C. — Cogia Muzaffer

3. — Journal de Galland. (Rev. rétrospective, 2e série, 12, 36-38.)

Arrivant à Alemabad, où, quand le roi décède, on le remplace par le premier individu qui se présente (n° 239), le voyageur Cogia Muzaffer est couronné et marié. Sa femme meurt et il est, d'après la coutume, enfermé et nourri dans un souterrain. (N" 373.) Il y trouve une femme qui y est recluse parce qu'elle a survécu à son mari, l'épouse et en a deux enfants. Quelques années après, il voit un gros serpent paraître et rentrer en terre ; le saisissant par la queue, il est entraîné au jour avec les siens. Sa femme va au bord de la mer laver des habits; des pirates l'enlèvent. Pendant que Muzaffer vient voir après elle, un loup emporte l'un des enfants; quand il veut traverser une rivière avec l'antre, le courant le lui arrache. Il erre longtemps et arrive enfin, misérable, dans une ville, où il se rend auprès d'un généreux marchand : c'est sa femme, qui, s'étant rachetée, s'est vêtue en homme et a entrepris un commerce. Il se trouve aussi que le gouverneur est l'un des fils, arraché au loup par les bergers du roi; que le cadi est l'autre, qu'un pêcheur a recueilli.

D. — Ghiilnaz.

Nous avons donné ce conte au tome 5, p. 91 (^i : nous en rappelons ici les traits principaux pour faciliter la comparaison.

(1) Ajouter: Tausend u. e. Tag, 4, 307. — Version berbère et version syriaque. (Rev. d. trad. pop., 16, 275.)

166 La réunion.

La fille du prince de Cachemire, jalouse de celle du vizir, obtient qu'on la vendra dans un coffre. Un porteur d'eau l'acluVe et l'entoure d'égards. Remise à sa mère, elle aliène un diamant et s'entoure du quelque luxe; le porteur d'eau, se trompant sur la source de cette aisance, la frappe d'un coup de poignard. Recueillie par un juif, elle se débarrasse de ses importunités on l'envoyant au bain et en sautant alors dans la mer. Trois pécheurs se la disputent; mais un cavalier fait accepter aux pécheurs que celui-là sera préféré qui rapportera le premier une des trois tîéches qu'il lancera. Pendant qu'ils courent, il enlève la jeune fille. Elle demande à se déguiser en homme et, usant de ruse, s'échappe sur le cheval du cavalier. Arrivée à une ville dont le maître vient de mourir en ordonnant que le premier qui se présenterait à l'ouverture des portes devienne roi, elle est élue. Elle fait exposer son portrait et ordonne de lui amener ceux qui soupireraient en le voyant; on rassemble ainsi tous ceux qui l'ont tour-à-tour enlevée et elle épouse le porteur d'eau.

E. — Le joaillier.

(N" 50 de Syntipas.)

1. — Basset, Contes arabes. Histoire des dix vizirs, XVIE et 197-199,