Alarldin ou Ih himpe merocillenso

Ncs l'j et 20.

2. — Notice sur quelques manuscrits des Mille et uue Nuits et la traduction de Gallaud, par M. H. Zotenberg. (Notices et extraits, 28, 1, 233-316 et 317-320. Oa dans le tirage à part, Histoire d'^\lâ al-din, 1-82 et 83-86 du texte arabe.)

Cfr Bibliog. arabe, 4, n» 11) H.— Academ}', 31, 58, 60-61, 94 et 32, 53 et 390. — Elberling-Alad., 10 et suiv.

3. — Galland, 9, 238 et 10, l.-Caussin, 5, 377 et 6, 1. -Destains, 4, 317.- Gaultier, 4, 207 et 7, 380. — Habichf, 7, 114, 8, 3 et 13, 305.— Loiseleur, -179.— Scott, 4, 284 et 5, 1.— Weil, 3, 67.— Burton, 10. 33 (d'après Zotonberg). — ■ Pajnie, 13 (d'après Zotenberg; cfr. Atlienteum, 1892, 2, 96 et 130).- Henning, 20, 5 (d'après Zotenberg.)— * Oestrup, Arabiske Sange og Eventyr. 1889, 74-175 et dans l'édition Thi-sted [Bihlioj. ar., 4, n" 182 Ai, 4, 191-263; cfr. Elberling-Alad., 13-17 (d'après Zotenberg).

— Traduction géorgienne. (Orient. Bibliog., 4, 41, n" 915.)

— Traduction ourdoue. (G. de Tassy, Histoire, 2, 507.)

— Traduction malaie : A. F. Van de Wall. Hikâjat Aladdin. Batavia. 1292 et 1296. In-4. (Burton, 8, 238 dit qu'il y a une édition de 1869, dont il appelle l'auteur Van der Lawan )

— Traduction berbère (zouaoua) dans * Mouliéras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kab3^1ie, 1893, 381-420. (D'après Galland ?). Cfr. Basset, Journ. asiat., 1885, 1, 354.

La traduction de Galland a souvent été éditée à part, soit en français, soit en différentes autres langues, à savoir :

— * Aladin, ou la lampe merveilleuse. Tr. nouvellement de l'arabe. Paris

(imp. Lottin de S* Germain) Veuve Demoraine et Boucquin, rue du Petit-Pont, n» 18. 1826. Li-18. 3 feuilles; 1 planche.

— " Aladin, ou la lampe merveilleuse, traduit de l'arabe par Gallaud.

Edition complète. Paris (imp. Pommeret) chez Lebailly, quai des Augustins, 27. 1851. In- 18. 3 f.

Aladdin nu ht lampe mcrvt'iUeuse.

— " Aladin... Galland. Paris... Lobailly, vue Cardinale, 6. ,l85i. In- 18, o f.

l^Bibliotliéque sentimentale, etc.)

— * Aladin... Galland. Edition complète. Paria... 1855. In-18. ?> f.

— * Aladin... Paris (imp. Pomraeret et Moroau)... 1858. In-18. lUS; fig. .

(Bibl. sentira.)

— * Aladin... Paris (imp. Gaittet.)... 1SG2. In-18. 107. (Bibl. récréative.) ■■■- * Aladdin... Paris (imp. Parent)... 18G7. In-18. 107. (Bibl. sentira.)

— * Aladdin... Paris (imp. Loiguon et Cie cà Clichy) 1867. In-18. 107 ; fig.

— * Aladdin... 1869. In-18. 108; lîg. (Bibl. sentira.)

— * Aladdin... 1869. In-18. 107: vign.

— * Aladdin... Paris (imp. Loignon , P. Dupont et Cie à Clichy)... 1870.

Iq-18. 108; vign. (Bibl. sentira)

— * Aladdin... Paris (imp. P. Dupont)... 1881. In-lS. 107; vign.

— * Aladdin... 1H83. 107 ; vign.

— * Aladin, ou la Lampe merveilleuse, conte tiré des Mille et une nuits.

Paris (imp. Lahure) Hachette. 1853. In-16. 6 '^j-i feuilles. (Bibl. des chemins de fer.)

— * Aladin ou la Lampe merveilleuse. Paris (imp. Walder) librairie

Renault et Cie 1859. In-18. 108.

— * Aladin... Paris (imp. Noblet.)... 1865. Li-18. 108.

— * Histoire d'Aladin, ou la Lampe merveilleuse. Avignon, imp. et librairie

Offray aîné. 1859. In-32. 85.

— * Aladin, ou la Lampe merveilleuse, extrait des Mille et une nuits.

Paris (imp. et libr. Moronval, frères) libr. Bernardin Béchet. 1865. In-18. 108.

— Bibliog. arabe, 4, n" 75 B.

* Histoire d'Aladin, ou la Lampe raerveilleuse, conte arabe traduit

spécialeraent pour la jeunesse; augmenté de moralités. Paris (imp. René) chez Letaille et tous les libraires. 1839. In-18. 3 '/-i feuilles; sept gravures découpées et un frontispice. (Bibl. du jeune âge.)

* Histoire. . conte arabe... et augmenté de moralités et orné de nom-

breuses figures découpées. Paris (imp. René) Gautier frères. 1812. In-18. 3 1/-2 f.

" Histoire... arabe revu spécialement pour les enfans, augmenté de moralités. Paris (imp. Schneider) chez Bédelet, rue des Grands- Augustius. 20, 1847. 3 V^ f.; ^ lithog. (fig, noires ou coloriées.)

Aladdin on la lampe merveilleuse 57

* Los mille ot une nuits. Contes choisis. Aladin. -Ali-Baba. — Ali Cogia.

Revus pour les enfants. Paris (itup. Schneider) Bédelet... 1850. Gr. in-16. 4 V--2 f ; 12 vign.

* Ant. Galland. Histoire d' Aladdin ou la lampe merveilleuse. Conte

arabe traduit. Edition soigneusement épurée par un abbé français. Munster, Theissing'sche Buchhandlung. 1855. In-32. 184. 3e édition. 1872 (?)

* Histoire d'Aladdin ou la lampe merveilleuse. Conte arabe traduit

par Galland. Edition soigneusement épurée par un abbé français Mit einem Wôrterbuche. Herausgegeben von J. H. Lohmann. Quedlinburg, Basse. 18G2. In-18. 135. — Cfr. Elberling-Alai., 33. Nouvelle édition en 1883 ?

* Histoire d'Aladdin par Ant. Galland. Mit Anmerkungen zum

Schulgebrauch herausgegeben von E. Schmid. Bielefeld u. Leipzig, Velhagen u. Klasing. 1893. In-8. 184. -Cfr. Elberling-Alad., 33.

* Aladdin, ou la Lampe merveilleuse. Conte adapté des Mille et une

nuits. Paris (imp. Brodard à Coulommiers) Hachette et Cie. 1891. Li-r2. 71; grav. (Bibl. des écoles et des familles.)

* Editions de Troyes. Voir Rev. d. trad. pop., 9, 378.

" La lampara maravillosa ô sea historia de Aladino; cuento oriental. Traducido del francés. Barcelona, lib. de Verdaguer y V. de Mayol. 1841. In-8.

* Aladin 6 la Lâmpara maravillosa... Cuento arabe , traducido] del

frances por D. P. C. Madrid, imp. de Sanchiz, lib. de Cuesta. 1812. ln-8.

* Historia de Aladino, 6 la lâmpara maravillosa. Madrid, imp. de

M. Minuesa, desp. de Mares, plazuela de la Cebada, nûm. 96. 1854. In-4. 32.

"^ Fieweger, Jul. Aladdin uud die Wunderlampe. In stenograph. Schrift

herausgegeben. Breslau, Aderholz' Buchh. 1882. In-8. 48. *Kletke, Màrchensaal, 3.

Aîaddi}i on hi himpe ))icrrcillc}(sc

Geschiedenis van Aladdj-n of de womlerbare Lamp. Een verliaal uit de Daizbiid en een nacht. Prijs 25 centiemen. Gent Dnikkerij Snoeck-Ducaju eu zoon, Veldstraat. S. d. In-r2. iS.

* Aladdin eller den fortrollade Lampan. Stockliolm, Alb. Bonuier. 1872.

In-4. G pi. col. -Ofr. Elberling-Alad., 31-32.

"' Aladiii, eller don underb;ira Lampan. lOn saga for de sma. Malmo, Cronholmska bokh. 1870. Jn-8. G jil.

* Sagan om Aladdin och Undeilampen. ()tversatt af Fridolf Iveson.

Alingsad. Tryckt lios J. D. Michelscns enka. 1H7S, In-12. 105 et (1).

* Fortàllinger og Eventyr. VI. Aladdin, eller : den forunderlige Lampe ..

Kjôbenbavn. Jul. Strandborgs Forlag... (18GG.).-- Cl'r. Elberling- Alad., 28-29.

■^^ Aladdin og den vidiinlerlige Lampe. Kjobanbavn. Forlagt af C. G. Iversens Bogliandel. 1873.-Cfr. Elberling-Alad., 29-31.

* Aladdin eller den foi-aiidirlige Lampe, et ôsterland^k A^ventyr.

Kôbenhayn, Alfred Jacobsens Forlag. 1898. Li-8. 92; 13 vign. — Cfr. Elberling-Alad., 32-33.

* Aladdin; or, the Woiiderfiil Lamp. Embellished with Four elcgant

Copperplates. A new and corrected édition. London : Printod for the booksellers. 181 G. In-12. 35. (New juvénile library.)

* Aladdin or the Wonderful Lamp, an Eastern taie, with eight coloured

engravings. A new édition corrected and adapted for juvénile readers of the présent time, by a lady. London. D^an and Munday. (1840). In-12. 36.

* Aladdin or the wonderful Lamp, and Sindbad the Sailor. illustrated

with thirty-one engravings. London, Adda and 0°. 1853. In-12. 51.

* Aladin or the wonderful Lamp; Ali baba... and other taies. Paris,

Baudry. 1853. In- 12. (2e édition.)

* Aladdin and the Wonderful Lamp. London : Dean and son. 1862.

In-4. 11.

Aladdin ou la lampe m:) veilleuse. ôf»

* The Story of AlaJdin or the Wonder-Lamp. an Arabian taie. Heraus-

gegcben und mit eincm vollslàndigen , bezififerten Wôrterbucho vorselien von T)r. M. Silberstcin. Quedlinburg, G. Basse. 1866. In-8. IV et 162.

Nouvelle édition, 1883.

" Samralung iVanzosischer n. englischer Textausgaben zum Scliulgebraucli. X. Aladdin or the Wonderful Lamp. Leipzig, Eengersche Bachhandlung. 1890. In-8. 80.-Cfr. Elberling-Alad., 33-34.

* Aladdin's Pictuve Book containing Aladdin, The Yellow Dwarf,

Princess Belle-Etoile, The Hind in the Wood, witli seventy-fonr pages of illnstrations by Walter Crâne. Printed in coloiirs by Edmund Evans. London, George Routledge and Sons. (1876.) In-4. 70.

* Aladdin; or, the Wonderful Lamp. Sindbad the Sailor; or, the Old

Man of the Sea. Ali Baba ; or, the Forty thieves. Eevised by M. E. Braddon, author of (( Lady Audley's Secret », etc. Illustrated by Gusta^'e Doré and other artists. London : John and Robert Maxwell. (1880). In-4. 96.

* Aladdin or the Wonderful Lamp. Lond. Dean and Son. (1880).