TRADUCTION DE F. GÉMN. TRADUCTION DE L. GAUTIER

}jQ roi Charles nostre grand empereur sept Charles le roi. notre grand empereur,

ans tons pleins en Espagne est resté ; con- Sept ans ontiers est resté en Espagne ;

quit ce noble pays iusqu'en In mer. N'y a Jusqu'à In mer il a conquis la haute terre

chasteau qui devant lui tienne debout; vjllc Pas de château qui tienne devant lui,

ni mur à briser n'y demeure, hormis Sara- Pas de cité ni de mur qui reste encore debout,

gosse assise au coupcau d'une montagne. Le Hors Saragosse qui est sur une montagne.

roi Marsille la possède, qui n'adore p.is Dieu, Le roi Marsile la tient, Mnrsilc qui n'aime

mais sert Mahomet et rcclnmc Apollon; Qui ^crt Mahomet et prie Anollon. [pas IHeu.)

aussi ne se peut-il garder que malheur ne Mais le malheur va l'atteindre: il ne' s'en peut l'atteigne. ( garder.]