Le faux calife

Très riche marchand /Ali, fils do \foii*ia*iiiiiad le joaillier, a reça an jour

la visite de la sœur de Ga^far, qui lui achète un collier précieux. 8'éprenant d*elle comme elle est éprise de lui (n<* 129), il la sait dans son palais et l'épouse immédiatement en donnant le collier comme dot.

Il ne la quitte pas pendant tout un mois. Comme elle sort an joar, elle lui fait promettre de ne pas hougor. Mais on vient le chercher de la part de Zobéide et il n*ose pas refuser d'aller causer avec elle. Quand il rentre, sa femme, irritée, veut le tuer ; mais, écoutant les supplications des esclaves, elle se home à le faire battre cruellement et à le chasser.

Il joue alors le rôle de calife dans Pespoir que Hâroûne entendra parler de lui et le réconciliera avec sa femme. C'est ce qui arrive.

Oestrup, 150. —Réc. égypt., 25 et 30.— Platen, AbbassiJen. (Voirn** 130.)

La version que donne Gauttier (2, 371 et 7, 371; Habicht, 4, 65 et 213 et 18, 301) est duo à Langlès.

La fin diffère. « Le lendemain du mariage, la femme s'éloigne et envoie une esclave pour soumettre son mari à l'épreuve d'une séduction; il va succomber quand l'épouse irritée le livre à la police comme volear : il est cruellement battu et emprisonné.

» Une fée lui apparaît, lui remet un talisman tout puissant dont il se sert pour se faire bâtir un palais {n" 19) et se met à jouer le rôle de calife ponr attirer l'attention de Hâroûne et obtenir de lui qu'il le réconcilie avec sa femme.

)) Hâroûne, qui s'est donné pour un familier de la conr, lai promet d'intervenir auprès du calife. Le lendemain, Ga*far décide sans peine sa sœur à demander pardon à son mari.

» Pendant un an, *Ali aide Hâroûne de sa puissance surnatarelle. Mais sa femme étant venue à mourir, il la suit dans la tombe : on les enterre dans le même cercueil (n° 37), après que le calife a fait en vain chercher le talisman. »

Le bimariatan ou hiàtoire du jeune marchand de Bagdad^ etc, 101

(175.) — Le bimaristan ou histoire du jeune marchand de Bagdad et de la damC' inconnue.