Burton, 11, 391. — Henning

4. — Van Berchem, Conte arabe en dial. égyptien. Dans Journ. asiat., 1889, 2, 101-lOG.

Les ruses des femmes. 175»

Bien que son mari ne sème que du grain excellent, une femme, réservant la fleur pour ton amcnt, ne l'ait que du pain détestable. Les amis du mari, le voyant si mal traité, lui cousbilient de prendre à son service un garçon teigneux. Une première fois, le garçon, par sa présence, empêche la femme de mal fabriquer le pain. Il entend la femme dire à son amaut qu'elle lui enverra un bon pain ; qu'il laisse couler du son de son panier pour qu'elle trouve le champ où il est ('). La garçon sème du son jusqu'au champ du mari, qui reçoit ainsi le pain destiné à un autre. La femme dit ensuite à son mari d'inviter l'amant à dîner; il envoie le garçon, qui répand des dattes sur sa route et qui revient dire que l'amant refuse. Le mari, chargé de renouveler l'invitation, ramasse des dattes; l'amant croit qu'il prend des pierres pour l'en accabler et se sauve.

Le lendemain, le. garçon surprend une conversation, d'où il résulte que la femme et l'amant veulent empois tnner le mari. Se déguisant en juif, le garçon vend du sucre au lieu de poison. Ainsi que cela avait été convenu entre eux, le mari et le garçon, après avoir mangé des mets prétendument empoisonnés, font semblant de tomber morts; le mari tue alors la femme et l'amant.

341 — Les deux oies.