amis et Amiles, 756; Berte, 957; Beuves de Hanstone, 1003; Doon de Mayence, 1225 ; Charlemagne , de Girard d'Amiens, 1040; Garin de Montglane, 1662; Girard de Viane, 1565 etl662; Hernaut de Beaulande, 1662 et 1726; Huon Capet, 1775; Huon de Bordeaux, 1795 ; Jourdains de Blaivies , 1860 ; Ogier le Danois 2035; Renier de Gennes (ou de Genève), 1662 et 2232 ; les Quatre fils Aimon (suivis de Mabrian et de la Conquête de Trébizonde) ; 2131 ; les Saisnes, 2550; Simon de Fouille, 2586; Le Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, 2620. —Extraits de la Bibliothèque des Bomans qui peuvent servir de types et donner une idée exacte de ce genre d'adaptation, 2035. — Au lieu de Bibliographie, lire au n» 14, Bibliothèque universelle des Romans.

BIGORRE — BORGNET

BiGOKRE (Comté de), 1074.

BiLDERDiJK (W.). i'Fraçimenten van den Roman van Guerin van Montglavie Medegedeelde Taal-en Dichtkundige Verscheidenheden {1823)^ 1568 ; — 2» Nieuwe Taal-en Dichtkundige Verscheidenheden (sur les Quatre fils Aimon, 1824), 2137. Cf. 1986 et 2204.

BiRE (Terre de). Article de K. Hoffmann {1S83), 234.

BiRCH-HiRSCHFELD (Ad. ). Ueber die den provenzalischen Troubadours des XII und XIII Jahrhunderts bekannten epischen Stoffe {1878), 336,

BisscHOP (W.). 2204.

Bistrom(W.). Das i^ussische Volksepos, 303.

Bladé (F. F.). La Gascogne el les pays limitrophes dans la légende carolingienne {1889), 638.

Blades (W.). Caxton's Four Sons ofAijmon {1 882), 2iSl.

Blanchandin et Blanchandine,,

Blason, 541, 608.

Blommaert (G.). Fragment d'un Roman de chevalerie du cycle carlovingien, etc. [1860), 1231. Le fragment appartient à Doon de Mayence.

BocA (M. L.). Baudouin de Sebourc, poème du xiv' siècle publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque Royale {1841),

Bock (M.). Ueber den Gebrauch der Pronomina in Amis et Amiles {1890), 804.

BocKHOKF (Heinrich). Der syntaktische Gebrauch der Tempora im Oxforder Texte des Rolandsliedes {1880), 2394.

BoECKEL (Otto). Philipp de Vigneulles Bearbeitung des Hervis de Metz [1883), 1741.

BcEDMER (Jean-Jacques). Wilhelm von Ora7ise{1774), 711.

BoDEL (Jehan), auteur des Sawnc*, 549 et ss.

BoKHMEH (Edouard) : 1» Roncisval, édition antique du texte d'Oxford de laChanson de Roland {1872), 2256; 2» a, e, i im Oxforder Roland {1875), 2378. — Avait copié pour Mahn une partie du Girard de Roussillon (texte d'Oxford), 1497.

BoisLisLE (A. de). Inventaire des bijoux, vêtements, manuscrits el objets précieux appartenant à la comtesse de Montpensier {1880), 834. Parmi les manuscrits figure le « livre d'Arnais d'Orléans » .

BoissiER (Gaston). 1<» Les théories nouvelles du poème épique {1867).

114 ; 2» Les Épopées françaises du moyen âge {1884), 172.

BojARDo, auteur de VOrlando innamorato, 65, 2531, etc.

BoLLANDisTEs. Voy. Acta sanctorum.

BONAVENTURE DE SiSTERON (le P.).

Histoire nouvelle de la ville et principauté d'Orange {1741), 1659 (Vie de Guillaume au Cornet).

BoNNARD (J.). Des origines de l'Épopée en France {1879), 160.

BoNNARDOT (Frauçois). lo Rapport sur une mission littéraire en Lorraine [1873), 1606. — 2» Essai de classement des manuscrits des Lorrains [1874), 1609, 1916, 1735. — 3° Un nouveau manuscrit des Lorrains {1874), 1915. — 40 Fragment d'Aubry le Bourgoing {Notice du manuscrit 189 de la bibliothèque d'Épinat) {1876),

BoNSTETTEx (baron de). Romans el épopées chevaleresques de r Allemagne au moyen âge {1847), 214, 1144.

BoREL (Pierre). Son Trésor de recherches et antiquitez gauloises et françaises {1655), 4, 451.

BoRELu (vicomte de), traducteur en vers du Tumbeor Nostre Dame,

BoRGNET (Ad.) : !• termine l'édi

BORINSKl — liHAlUE

tion (lu Chevalier au Cygne dont les deux premiers volâmes avaient été publiés par M. de Reiffemberg (voy. ce nom), 1115, 1261; 2» édite, avec Stanislas Bormans, le Myreur des histors, chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse {i864-1S87), 406. Voy. S. Bormans.

BoRiNSKi (K.). Das Epos der Renaissance {i885), 174.

Bormans (J. H.). 1° Fragment trouvé chez les PP. Recollets, à Saint-Trond, d'un ancien Roman du cycle de Charlemagne en vers thyois, avec une Introduction et des notes.

Le fragment en question appartient aux Saisnes {1848), 2539. — 2» Frag ments d'une ancienne version thioise de la chanson de geste d'Aiol, suivis d'unextrait du texte inédit du poème français et d'annotations {1863), 694. — 3° La Chanson de Roncevaux, fragments d'anciennes rédactions thioises {1864), 295 2495. — 4» Karel en Elegast. Deux fragments manuscrits du xiv^î siècle, conservés à la bibliothèque de la ville de Namur {1873), 913. Cf. 1986.

Bormans (Stanislas). 1» Doon de Mayence, deux fragments manuscrits de la fin du xiii* siècle {1874), 1235. — 2» La geste de Guillaume d'Orange , fragments inédits du xni« siècle {1878), 1421. — 3» A publié avec H. Borgnet le Myreur des histors, chronique de Jean des Prés, dit d'Outremeuse {1864-1887), 406.

Un appendice de cette publication est la Geste de Liège, chronique en vers dont la forme est vraiment unique et qui renferme un nombre appréciable d'éléments légendaires.

On y trouve notamment une version très développée de Jehan de Lanson .

Bornhak (C). Geschichte der franzbsischen Litteratur von den âltesten Zeiten bis zum Ende des zweiten Kaiserreichs 1884), 180.

BoRNiER (Henri de). La fille de Roland {1875), p. 189, col. 1.

Bos (A) et Gaston Paris. La Vie de saint Gilles {1881), 2600.

Bottée de Toulmon (Auguste). De la chanson musicale en France au moyen âge {1837), 54.

Boucherie (A). !<> Le Pseudo- Turpin. Traduction poitevine du xiii^ siècle {1871). Indication omise à tort et que Ton pourra placer après notre n» 2326. — 2" Réponse à F. Brunetière, auteur de l'article intitulé : La langue et la littérature française au moyen âge {'1880 et 1881), 461.

Bouillon (famille de). Le cycle de la croisade et la famille de Bouillon par H. Pigeonneau {1876), 835, 919.

Bourchier (sir John) lord Berners. Sa version d'Huon de Bordeaux, p. 183.

BouRDiLLON (Jean-Louis). 1° Le poème de Roncevaux traduit du roman en français {1840), 2288. — 2o Roncisvals mis en lumière {1841).

Un Supplétnent a paru en 1847,

BouRGUEiL (Baudri de). La Croisade d'après Baudri de Bourgueil, 1196-1198.

BouRQUELOT (Félix). Études sur les foires de Champagne : analyse et extraits d'Hervis de Metz {1865),

Bovo d'Antona, chanson franco-italienne, 1031-1038, etc. Voy.

Beuves.

Braga (Theophilo). Epopeas de raça mosarabe {1871), 244, 516.

Braghirolli (Willelmo). Inventaire des manuscrits en langue française possédés par Francesco Gonzaga I, capitaine de Mantoue, mort en 1407. En collaboration avec G.

Paris et Paul Meyer {1880), 367.

Braille. Le Louis Braille est un journal imprimé en relief à l'usage des aveugles (d'après le système

BRANDT — BRUSET

Braille). Article de M. Manuoyet dans ce journal {tSS-i) où Fauteur cite plusieurs extraits de la Chanson de Roland^ imprimés de la sorte à l'usage des aveugles, p. 114, col. 2.

Brandt (C. J.) : 1° Chris tiern l*ederseîi's danske Skrifter {1856), 2056.

— 2*» Rojnantisk Digtning fra middelalderen udgiven af C.-J. Brandi (n^VII de la Karl Maqnus Kronike :

a Slaget i Ronceval ») [1877), 2566.

= Rétablir au n° 2056 le titre complet comme ci-dessus, et mettre un point avant Femte.

BREcnTEx(Nicolas van), auteur d'un poème néerlandais (de la fin du xiio siècle ou du commencement du xiiie) qui est une imitation du Moniage Guillaume, 292 et 1996.

Brede (R.) : 10 Das anglo-normannische Lied vom wackern Ritter Horn. Genauer Ahdriick der Cambridger, Oxforder und Londoner Hs. (en collaboration avec E.Stengel, 1883), 1149. — 2» Ueber die Handschriften der Chanson de Hoim {1883), 1757.

Bredow (Gabriel-Gottl.). Â'arZ der Grosse, wie Eginhard ihn beschrieben hal, die Légende ihn dargestellt und Neueren ihnbeurtheilt haben {1814), 1052, 2624.

Bredtmann (H,). Der sprachliche Ausdruck einiger der gelâufigsten Geslen im altfranzdsische?i Karlsepos {1889), 477.

Bbès (Jean-Pierre). Histoire des quatre fils Aimon (1827), p. 160, col. 1.

Bresslaii. Rechts aller thilmer aus dem Rolandslied{1871), 569 et 2456.

Bretagne (Conquête de la petite).

C'est le nom qu'on a donné (assez peu légitimement) à la Chanson d'Aqnin. Voy. Aquin.

Bretagne. Version bretonne des Quatre fils Aimon (drame en sept actes), p. 160. — D'un manuscrit du xviio siècle, en bas breton, qui a pour titre : Charlemagne et les

douze pairs, 1060. — D'un conte breton qui présente de grandes analogies avec la chanson dHuon de Bordeaux, 1833.

Breuer (G. M.). Sprachliche Untersuchung des Girart de Rossillon hgg. vonMignard {1884), 1555.

Brinkmeier (E.). DieSagen von den Abenleuern Caris des Grossen und seine Paladine aus den l'iltesten Spanischen Romanzen, etc. {1843), 1057.

British Muséum. Catalogue of Romances in the Department of manuscripts in the British Muséum, par H. L. D. Ward {188.1), 369, 417.=Cf., pour le British Muséum, les n»» 1500, 2189, etc.

Brun (Félix) : l'Étude sur la Chanson de Roland {1876). A placer après le no 2432. — 2° Le vœu de Vivien^ fragments du cycle de Guillaume traduits {1883), 1187 et 1291.

Brun de la Montagne , roman d'aventure (en couplets monorimes à l'imitation des Chansons de geste) publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de Paris, par Paul Meyer, Paris {1875), in-8». C'est à dessein que, malgré sa forme littéraire, nous n'avons pas fait entrer ce « roman d'aventure »> dans la nomenclature de nos chansons de geste.

Brunet (Gustave). Étude bibliographique sur les romans de chevalerie espagnole {186f), 242.

Brunet (Jacques-Charles). Manuel du libraire et de l'amateur de livres (nous citons partout, dans notre Bibliographie, la cinquième édition qui est de 1860-1865, 404.~Indication des incunables qui sont relatifs aux romans suivants : Amis et Amiles, 775; Beuves de Hanstone, 1013; Chevalier au Cygne, 1124, 1145; Ciperis 1S

DRUNETIÈRE — CALMON

de VignevauXy 1157; Doon de Mayence, 1232; Fierabras, 1340 ; Florentet Octavian, 1407; Galien, 1428; Girard de Roussillon, 1523; Guerin de Montglave, 1473; Geste de Guillaume, 1664; Hiion de Bordeaux, 1809; Jourdain de Blaivies, 1870; Maugis d'Aigremont, ■ 1978 ; Ogier, 2060; Quatre fils Aimon, 2163. Cf.

les Notices en petit texte que nous avons placées en tête de tous les articles consacrés à chacun de ces romans. = Au n» 1232, lire « Brunet (Jacques-Charles) » au lieu de « Brunet (Gustave) ».

Brunetière (F.). 1" Le Cycle de la croisade {1877)^ 1127. — 2° La langue et la littérature française au moyen âge {1879), 461 .

Brunetto-Latini. Il Tesoro di Brunetto Latini versificato, par A. d'Ancona [1889], 2352.

Brunswick. Les Quatre fils Aimon^ opéra-comique {1844), 2149.

Bhynjulfson. Annaler for nordisk Oldkyndighed {1851),30&. Prétendue influence de la poésie islandaise sur l'épopée française par Tentremise des Normands.

Bûchner (Georg). Das altfranzosische Lothringer-Epos . Betrachtungen ûber Inhalt, Fot'm und Entstehung des Gedichts, im Anschluss an die Steinthal'sche Théorie ûber die Entstehung des Volks-Epos ûberhaupt {1887), i92d. Un certainnombre de fautes doivent être corrigées dans cet article : lire altfranzôsische au lieu de altfranzbsischen; Volks

au lieu de Volk; Anschluss au lieu de Auschluss; supprimer le point avant im et le remplacer par une virgule. — En 1886, G. Bûchner avait déjà publié ; Die chanson de geste des Loherains und ihre Bedeutung fier die Culturgeschichte. (Dissertation de Giessen.)

BuHLE (Wilhelm). Das c imLambspringer Alexius, Oxforder Roland und Londoner Brandan {1881), 2380.

BuHLMANN (C). Die Gestaltung des Chanson de geste Fierabras im Italienischen {1880), 1360, 1361.

BuLFiNCH. Legends of Charlemagne {1863), 99.

BuLow (Charles-Edouard de). Édition rajeunie de Hug Schapler {1841),

Buovo d'Antona, poème italien en ottava rima dont la première édition parut en 1480 et auquel on donna une suite : La morte di Buovo d'Antona {1500). = Voy. notre p. 71, Bovo d'Antona et Beuves de Hanstone,

BuRNi^ (Charles). A gênerai history ofmusic from the earliest âges to the présent period {1776-1789),

Busse (G.). Der Conjunctiv im Altfranzosischen Volksepos {1886),

BuTENTROT. « Butcntrot ; les Achoparts; les Ca7ielius », par Paul MeyeT(1878). Objection soulevée, à raison de ce nom de Butentrot, contre l'antiquité de la Chanson de Roland, 635 et 2347.

C DANS LES LANGUES ROMANES (Le),

par C. Joret {1874), 2377.

Cabham (Thomas de). Son Penitentiel : texte sur les jongleurs, 513.

Calmet (Dom). Histoire ecclésias-

tique et civile de la Lorraine {1745- 1757) : transcription d'une partie à'Hervis de Metz.

Calmon (abbé Marc). Roland, drame en quatre actes et en vers. —