Les iimnnis de Syrie

8. —Scott, 6, 246.— Destains, 6, 173.— Gauttier, 6, 348 et 7, 395.— Habicht, 11, 164 et 18, 311. — Loiseleur, 720. — Burton, 11, 167.— Hennin g, 24, 56.

4. — Le même récit se trouve dans le Toûti traduit par Barb, Naums, 80-88.

Un orphelin pauvre, recueilli par un oncle riche, enlève sa coasîne. Pendant qu'avant de s'embarquer il s'occupe à vendre ses montures, le capitaine du navire part avec la jeune fille. Usant de ruse, elle accepte de l'épouser; mais, quand il est à terre pour faire les préparatifs nécessaires, elle part avec le navire et en prend le commandement.

Elle aborde ailleurs et le suit in de la ville veut l'épouser, lui envoyant la fille du vizir avec trente-neuf autres dames. Elle s'échappe la nuit avec ces personnes.

Débarquant pour faire de l'eau, elle est surprise avec ses compagnes par des brigands. Elle feint de condescendre à leurs désirs et, pendant le banquet, leur fait boire un soporifique. (N''* 19 et 271.) Puis on les tue tous, sauf le chef dont on rase la barbe et les moustaches et qu'on garrotte en lui suspendant son cimeterre au cou. (')

Voyant plus loin un port magnifique, les dames débarquent, mais ont soin de se vêtir en hommes. (No 31.) Elles trouvent la ville en deuil à cause de la mort du roi. Le vizir les accueille avec faveur parce que, d'après la coutume, le trône, auquel même les étrangers peuvent prétendre, est donné à celui sur la tête duquel se pose un oiseau magique : c'est la jeune fille qui est ainsi choisie. (N^ 239.)

Obligée d'épouser la fille du vizir, elle 8e confie à elle (n^ 31) et fait bâtir un caravansérail où elle oblige tout étranger à passer et à laisser son nom ; à la porte, elle fait mettre une statue à sa ressemblance, que des gardes surveillent avec ordre d'amener quiconque manifeste en la voyant quelque émotion. (No 28.)

(«) Nos 68 et 147 ; cfr. n<» 188.

Amen y. \)b

Arrivent successivement le pôro do la jeune fille, son fiancé, le capitaine da navire, le sultan et le vizir auxquels on a enlevé les quarante dames, et le chef des biigands. On se reconnaît; le chef des brigands est mis à mort ; mais les quarante dames préfèrent rester auprès de la jeune fille , qui se marie avec son fiancé, lui cède la couionne et l'autorise à épouser aussi la fille du vizir. (N» 120.)

Cfr. no8 196 et 321 et suiv.

Burton, 1 1,483.— Dunlop-Liebrecht, 223-224 et 488.— Landau, d. Quellen d. Dek., 296-297.— La Fontaine, édit. Régnier, 4, 394-395. (La fiancée du roi de Garbe.)