Caylus

4. — * Behar Danush , or garden of knowledge, translated from the persian by Jonathan Scott, Shrewsbury, 1799, 3, 293. (Remania, 11, 583-584 ou Arfert, 40.)

Chadul, s'étant rendue déguisée au bain, s'éprend d'un jeune tailleur, le fait venir et. no pouvant le séduire, feint de se fâcher et le frappe si malheureusement qu'elle le tue. Elle charge un garde de faire disparaître

218 TjC chanijcnv de Bar/dnd.

lo cadavre; mais, ne so cantentant pas de l'argont qu'elle lui donne, il exige d'elle le plus grand sacrifice. Ivre un jour, il so vante de sa conquête et l'oblige à se montrer à ses compagnons do la garde et à leur verser du vin : elle y met do ropiiun (u" loj, ce qui lui permet de les tuer tous ensuite.

Ce meurtre reste secret. Comme on la mario à un prince voisin, elle envoie des copies do son portrait à des marchands d'esclaves et achète nue vierge qui lui rassemble. Elle en obtient qu'elle la remplace le premier jour auprès de son mari; mais, comme elle refuse ensuite de lui céder la place, la princesse met le feu à la maison et profite du trouble pour jeter l'esclave dans les iiammes Désormais elle vit sans crainte avec son mari.

Arfert, Das Motiv von dor unterschobenen Braut in der internationalen Erzahlungslitter.^tur... Schwerin 1897, 38-48; cfr. 34 et suiv. (C. R. G. P., Ilomania, 26, 575-576. — Boite, Zeit. d. Ver. f. Volksk., 7, 215-216.— Collaboration de Boite et de Nutt, p. 75 ) — R. Kohler, Remania, 11, 581- 5S4 et 15, 610 611.— Landau, d. Quellen d. Dek., 135.— Tawney, 2, 162, G02«t 637.— Radloff(Gott. gel. Anz., 1872, 1514.) -Zeit. d. Ver. f. Volksk., 8, 87, 90 et 353.