III III

Desor lo put se jnt li consRolant : Ly dus segeut soubz 'I' pin fielluz ;

Son vis toma vers Espoigue la grant ; Devers Espagne avoit tonmë son vis

De meintes coses se vont lors rfroembrant : De moult de choses à domentcr c'est prini ;

De Dnrendart dont terres conquis|l| tant. Do tant de terre que il avoit conquis.

De douce France et d'Aude la vaillant, De France douce, du segnouri pais.

Nièce Girart de Viene la grant; De Charlon son oncle o le cler vis.

De Charlemeine qi est a^ po|r)z passant» Lo cuer du ventre ly est moult attendris ;

8i le nosri soef pôr bon talant, Iles ly mesmcz ne voult mettre en oublis:

t d'Olivier qe il laissa gisant II bat sa coupe, si crie à Dieu mercis :

Lés l'arcevesqe desoz le pin sanglant. « Vray doux pcre, qui onc ne mentis.

Lors se pasma, li cuers li vait taillant. » Saint Lasaron de mort resurrcxis

Quant il revint, lors tist un duel pesant, a Et Daniel du leon garantis,

Qe la cervele li est del cliief issant. » Les Illenfans qui furent en feu mis,

Or set-îl bien ne puet aler avant » A Marie ses pèches demcïs,

Qe il ne muire orendroit maintenant : » Par nos pecbies fus en la croix mis

Bâti sa cope. mot fu ben repentant, » Et en sepulchre fustes ensevelis,

De ses péchiez fu voir regci.ssant. » Si coin c est voir, beau père Jhesu Cris,

Lors reclama le Glorios puissant » Gardez moi l'aine des infernaux péris. »

Qi de la Virgine nasqui en Baillant : A cest mot s'est li Dus esvenoys.

I Si voirement comme je sui créant Son elme enbronche, ses mains met sur son

» Qe coverti* seint Feron lo tirant, L'ame s'en part, le cors est enpalis. (pi>)i

» Saint Policarf qi de mal fasoit tant; Dieu ^ trainist 'T angecherubis

a De la fomas où furent li enfant. Et saint Mîchicl est enprès lui assis.

B Tuit sain et sauf s'en issirent joiant; L'ame du conte portent en F^iradis.

» Et à Jonas qi aloit prelchant, |(Paul Meyer, 1. 1., p. SOO et ss.)

» Qe la balene transgloti en estant :

s Al port d'Orcaise, desoz la garillant, » Sot Niniven où errent mescreanl, — Là le geta |à] une aube aparant ; — Vostre miracle

• forent aperissant; — Saint Lazaron qj ert vostre servant — De mort à vie lo feistes > parllant ; — Dame-Dt-u père, tôt issi voiremant — Corne gel' croi et sai à esciant, —

• uarisez m'arme per le vostre commant. * — Lx>r8 s'adina sor son eacu vaillant: — Il joint ses meins, l'arme s*en va cantant ; — An^le enpené l'emportèrent atant, — En Paradis le posèrent riant — Devant Ybesu, où a de joies tant — Nel vuj pot dire nus clerc tant fust UsanU (Paul Meyer, 1. 1. pp. ti6-228.)

6*" Versions en prose.

Le Roland n'a pas été, comme plusieurs autres de nos Chansons, traduit directement en prose; mais il a fourni la matière d'un nombre considérable de récits en prose dont le lecteur trouvera rénumération plus loin, aux VarianUi et Modificatioru de la légende. Il serait inutile de les rapporter ici.