Les trois /'dons cl le. sultan

3. — Scott, 6, 7. — Destains, 6, 8.— Gauttier, 6, 165 et 7, 392.— Habicht, 11, 8 — Loiseleur, 691. — Mardrus, 13, 91.— Burton, 10, 361.- Henning, 23, 213

Trois filour», ne pouvant obtenir audience du sultan, feignent de se battre et attirent ainsi son attention. (^)

Amenés devant lui, ils disent qu'ils se sont querellés sur la prééminence de leurs qualités, l'un d'eux étant lapidaire distingué; l'autre, généalogiste de chevaux; le troisième, généalogiste d'hommes. Le sultan les garde pour les mettre à l'épreuve et leur assigne ration quotidienne de pain et de viande.

Le pultnn soumet une pierre au lapidaire : il y découvre une paille, grâce à la subtilité de sa vue. Au lieu de mettre l'homme à mort, comme il l'avait voulu dans up. mouvement de colère, il l'ait vérifier son affirmation et la trouve exacte. Il lui assign-"^ donc une ration de plus.

Au deuxième, il confie un cheval noir. Le généalogiste reconnaît que la mère est un buffle femelle, parce que le sabot du cheval, au lieu d'être presque rond, est plus épais et prc^sque long. Mêmes incidents; même conclusion .

Au troisième, il demande la généalogie de sa maîtresse favorite et apprend que la mère était une danseuse de cùrde; il l'a conclu de ses yeux noire et de ses épais sourcils. Mêmes incidents, se terminant de même.

Il demande alor.s sa propre généalogie et, après avoir promis eùreté, apprend qu'il est illégitime. La sultane avoue, en effet, que, voyant le chagrin du sultan de n'avoir pas d'enfants, elle a cédé au cuisinier [-). Le généalogiste a tout découvert, parce qu'il a reconnu qu'il n'y a qu'un fils de cuisinier capable de récompenser si mesquinement, en assignant des restes de sa table : un prince aurait octroyé des richesses ou des honneurs.

(*) Attirer Vattention. Spitta, Contes, 96. — DunlopLiebrecht, 494-495 et 542.— Serapeum, 25, 73.

(*) Cfr. Qazwîni, 2, 87-88.

Le roi et son fih. 163

Le sultan cède le trône au généalogiste, qui devient un bon roi. Lui-même s'habille en derviche et se rend au Caire, où Mahmoud fait de lui son vizir. (N" 234.) Avec le sultan, un jour qu'il est d'humeur sombre, il va se faire raconter des histoires. (N» 176.)

Loiseleur, M. N., 694.— Barton, 10, 475-476.— Fischer et Boite, 201-202. — Bibl. de aut. esp., 51, 508-509 : enxemplo 247; cfr. 472, onxemplo 104: 475, enxemplo 118. — NovelUno, n" 3. (Remania, 3, 164-165.)— * Jagic, Eracles und die russischen Liedor von Ivan dem Kaufmannssohne. Dans Archiv f. slav. Philol., 3, 878 et suiv.- Krumbacher, G-esch. d. byz. Litter., 1891, 401-402.— Liebrecht, a. Volksk., 203.

(63 de Syntipas.) — Le roi et son fih.