LEBEUF - LENIENT

Lebeuf (abbé). Examen critique de trois histoires fabuleuses dont Charlemagne est le sujet {1754), 2617. Le « Voyage à Jérusalem » est Tune de ces trois histoires. Cf. l'article consacré au Voyage.

Leclerc (Victor) : 1^ Projet d'instructions du Comité de la langue, de l'histoire et de l'art de la France. Section de philologie. [Résumé de l'histoire des chansons de geste] (1853), 88. — 2° Discours sur Vétat des lettres en France au xiv° siècle, dans le tome XXIV de VHistoire littéraire de la France {186^), 97, 1784, etc.

Lecointe (Le P.). Annales ecclesiastici [1676), 2615.

Lecoy de la Marche (Albert). La Chaire française au moyen âge (20 éd. 1866), 519.

Ledos (G.). Fragment de l'Inventaire des joyaux de Louis 7cr ^y^ç d'Anjou : nombreux sujets empruntés aux Chansons de geste (1889),

Leduc (Herbert), de Dammartin, auteur de Foulque de Candie, 1413. Voy. Foulque de Candie.

Lee (S. L.). Theboke ofduke Huon of Bordeux, doneinto english by sir John Bourchier (lord Berners) {1885), 1831.

Légende. La légende de Charlemagne dans ses rapports avec l'histoire, 1049 et ss. — La légende de Roland ; modifications et variantes, 3358, etc. etc.

Le Glay (Edouard) : 1° Incendie de l'abbaye d'Origiiy, épisode extrait et traduit du poème de Raoul de Cambrai {1832), 2213. — 2° La mort de Begon de Belin, épisode extrait et traduit du roman de Garin le Loherain {1835), 1441. — 3° Fragments d'épopées romanes du xii^ siècle traduits et annotés {1838 et non pas 1858, comme il a été dit aux no' 1453 et 2217), 58, 1453, 2217. —

4» Li Romans de Raoul de Cambrai et de Bernier {18Â0), 2209.

Legrand d'Aussy (Pierre -Jean- Baptiste). Fabliaux ou contes du xii" et du xni° siècles {1779), 15.

Le Hkhicher. Des mots de fantaisie et des rapports du Roland avec la Normandie {1879-1880), 2350.

Leiiugeur (Alfred). La Chanson de Roland, poème français du moyen âge, traduit en vers modernes (trois éditions : 1871, 1880, 1882), 2280. Cf.

p. 173, après le n» 2258.

Leibnitz ( Godefroi-Guillaume ) .

Annales imperii Occidentis Brunswicenses (anno 778). Légende de Roland; chronique de Turpin; Wenilo, archevêque de Sens ; les « statues de Roland », etc. (La première édition des Annales est de 1707), 2240 et p. 190, col. 2.

Lelong (Le P.). Bibliothèque historique de la France. (La « nouvelle édition revue, corrigée et considérablement augmentée par Fevret de Fontette » parut entre les années 1768 et 1778; cinq vol. in-fol.) 845, 955, 1049.

Lemberg (Dietrich) ?? Die verbalen Synonyma im Oxforder Texte des altfranzbsischen Bolandsliedes {1888), 2446. Voy. Lausberg.

Lenander (Jos. H.R.). Dissertation sur les formes du verbe dans la chanson de Gui de Bourgogne {1874),

Lendit (Le). Chansons de geste qui y étaient chantées : Fierabras, le Voyage à Jérusalem, etc., 1365, 2657, 2663.

Lenglet-Dufresnoy. De l'usage des romans {1734), 391. Voy. Gordon de Percel.

Lenient. La poésie patriotique en France. L'Épopée nationale {1871), 134. — Cf. {da.ns la. Revue politique et littéraire du 28 septembre 1872), Tarticle intitulé : La Chanson de Roland et les Niebelungen.

LENTHÉRIC — LOIIIER ET MALLABT

Lexthéric. La Provence maritime

Leprévost (Auguste). Son édition d'Ordcric Vital {f8S8-1835). Histoire et légende de saint Guillaume, 1688.

Le Ricque de Moxchy. Notice sur l'autel de Saint-Guilhem du Désert {1857), 1694.

Le Roux db Lincy (Adrien-Jean- Victor, et non Adrien- Victor-Marie) :

lo Analyse critique et littéraire du Roman de Garin le Loherain, 'précédée de quelques observations sur l'origine des romans de chevalerie {1835), 47 et 1445. — 2» Le livre des légendes {1836), 50 et 924. — 3° Anseïs de Carthage ou l'invasion des Saii-azins en Espagne et en France, poème inédit en vers français du xiiio siècle, etc. {1837), 809. — 4» Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Europe, par A. Loiseleur Deslong champs, suivi du Roman des Sept Sages de Rome en prose publié avec une analyse et des extraits du Dolopathos {1838), 1141. — 5" Analyse du « Roman de Godefroi de Bouillon » {18i1), 830.

— 6" Nouvelle Bibliothèque bleue ou légendes populaires de la France {18.'t3), 402.

Leuven (De). Les Quatre fils Aimon, opéra comique, en collaboration avec Brunswick {18AÂ), 2149.

Levesque de la Ravallière. Les poésies du roy de Navarre {1742),

LiDKORSs (Paul). Choix d'anciens textes français {1877), 486 et p. 173, après le n» 2262. Voy. Chrestomathies.

LiERRECHT (F.) etE. Gachet. Glossaire du Chevalier au Cygne pour l'édition du baron de Reiffemberg, 1115,1261.

Liège. Charlemagne d'après les traditions liégeoises, par F. Ilénaux {1888), iOli. —Cf. \fi Geste de Liège publiée en appendice dans le Myreur

des histors, par A. Borgnct [et S.

Bormans], Bruxelles, 1864-1887, in-40.

Lieutaod(V.). Lou Rouman d'Arles {1873), 2595.

LiEvm (Louis). La littérature de colportage en France {1865), 407.

LiNDNER (Fr.). Ueber die Beziehungen des Ortnit zu Huon de Bordeaux (/èVi), 1816.

LiNK (Th.). 795. Voy. Amis et A miles.

Lion de Bourges, roman de la décadence, 1892-1896. — Deux versions. Tune en alexandrins, l'autre en octosyllabes, p. 140.

List (W.). Fierabras BruchslUck {1885), 1367.

LiTTRÉ (Emile) : i° La poésie home' rique et l'ancienne poésie française :

premier chant de Tlliade traduit en français du xui' siècle {1847), 79, 452, etc. — 2° De la poésie épique dans la société féodale {f85i), 89, 2452. — 3° Histoire de la langue française {1863), 100, 1171, etc. Cf.

Études et Glanures pour faire suite à VUistoire de la langue française, Paris {1880), in-8«.

Liturgie. De l'influence de la poésie liturgique sur la formation de la versification romane, 435.

LoERscH (Hugo). Collaborateur de G. Rauschen dans l'œuvre intitulée :

Die Légende Karls des Grossen im 11 und H Jahrhundert {1890), 267«.

LoEscHHORN (Hans). Zum normannischen Rolandsliede {1873), 2376.

LonENGRiN, 1138-1154.

L0HEHAINS. Voy. Ix)rrains.

Lohier et Mallart, ancien poème français du xiv» siècle qui ne nous est connu que par une traduction allemande du xv», 1897-1907 et 1624.

— 1» Origine française; Notice et analyse, 1906. — 2* Édition et traduction de la version allemande, 1897-1899. — 3» Diffusion en NéerUnde,

LOHMEYER - LUCKING

300, 1907. — 40 Vulgarisation Gontemporainc {Loher und Maller, Ritterroman par K. Simrock), 1900. = Cf. Gormond et Isembard.

LoiiMEYER (Ed.). Die Ilandschriften des Willchalm Ulrichs von TUrheim {1882), 2017.

LoiSE (F.). Histoire de la poésie mise en rapport avec la civilisation en France depuis les origines jusqu'à la fin du xviii° siècle 1887-1889), 617.

LoiSELEUR - Deslongchamps. Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Eurojte {1838), 764.

LoLiÉE (Frédéric). La femme dans la chanson de geste et l'amour au moyen âge {1882), nSQ.

LoMÉNiE (Louis-Léonard de). Le Roman jusqu'à l'Astrêe {1857), 91.

LoNGCHAMPS (Pierre Charpentier, abbé de). Son Tableau historique des gens de lettres {1767, 1768), 12.

LoNGNON (Auguste) : 1° Girard de Roussillon dans Vhistoire {1878), 1545. — 2» L'Élément historique de Huon de Bordeaux {1879), 1824. — 3" Les quatre fils Aimon {1879) , 2184.,— 40 Raoul de Cambrai, chanson de geste, publiée par Paul Meyer et Auguste Longnon {1882), 2210, 2220, 1601. — 50 Œuvres de Villon {1892), p. 167, col. 2.

LoNGPÉRiER (A. de). La Délivrance d'Ogier le Danois, fragment d'une chanson de geste {1876), 1204, 2070.

LoPE DE Vega, 2130.

LoPEz de Tortajada (Damian).

Florestade varios romances {1713),

Lorrains (les). Geste épique qui se compose des poèmes suivants :

Hervis de Metz, Garin le Loher ain, Girbert, Ansëis fils de Girbert, 1908- 1931. — 1° Manuscrits cycliques de la geste lorraine-:

essai de classement, 1609, 1915, 1916, 1917, 1922, 1927, 1928, 2076. — 20 Pour les éditions, voy., plus haut, fferuis de Metz, Garin le Lohe-

rain, etc. — 3" Traduction complète du Garin et résumé des autres branches, 1917. — 4° Diffusion à l'étranger, et particulièrement en Néerlande, 300, 1920, 1921, 1924, 1931. — 5» Version en prose de Philippede Vigneulles, 1731. — Se reporter, pour plus de détails, à chacun des articles qui sont consacrés, dans cette table, à Hervis, à Garin, à Girbert et à Anseïs fils de Girbert, Cf. aussi 939, 1819, 1917, 2076, etc.

Lot (Ferdinand). Guillaume de Montreuil {1890), 1723. Cf., du même érudit : Geoffroi Grise Gonelle dans l'Épopée {Romania, 1890); Gormond et Hasting (même recueil, même année) et enfin, La Croix des royaux de France {Romania de 1891, pp. 278-281).

LoTHER UND Maller. Voy. surtout le Lother und Maller, eine Rittergeschichte de Frédéric de Schlegel {1805), et sa traduction française {1807), 1897, 1898, etc. Cf. l'édition de Beck {1863), 1899 et le « renouvellement » de Simrock {1868), 1900. Pour tout le reste, se reporter à l'article Lohier etMallart.

Loubier (Jean). Das Idéal dei" mânnlichen Schonheit bei den altfranzbsischen Dichtern des 12 und ISJahrhunderts {1890), 625.

Luge (Siméon) : 1» De Gaidone carminé gallico vetustiore disquisitio critica (thèse latine de doctorat, 1860), 1492. — 2° Gaydon, chanson de geste picbliée pour la première fois par F. Guessard et S. Luce {1862), 1488. — 3° Le génie français dans la Chanson de Roland {1867), 2454. — 4° Histoire de Duguesclin.

La jeunesse de Bertrand {1876),

LùcKiNG (Gustav). Die ultesten franzosischen Mundarten {1877), Voy., en particulier, les n»» 730 {Aliscans); 781 {Amis et Amiles);

LUDLOW - MAÏÏN

1178 {Couronnement Looys) ; 1874 (Jourdains de Dlaivies), etc.

LuDLOW (John-Malcolm). Popuîav Epies ofthe Middle Ages {1865), 106.

Voy., en particulier, les n"* 866 (^*premoné)', 976 {Derle ans granspiés); 1457 {Garin le Loherain); 1532 {Girard de Roussillon); 1582 {Girard de Viane)\ 1702 (Cycle de Guillaume); 2063 {Ogier le Danois); 2166 {Quatre fils Aimon); 2218 {Raoul de Cambrai); 2561 {les Saisnes), 2636

( Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople). — Voy. \Erratum pour le no 1702.

LuzEL (François-Marie) : 1» Communication [au Comité historique] d'une version bretonne des Quatre fils Aimon {1850), 2155. C'est la raôrac communication qui est signalée au no 1060. — 2" « Payer le tribut à César » conte breton qui présente de nombreuses analogies avec Uuon de Bordeaux {1887), 1833.

Mabillon (Dom Jean). Ceux de ses travaux qui intéressent notre épopée ont pour objet : 1» le personnage et la légende d'Ogier : De Otgerio, Benediclo et Roigario monachis piis in cœnobio Sancti Faronis apud Meldos. {Acta sanctorum ordinis sancti Benedicti 1677), 2032. Cf.

les Annales ordinis sancti Benedicti, t. II, 376. — 2o rhistoire de saint Guillaume de Gellone : Vita sancti Willelmi, publiée avec des Observationes prœviœ{Acta sanctorum ordinis sancti Benedicti, 1677), 1993, 1656.= On a omis, à la p. 123, le mot sanctorum avant ordinis, et c'est 1677 et non 1667 (comme il est dit à la p. 148) qui est la date véritable du volume des Acta où se trouve la Vita Sancti Willelmi.

Mabrian, première suite desQ^atre fils Aimon, pp. 161, 162. — 1° Incunables, no 2163. —2" Bibliothèque des Romans, 2131, etc.

Macaire, roman français écrit en Italie, 1932-1962 : lo 'Manuscrits, 1943. — 20 Éditions^ 1932. —3° Notices et analyses' 1950, 1954. — 4° Bibliothèque bleue, 422, etc. — 5o Différences notables entre Macaire et la Reine Sibille, p. 143.

Mager (Adolf). Grammatik und Wortstellung der Chanson de geste Amis et Amiles {1S87), 802.

Magneî (Charles) : 1» Article, dans la Revue des Deux-Mondes, sur le livre de Délécluze : Roland ou la Chevalerie {1846), 560. — 2° Article dans le Journal des Débats sur la Chanson de Roland et la versification des chansons de geste {1852), 427.

— 3" Rapport sur quelques extraits de Comptes municipaux relatifs aux dépenses faites pejidant les xiv", xvo et xvio siècles pour des représentations de jeux par personnages à Lille et à Douai {1853-1855), 1207.

Magus Saga. Notice sur les Sagas de Magus et de Geirard et leurs rapports aux Épopées françaises, par F.-A. Wulff {1876), 314. a. 31»

et 2180.

Mahaut, comtesse d'Artois, 546.

Mahn (A.). Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache (I. 1856; II. 1856, 1857, 186i;\\\.

1863, 1864 ; IV. 1865-1874). — Lc8 Gedichte fonnent dans l'œuvre de Mahn une première série, et les V/erke der Troubadours en forment une seconde qu'il faut savoir (la chose n'est pas toujours aisée) distinguer de la première. — C'est en

MAINET — MARS Y

1855 et 1857 que Conrad Iloflman a publié dans les Werke, avec ce sous-titre Epische Ahtheilung, les trois premières livraisons de son Girartz de Rossilho d'après le manuscrit de Paris (voy. notre n" 1505).

— C'est dans le quatrième et dernier fascicule des Gedichte {4865- 1874) que Mahn a édité, d'après la copie de Bœhmer et de Stengel, un fragment considérable du Girartz d'Oxford (voy. notre n° 1497). — Cf. les Dissertations de Mahn qui ont pour titre commun : Die epische Poésie der Provenzalen {1874, 1883, 1886), 1540, 1554, 340 et, enfin, son Commentar zu Girartz de Rossilho {1887), 1561.

Mainet, chanson de la geste du Roi, 1963-1972: lo Édition, 1963.

— 2o Notices et analyses 1971, 1972. Cf. l'article consacré au Kai'l Meinet allemand, qu'il ne faut pas confondre avec le Mainet français.

Voy. Enfances Charlemagne, Karleto, etc.

, Manheimer (Georg). Etwas uberdie Aerzte im alten Frankreich nach mehreren alt-und mittelfranzosischen Dichtungen {1890), 627.

Manitius (M.).Da5jE^pos iŒarolus Magnus et Léo papa » {1882-1884),

Marbach (G.-O). Geschichte von den vier Heymons Kindern {1838), Leipzig, in-S». — A ajouter après le no 2142.

Manuscrits : 1° Dans chacun des articles de la présente Table qui sont consacrés à chacune de nos chansons de geste, un paragraphe spécial est réservé aux manuscrit^ de cette chanson. Se reporter à ces articles. — 2° Dans le livre de C. Wahlund (voy. notre no 373).

l'Appendice IV contient une liste des principaux manuscrits de nos vieux poèmes. — 3" Dans les Épopées françaises, 2^ édition, t. I,

pp. 234-243, on trouvera également une liste des manuscrits de nos chansons (voy. notre no 365, etc.).— 4° Manuscrits de nos épopées qui sont conservés dans les bibliothèques de France : a. Généralités, 356. etc.;

b. Bibliothèque nationale, 345, 346, 352, 1094, etc.; c. Arsenal, 345, etc. — 5» Bibliothèques d'Angleterre : a. Généralités, 347, 356, 359, 372 ; b. British Muséum, 368, 2189 ;

c. Oxford, 362, 364, 1914, 2242, 2243.

— 6° Bibliothèques d'Italie: a. Généralités, 350, 353, 361; b. Turin, 360; c. Venise, 349, 355, 357, 1282, 1283, 1943 et surtout p. 94.

— 7° En Allemagne, 371. — 8<>En Suisse, 348. — 9° En Suède, en Norvège, au Danemark, 354, 371. — 10" Manuscrits cycliques : a. Geste de Guillaume, 713, 1295, 1653, 1661, 1672, 1673, 1677, 1679; 1683, 2006; b. Geste de Doon, 1229 ; e. Geste des Lorrains, 1609, 1915, 1916, 1920-1922, 1927, 1928. — Ho Manuscrits du Roland, 64, et de ses remaniements, pp. 171, 172 et no 2249.

Marcilly (C). Histoire des quatre fils Aymon. Introduction et notes par C. Marcilly {1883), 2188.

Marin Sanudo, 384.

Marmontel. Son Essai sur les romans {1787), 16.

Marmoyet. La Chanson de Roland, étude sur Védition de M. Léon Gautier. Supplément du journal Le Louis Rimaille (septembre-novembre 1884) ; imprimé en relief pour les aveugles d'après le système Braille, p. 174, col. 2.

Marsch. Traduction anglaise de la version abrégée du Roland par Vitet {1853) 2294.

Marseille (Hermann). Ueber die Handschriften- Gruppe E, M, P, X, des Loherains {1884), 1927.

Marsy (comte de). Le langage héraldique au xiii^ siècle dans les poèmes d'Adenet le Roi {1881), .614,

MARTONNE — MENTZ

Martonxe ( Guillaume - François de) : {0 Observations sur quelques points de littérature romane au sujet de la lettre de ^f. Paulin Paris sur les Rornans des douze pairs {tS,U), 41. — 2» Examen de quelques opinions émises au sujet de la Chronique dite de Turpin {f8S5), 43. — 30 Li Romans de Parise la Duchesse, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque royale {18S6), 2095. — 4" Analyse du roman de dame Aye la belle d' Avignon {f840), 901. = C'est par erreur qu'aux nos 41 et 43 on a imprimé « A. de Martonne » au lieu de « G. F. de Martonne ».

Mary Lafon. 1511.

Massmann (H. -F.). Édition de la Kaiserchronik {1849), 1941 et 2483.

— Cf. 1931.

Masson (E.). De la littérature française depuis le xi» jusqu'au xvic siècle. Sa formation, son esprit, son caractère {1863), 561.

Masson (G.). French mediœval romances {1874), 140.

Matthes (J.-C.) : 1» De oudste epische Poésie der Franschen {1875), 142.

— 2'>Renout van Montalbaen {1875), 2182. — 30 Der Roman der Lorreinen {1876), 1918. — 4° Die Oxforder Renaushandschrift, ms. Hatton 42, Bodl. 59, etc. {1876), 2183. — 5» Die nederlandsche Ogier {1876), 2069.

= Cf. 1931 et 2204 (Fragments néerlandais).

Maugis d'Aigremont, chanson de geste : 1° Manuscrits 1974, 1975, 1983, 1984. — 2o Édition partielle, 179, 1973. —3» Notices et analyses, 1973,1976.— 4o Incunables, pp. 109 et 146 et no 1978. — 5o Diffusion à l'étranger : a. Néerlande, p. 246 et no» 300, 1977, 1986; h. Pays Scandinaves, 1979-1981.

— 6oBibliothèque bleue, 391.

Mauss (Franz). Die Charakteinstik der in der altfranzôsischen Chanson de geste Gui de Bourgogne auftretenden Personen nebst Bemerkungen Uber Abfassungszeil und Quellen des Gtdichles {1883 ou 1884),

M AVER (Ch.). Sur les Quirinalia de Metellus de Tegernsec.etc. {18Â9),

Mazuy (A.). Sa traduction du Roland furieux {18S9), 59.

Mège (Alexandre-Louis-Charles- André du). Recherches sur les Épopées méridionales {18S7-18S9), 327.

Meinhoff (Karl). Die Vergleiche in den altfranzôsischen Karlsepen [1886), 470.

Mély (F. de). La croix des premiers croisés {1890), 841.

Melzi (Gaetano de' conti). Bihliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani {1829; deuxième édition en 1838), 28, 255, 375, 1328, 1668, 2144, 2515.

Mémoires pour servir a l'histoire DU THKATRE (^7^6), 493. Sur les jongleurs, etc.

Menagiana. Légende des gabs {1729), 2616.

Ménard (Léon), Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nîmes {1750), 1093.

Menault (Dom). Biographies bénédictines. L Saint Guilhem {1860),

Mexdelssohn (Dorothée), femme de Frédéric de Schlegel, public en 1805, d'après l'œuvre de son mari, un rajeunissement de Lother und Maller, 1897.

Ménestrels, menestriers, 492 et ss.

Voy. Jongleurs.

Ment/ (Richard). Die Traûme in den altfranzôsischen KarU-und Arlus- Epen (1888). Le Songe dans Floovaut, 1395; dans la Mort Aimeri de Narbonne, 2024; dans Girbert de