Man. égyptiens.— A.— I.—J.— Y.— FF

2. — a, l,47.-p, 1,51,-Y, 1, 102.-e, 1, 108.-£, 1, 327.— Ç, manqne.

3. — Galland, 2, 2G1. — Caussin, 2, 32. — Destains, 1, 369. — Gautfier, 1, 385 et 7, 365.-Habicht, 2, 144 et 13, 209.— Loiseleur, 103.— Scott, 1, 324.— Lane, 1, 181.- Mardrus, 1, 21G.— Weil, 1, 100.- Burton, 1, 160.— Payne, 1. — Henning, 1, 147.

Aminé (^) hérite de son père et d'un mari, avec qui elle n'a vécu qa*un an; devenue ainsi prodigieusement richo, elle se fait faire de splendides toilettes.

Un jour une vieille (n" 180) vient la supplier d'assister par charité an mariage do sa fille orpheline. Elle consent et arrive à un magnifique palais où une bellû jeune fille la reçoit et, avouant son stratagène, lui offre d'épouser son frère, qui est aussi beau qu'elle. Aminé accepte et son mari lui i'ait promettre de n'aimer nul autre que lui.

Un mois s'étant écoulé, elle obtient d'aller faire des achats et prend la vieille avec elle. Le marchand demande un baiser comme paiement et, sur les instances de la vieille, elle cède. Mais le jouvenceau, après Tavoir embrassée, lui mord fortement la joue.

A son retour, son mari voit la blessure : elle prétend qu'un chameau portant des bois l'a blessée. Son mari lui disant qu'il fera étrangler tous les bûcherons, elle assure qu'elle est tombée d'un âne ; mais, comme il fait des menaces du même genre, elle avoue. Il veut alors la faire couper en morceaux par ses esclaves; mais cédant aux prières do la vieille, il se bomo à la faire battre de telle façon qu'elle en gardera les marques. Puis

(^) Le texte ne donne pas ce nom, que nous empruntons aux versions.

Le faux calife. 99

il la renvoie chez elle et quand, guérie quatre mois après, elle veut revoir la maison où elle a été si malheureuse, elle trouve tout démoli et dévasté. (N" 239.) Elle se rend alors chez sa sœur Zobéide.

Hâroûne fait écrire cette histoire et ordonne de la déposer au trésor. (No 318.)

Encadré dans le n^ 148.

Réc. égypt., 25. — Cfr. Marryat, The Pacha of many taies , Paris , Baudry, 1840, 80-98.

(174.) — Le faux ailife.

1. — Man. égyptiens.— G. — FF. — Paris, 623, n*» 8651, 12 et 625, n»> 3663, 4.— Berlin, 20, 151, n*» 9176 et 20, 60, n" 9086, 2. (?)

2. - flt. 1, 459. - ?, 2, 110.— Y, 2, 105.- $, 2, 369.- £, 7, 184.

8. — Caussin, 9, 398. (D'après lui, * Weber, Bibliog. arabe, 4, n° 186, 2 et * Von der Hagen, Erzâhlungen und Màhrchen, 1824, 1.)— Lane, 2, 338. — Mardrus, 7, 247.— Weil, 2, 334.~Burton, 3, 252.— Payne, 8.— Henning, 6, 188.— Hanley, 79.