Les aventures de Hâroûne

1. — Cfr. Zotenberg, Notice, 194, 199 et 200. (Tirage à part, 28, 33 et 34.)

2. — Cfr. Spitta, Gram. des arab. Vulgàrdial. von ^gypte^, 444. — Green, Modem arab. Stories, 6.

3. — Galland, 10. 229.— Caussin, 6. 194.— Destains, 5, 1.— Gauttier, 5, 1. — Habicht, 8, 149.— Loiseleur, 537.— Scott, 5, 48.— Weil, 3, 150.— Burton, 10, 167.— Payne, 12. — Henning, 21, 5.

Hâroûne, étant un jour d'humeur sombre, se déguise et sort avec Ga'far. Il rencontre un mendiant aveugle, qui le prie de lui donner un soufflet et

(1) Sur les contes des Mille et une nuits où Hâroûne joue un rôle, voir Oestrup, 99 et suiv.

Ces contes sont innombrables dans la littérature arabe; qu'il suffise de citer ici ceux des Mille et'une nuits.

Ce sont les nos 2, 5, 18, 26, 33, 55, 58, 72, 76, 87, 88, 89, 91, 92, 94, 95, 96, 106. 115, 116. 117, 119, 135, 147, 148, 155, 162, 165, 166, 174, 175, 177, 188, 189, 190, 202, 218. 233, 242, 244, 245, 269, 276, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, .305, 314, 371, 374, 383, 384, 387, .389, 433, 435 et 443. — Syntipas, nos m et 164.— Mohdy, n» 2.

Fausse attribution, Fâkihat, n" 48.

Hâroûne. 45

un jeune homme, qui bat cruellement une cavale. Il voit aussi un palais récemment construit et appartenant à un cordier qui était pauvre jadis mais qui s'est enrichi , on ne sait comment.

Il fait dire à ces trois personnes de venir le trouver le lendemain pour lui raconter leur histoire.

Ces histoires sont les nos 72, 371 et 202.

Tr avertissement. Hâroûne. Nos 96, 106, 155, 174, 175, 177 et 302. Cfr. nos 239, 279 et 385 et Barlaam, n° 11.

* Rogers, Buddhaghosha's Parables. (Weber, Lit. Centralbl., 1870, 532- 534; Liebrecht, Heidelb. Jahrbb., 1870, 815; Clouston, 2, 319; Cosquin, 2, 195.) (1) —Weber, (Bibliog. arabe 4, n« 19 L).— Dubois, Pantcha-tantra, 401. — *Taylor, A Ohinese Haroun al Raschid dans China Rev., 1887, 328-338. - Stumme, Tripoli, 174-175.— Spitta, Contes ar, mod., 38 et suiv. — Artin, Contes pop. inéd. de la vallée du Nil, 265. — Tâzervs^alt, 114-119 et 203, — Olearius , Boustâne, 57.— *Lindau, Tûrkische Geschichten (E. Schmidt, Charakteristiken, 2, 314.) — Cifar (Bibliog. arabe, 1, n" 68), 309.— Taies of the Zenana, 2, 165.

Il peut y avoir quelque chose d'historique dans ces déguisements. On en attribue à Néron, à Pierre le cruel de Castille, à Sébastien I, à Jacques V d'Ecosse, à Mahmoud le gaznévide (Rev. d. trad. pop., 7, 640) et à Djazzâr (Lockroy, Ahmed le boucher, 200-201.)

Les rois d'Arabie se déguisaient-ils, comme le dit Sa'di (apud Chardin, édit. Langlès, 5, 107) ? D"Oumar on rapporte qu'il fut le premier à faire des promenades nocturnes (Damîri, 1, 46, ligne 20; cfr. Djahiz, Beautés et antithèses, 287-288 et 288-289.) On parle aussi des courses de nuit de Nâsir lidînillâh (Damîri, 1, 89).

(') Autres comptes-rendus de Rogers: Cowell, Academy, 1, 137-138. — Feer, Rev. crit., IbTO, 1, 373-380. — Masson, Polybiblion, 5, 248-250.— * Calcutta, Rev.. n- 104.

46 Hâroûne.